Hvad Betyder SCHLEPPNETZEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• trawl
• trukne redskaber
• drivgarn

Eksempler på brug af Schleppnetzen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen.
Om fastgoerelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber.

Mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen mit Maschenöffnungen unter 70 mm.
Med trawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse under 70 mm.

Die Hauptursache dafür ist die groß angelegte Industriefischerei mit Schleppnetzen von bis zu 21 km Länge.
Den vigtigste årsag til dette er det omfattende industrifiskeri med drivgarn på op til 21 km.

In der Region 3 mit Schleppnetzen getätigt werden, deren Mindestmaschenöffnung 40 mm und mehr beträgt, oder.
I region 3 med trukne redskaber med en mindstemaskestørrelse på 40 mm eller derover, eller.

So ist beispielsweise der Fang von Bianchetto in unserem Vorschlag weiterhin erlaubt, allerdings mit selektivem Fanggerät, nicht mit Schleppnetzen.
Eks. er fiskeri efter stadig tilladt ifølge vores forslag, men med bestemte redskaber og ikke med trawl.

Es ist untersagt, Hievsteerte an Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung von mehr als 70 Millimeter anzubringen.
Det er forbudt at fastgoere en forstaerkningspose til trawl med en maskestoerrelse paa over 70 mm.

Zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3440/84 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen.
Om aendring af forordning(EOEF) nr. 3440/84 om fastgoerelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber.

In den Regionen 1 und 2 mit Schleppnetzen getätigt werden, deren Mindestmaschenöffnung 32 mm und mehr beträgt, oder.
I region 1 og 2 med trukne redskaber med en mindstemaskestørrelse på 32 mm eller derover, eller.

Gleichzeitig haben auch Änderungen bei den Fanggeräten, wie ein größerer Einsatz von großmaschigen Schleppnetzen(über 100 mm) den Gesamtfischereiaufwand ebenfalls verringert.
Samtidig har ændringer i fiskeredskaberne, såsom mere udbredt anvendelse af stormaskede trawl(over 100 mm), også reduceret den samlede fiskeriindsats.

Der Sprottenfang mit Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung unter 32 mm ist im Skagerrak und Kattegat ganzjährig verboten.
Fiskeri efter brisling med trawl, hvis maskestørrelse er mindre end 32 mm, er forbudt hele året i Skagerrak og Kattegat.

Mit diesem Vorschlag soll die Befischung des Ge biets der„Oderbank" mit Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen verboten wer den.
Formålet med forslaget til forordning er at forbyde fiskeri med trawl, snurrevod og lignende redskaber i»Oderbank«-området i Østersøen.

Die Verwendung von Schleppnetzen, die in irgendeinem Teil Maschen von geringerer Öffnung als 130 mm aufweisen, ist für den gezielten Fang der in Anhang X genannten Arten verboten.
Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker på under 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag X nævnte arter.

Zusätzliche Bestimmungen, um sicherzustellen, dass der Fang junger Kabeljaue mit Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 120 mm reduziert wird.
Yderligere betingelser, der sikrer, at fangsterne af ungtorsk med trukne redskaber med en maskestørrelse på under 120 mm reduceres.

Die bisher mit Erlaubnis der EU angeordneten Beschränkungen und Verbote des Sportfischens in bestimmten Flüssen hat nur symbolische Bedeutung, da gleichzeitig Raubbau mit Schleppnetzen erlaubt ist.
At som hidtil med EU's godkendelse udstede begrænsninger og forbud mod sportsfiskeri i visse elve har kun en symbolsk betydning, da man samtidig tillader rovfiskeri med drivgarn.

Artikel 2 d 16 für den Fang von Blauleng mit Schleppnetzen in den ICES-Unterabieilungen VI a(nördlich von 56°30'N) und VI b;
Artiket 2 d 16 for fiskeri med trawl efter byrkelange i ICES afsnit VI a(nord for 56° 30'N) og VI b.

Es ist ganzjährig verboten, das von einer Linie durch die Schnittpunkte folgender Breiten- und Längengrade begrenzte Gebiete mit Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen zu befischen.
Det er hele året forbudt af fiske med trawl, snurrevod og lignende redskaber i det geografiske område, der afgrænses af en linje gennem følgende punkter.

In den ICES-Bereichen IIIb oder IIIc mit Schleppnetzen getätigt werden, deren Mindestmaschenöffnung 32 mm und mehr beträgt, oder.
I ICES-afsnit IIIb og IIIc med trukne redskaber med en mindstemaskestørrelse på 32 mm eller derover, eller.

Steert" ist der eigentliche Steert gemäß der Definition im Anhang der Verordnung(EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen4.
Fangstpose": fangstpose i snæver forstand som defineret i bilaget til Kommissionens forordning(EØF) nr. 3440/84 af 6. december 1984 om fastgørelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber4.

Bis zum 1. Juni 1994 ist jedoch die Verwendung von Schleppnetzen oder Teilen davon aus Flachs, Polyamid oder Polyester mit einer Mindestmaschenöffnung von 120 mm beim Fang der in Anhang II genannten Arten zulässig.
Indtil 1. juni 1994 er det dog tilladt at anvende trawl eller dele af trawl, der er fremstillet af hamp, polyamidfibre eller polyesterfibre, og som har en mindstemaskestoerrelse paa 120 mm, til fiskeri efter de i bilag II naevnte arter.

Verordnung(EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen ABI. L 318 07.12.84 S.23.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 3440/84 af 6. december 1984 om fastgørelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber EFTL 318 07.12.84 s.23.

Die Fischerei mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Fanggeräten mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr, mit Kiemen-, Verwickel- und Trammelnetzen mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr oder mit Grundleinen ist in folgenden Zeiträumen verboten.
Det er forbudt at fiske med trawl, vod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 90 mm eller med garn, indfiltringsnet eller toggegarn med en maskestørrelse på mindst 90 mm eller med bundforankrede liner.

Im Unterbereich 24 oder dem Teil des Unterbereichs 25, der westlich 16° 00' östlicher Länge des ICES-Bereichs IIId liegt, mit Schleppnetzen getätigt werden, deren Mindestmaschenöffnung 32 mm und mehr beträgt, oder.
I underafsnit 24 eller den del af underafsnit 25 af ICES-afsnit IIId, der er beliggende vest for 16° 00' østlig længde, med trukne redskaber med en mindstemaskestørrelse på 32 mm eller derover, eller.

Ungeachtet des Artikels 2 Absätze 1 und 2 ist es beim Fischfang mit Schleppnetzen in der Irischen See zulässig, Steerte und/oder Tunnel zu verwenden, deren Netztuch aus Doppelzwirn mit einer Stärke von maximal 4 mm je Einzelzwirn gearbeitet ist.
Uanset bestemmelserne i artikel 2, nr. 1 og 2, er det, når der fiskes med trukne redskaber i Det Irske Hav, tilladt at anvende fangstposer og forlængelsesstykker, der er fremstillet af netmateriale af dobbeltgarn, hvis tykkelse ikke overstiger 4 mm.

Es ist verboten, Heringe, Makrelen oder Sprotten an Bord zu behalten, die von Samstagmitternacht bis Sonntagmitternacht im Skagerrak bzw. von Freitagmitternacht bis Sonntagmitternacht im Kattegat mit Schleppnetzen oder Ringwaden gefangen wurden.
Sild, makrel og brisling, der er taget med trawl eller snurpenot fra midnat lørdag til midnat søndag i Skagerrak og fra midnat fredag til midnat søndag i Kattegat, må ikke beholdes om bord.

Hier geht es vor allem um drei Punkte: Erstens wollen wir die Bestimmungen für die einzelnen Fischarten, die mit Schleppnetzen mit bestimmten Maschengrößen befischt werden, in allen Gemeinschaftsgewässern des Nordostatlantiks harmonisieren.
Der fører frem til tre spørgsmål. Vi ønsker for det første at harmonisere bestemmelserne om de enkelte fiskearter, der fanges med trawl med forskellige maskestørrelser i alle Fællesskabets farvande i det nordøstlige Atlanterhav.

Die Verwendung von Schleppnetzen, die in irgendeinem Teil Maschen von geringerer Weite als 130 mm aufweisen, sind für den gezielten Fang der in Anhang II genannten Arten verboten; diese Maschenöffnung verringert sich auf 60 mm beim gezielten Fang von Kurzflossenkalmar.
Anvendelse af trawl, som paa noget sted i nettet har masker af en stoerrelse, der er mindre end 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag II naevnte arter. Denne mindstestoerrelse nedsaettes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blaeksprutte kortfinnet.

Im Februar 1996 bestätigte der United Court of International Trade die eindeutigen Hinweise darauf, daß Italien die Entschließungen der Vereinten Nationen über die Verwendung von Schleppnetzen, die eine Höchstlänge derselben von 2, 5 km vorsehen, mißachtet.
I februar 1996 fastslog den internationale handelsret i USA, at der findes tydelige tegn på, at Italien overtræder FN's resolutioner om anvendelse af drivgarn, der begrænser længden af disse til 2, 5 km.

Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 3440/84 Kommission(4) kann an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen ein Hievsteert angebracht werden, sofern dessen Maschenöffnung in keinem Fall weniger als 80 Millimeter beträgt.
Ifoelge artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 3440/84(4) kan der til trawl, snurrevod og lignende redskaber fastgoeres en forstaerkningspose, under forudsaetning af at dens maskestoerrelse altid er mindst 80 millimeter;

In Bezug auf die Ausführungen des Abgeordneten Varela Suanzes-Carpegna möchte ich darauf aufmerksam machen, daß die gültige Verordnung über des Verbot des Gebrauchs von Schleppnetzen mit einer Länge von mehr als 2, 5 km in den Gemeinschaftsgewässern im Jahre 1992 durch den Rat verabschiedet worden ist; diese Vorschrift entspricht.
Med hensyn til spørgsmålet fra hr. Varela Suanzes-Carpegna vil jeg understrege, at de gældende regler om forbud mod brug af drivgarn med en længde på over 2,· 5 km i EF-farvande, blev vedtaget af Rådet i 1992; disse regler bygger bl.a. på en række resolutioner fra FN's Generalforsamling, hvori den anbefaler et moratorium for anvendelse af store drivgarn på åbent hav.

Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Übereinkommensbereich Versuchsfischerei auf Dissostichus spp. mit Schleppnetzen oder Langleinen betreiben, außer denjenigen, die Fischereien ausüben, für die die CCAMLR Ausnahmeregelungen gewährt, beachten bei der Ausübung ihrer Tätigkeit die Absätze 3 bis 6.
EF-fiskerfartøjer, der udøver forsøgsfiskeri efter Dissostichus spp. med trawl eller langline i konventionsområdet, bortset fra fartøjer, der udøver fiskeri, som er omfattet af særlige dispensationer fra CCAMLR, følger reglerne i stk. 3-6.