Eksempler på brug af Schlichter på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Ausschuss kann einen Schlichter benennen.
Ein weißer, schlichter Hintergrund, der nicht vom Hauptthema ablenkt.
Der Unterausschuss kann einen Schlichter benennen.
Underudvalget kan udpege en forligsmand.XSIT ist ein schlichter und funktionaler Klappstuhl, der 2004 von Erik Magnussen entworfen wurde.
Meine Gefühle für dich sind viel schlichter. Aber meine….
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Die Schlichter können höchstens zwei weitere Personen als Sachverständige, die sie in ihrer Arbeit beraten.
Forligsmaendene kan opfordre hoejst to andre personer til i egenskab af eksperter at raadgive dem i deres arbejde.Das Gebäude ist ein schlichter, zweistöckiger Bau.
Stationsbygningen er meget enkel, bestående af to bygninger.Das Hotel Wandsbek Hamburg verfügt über individuell gestaltete Zimmer mit schlichter Einrichtung.
Samtlige værelser på Hotel Wandsbek Hamburg er individuelt indrettede med enkle møbler.Sofort nach der Güteverhandlung übergibt der Schlichter den Beteiligten eine beglaubigte Kopie des Protokolls.
Umiddelbart efter indgåelse af forliget giver mægleren de berørte parter en bekræftet kopi af referatet.Dazu komme ich gleich.Die beiden Länder trauen einander nicht. Sie bitten uns daher, als Schlichter zu agieren.
XSITist ein schlichter, praktischer und bequemer Klapphocker, der in Design und Funktionalität an den Stuhl ZDOWN erinnert.
XSITer en enkel, praktisk og komfortabel taburet, der har samme konstruktion og funktion som ZDOWN stolen.Diese Zirkonia Ohrstecker haben einen Blick von schlichter Eleganz.
Disse cubic zirconia indlæg øreringe har et udseende af enkel elegance….Die Schlichter berichten der Kommission über ihre Schlußfolgerungen und über alle Ergebnisse, zu denen sie gelangt sind.
Forligsmaendene underretter Kommissionen om deres konklusioner og om ethvert resultat, som de er naaet frem til.Schließlich gilt es die neueste Mode effektvoll und mit schlichter Eleganz ins richtige Licht zu rücken.
Endelig gælder det om at sætte den nyeste mode i det rigtige lys effektfuldt og med enkel elegance.Innerhalb von acht Tagen nach Zustellung des Beschlusses benennt der Antragsteller oderder ausgeschlossene Aussteller einen Schlichter.
I de otte dage, der følger efter beslutningens meddelelse, udpeger ansøgeren,henholdsvis deltageren en voldgiftsmand.Dieses Sextoy kam schnell und in sehr schlichter Verpackung, wie man es von einer führenden Marke wie Bondara erwartet.
Denne sextoy ankom hurtigt og under meget almindelig emballage, som du ville forvente af et førende mærke som Bondara.Die Schlichter geben der Person, die das Schlichtungsverfahren beantragt hat, dem Auftraggeber und jedem sonstigen Bewerber oder Bieter in dem in Frage stehenden Vergabeverfahren Gelegenheit, sich mündlich oder schriftlich zur Sache zu äussern.
Forligsmaendene skal give den person, der har anmodet om anvendelse af forligsproceduren, ordregiveren og enhver anden ansoeger eller bydende, som deltager i den paagaeldende udbudsprocedure, mulighed for at fremsaette sine synspunkter enten mundtligt eller skriftligt.Allerdings ist es so, daßMoskau erst diese Konflikte geschürt hat, um dann als Schlichter aufzutreten und Einfluß gewinnen zu können.
Det forholder sig imidlertid således, atMoskva først gav næring til disse konflikter for dernæst at kunne optræde som mægler og få indflydelse.Die Schlichter bemühen sich, unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts so rasch wie möglich eine Einigung zwischen den Parteien herbeizuführen.
Forligsmaendene skal bestraebe sig paa saa hurtigt som muligt at opnaa en aftale mellem parterne under overholdelse af faellesskabsretten.Wie u. a. aus Art. 10 des Königlichen Dekrets 2756/1979 hervorgeht, hat der Schlichter keine Befugnisse, die es ihm erlauben, Einfluss auf das Güteverfahren zu nehmen.
Som det fremgår af artikel 10 i kongeligt dekret 2756/1979, har mægleren ikke beføjelse til at øve indflydelse på forligsproceduren.Die Kombination von schlichter Eleganz und verschiedensten Technologien machen das adiSTAR Longsleeved Tee zu einem idealen Trainings- und Wettkampfbegleiter.
Kombinationen af enkel elegance og forskellige teknologier gør adiSTAR Long-sleeved Tee til en ideel trænings- og konkurrencepartner.Kann die Streitigkeit nicht nach Absatz 2 beigelegt werden,so kann die eine Vertragspartei der anderen notifizieren, dass sie einen Schlichter bestellt hat; die andere Vertragspartei ist dann verpflichtet, innerhalb von zwei Monaten einen zweiten Schlichter zu bestellen.
Er det ikke muligt at bilægge en tvist efter stk. 2,kan en af parterne meddele den anden, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand.VertiJewelry ist ein schlichter und eleganter Schmuckhalter für die Wand mit einem stromlinienförmigen Design, der verwendet der verwendet werden kann für verschiedene Zwecke.
VertiJewelry er en enkel og smart smykkeholder til væggen med et strømlinet design, der kan bruges til forskellige formål.Betreibt ein anderer Betroffener im Sinne des Artikels 9 als die Person, die das Schlichtungsverfahren beantragt hat, im Zusammenhang mit einem bestimmten Vergabeverfahren ein gerichtliches Nachprüfungsverfahren im Sinne dieser Richtlinie,so setzt der Auftraggeber die Schlichter davon in Kenntnis.
Naar en interesseret person i henhold til artikel 9, som ikke er den person, der har anmodet om anvendelse af forligsproceduren, inden for rammerne af en bestemt udbudsprocedure har appelleret sagen eller indbragt den for en anden instans i henhold til dette direktiv,underretter ordregiveren forligsmaendene herom.Es kam in schlichter Verpackung, wie Sie es erwarten würden, und weder meine Postie noch meine sehr neugierige Nachbarin wussten, welche Freuden in der schlicht aussehenden Box waren.
Det ankom i almindelig emballage, som du ville forvente, og hverken min pung eller min meget nysgerrige nabo vidste, hvad lækkerier var inde i sletten med let udseende.Findet der Unterausschuss innerhalb von zwei Monaten seit der Mitteilung oder gegebenenfalls der Schlichter innerhalb von zwei Monaten seit seiner Benennung keine für die Streitparteien annehmbare Lösung, so kann jede Partei ein Schiedsverfahren ein leiten.
Hvis underudvalget eller i givet fald forligsmanden ikke finder frem til pn for parterne i tvisten tilfredsstillende løs ning inden for en frist på to måneder efter meddelelsen af tvisten eller, i påkommende tilfælde, efter udpegelsen af Dabei ist der Schlichter nicht an vorangegangene Schlichtungssprüche in Angelegenheiten anderer Parteien gebunden, wohl aber an vorangegangene Schlichtungssprüche betreffs derselben Parteien wie im dem Schlichter vorliegenden Verfahren.
Forligsmanden er ikke bundet af afgørelser i tidligere voldgifter, der involverer andre brugere, men er bundet af afgørelser i tidligere voldgifter, der involverer den samme bruger af Chatrandom i det omfang, det kræves i gældende lovgivning.Es wird Panels mit drei Mitgliedern geben,die von einer Liste von fünfzehn Schlichtern ausgewählt worden sind, und diese Schlichter werden so frei sein, die Vereinigten Staaten zu verärgern, wie es Herr Boutros Boutros Ghali getan hat.
Der vil værepaneler på tre medlemmer, valgt fra en liste på femten Der Schlichter schlichtet über die eventuelle Berechtigung der Forderungen unter Befolgung des Gesetzes der Britischen Jungferninseln und unter Achtung des UN-Kaufrechts, einschließlich anerkannter Prinzipien der Billigkeit, und er gibt allen gesetzlich anerkannten Privilegsansprüchen statt.
Forligsmanden afgør substansen af alle krav i overensstemmelse med BVI-loven og De Forenede Nationers konvention om Internationalt Salg af Varer, herunder anerkendte principper for retfærdighed, og vil respektere alle krav om privilegier, der er anerkendt ved lov.Durch die Rolle der Kommission als"unparteiischer Schlichter" kamen möglicherweise politische Lösungen auf einer allen Parteien entgegenkommenden Ebene zustande, die vielleicht weniger vor teilhaft für die Gemeinschaft insgesamt waren.
Dens rolle som"uvildig voldgiftsmand" førte måske til politiske valg, der var et kompromis mellem parterne, men til mindre gavn for samfundet som helhed.
