Hvad Betyder SEHR BEÄNGSTIGEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• meget skræmmende

Eksempler på brug af Sehr beängstigend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sehr beängstigend.
Meget skræmmende.

Das ist sehr beängstigend.
Det er meget skræmmende.

Der Transplantationsprozess ist sehr beängstigend.
Transplantationsprocessen er meget skræmmende.

Das kann sehr beängstigend sein.
Det kan virke skræmmende.

Also, Alkoholismus- es ist sehr, sehr beängstigend.
Så, alkoholisme- det er meget, meget skræmmende.

Es war sehr beängstigend für mich.
Det var meget skræmmende for mig.

Das war sicherlich sehr beängstigend.
Det… må have været skræmmende.

Das sind sehr beängstigende Vorstellungen. Nein.
Det er meget skræmmende billeder. Nej.

Nun, es war für alle sehr beängstigend.
Nå, det må have været forfærdeligt for dem alle.

Sehr beängstigend. Das ist beängstigend..
De medfører megen bandeaktivitet. Det er uhyggeligt.

Das finde ich sehr beängstigend.
Det er meget intimiderende.

Ist sehr beängstigend für die Zukunft unserer Gesellschaft.
Det er en meget foruroligende fremtid for vores samfund,-.

Maggie fand es sehr beängstigend.
Maggie sagde, det var skræmmende.

Aber wir müssen es tun, um Mama und Papa zu retten. Ich weiß, es sieht hier sehr beängstigend aus.
Men vi må bide tænderne sammen for at redde mor og far. Jeg ved, her ser skræmmende ud.

Es war eine sehr beängstigende Zeit.
Det var et meget skræmmende øjeblik.

Selbst der Gedanke an diese Daten zu verlieren, ohne jemals etwas davon abrufen ist sehr beängstigend.
Selv tanken om at miste alle disse data uden nogensinde at kunne hente noget af det er meget skræmmende.

Ihre Nase blutet und… es ist sehr beängstigend für sie.
Hendes næse bløder og… det er ret skræmmende for hende.

Es ist sehr beängstigend für ein Roboter gelungen, aus der eigenen Labor entkommen und versteckte sich in dem Haus.
Det er meget skræmmende for en robot i stand til at flygte fra sit laboratorium og gemte sig i huset.

Ich brauche wohl nicht zu erwähnen, daß es eine sehr beängstigende Erfahrung war.
Det er vel unødvendigt at sige, at det var en meget frygtindgydende oplevelse.

Und das ist ein sehr beängstigender, düsterer Zustand. Keinen Menschen.
Og det er meget skræmmende og dystert. Ingen.

Herr Präsident, was die Finanzielle Vorausschau anbelangt, so ist die Situation in vielen Bereichen sehr beängstigend, insbesondere für die ländliche Entwicklung und für den Umweltschutz.
Hr. formand, med hensyn til de finansielle overslag er situationen yderst bekymrende på mange områder, særligt udvikling af landdistrikterne og miljøbeskyttelse.

Das ist eine sehr beängstigende Form von Krebs, denn wenn man ihn nicht komplett auslöscht und er wiederkommt, ist er nahezu unheilbar.
Det er en meget skræmmende form for kræft, fordi bliver den ikke komplet udryddet og kommer tilbage, er den næsten umulig at kurere.

Eine Situation, in der alle europäischen Institutionen gleich sind, aber der Rat denkt, dass er gleicher ist, ist wie in George Orwells Farm der Tiere, ist eine sehr beängstigende Situation.
En situation, hvor alle EU-institutionerne er lige, men Rådet mener, det er mere lige, ganske som i George Orwells Kammerat Napoleon, er en højst foruroligende situation.

Das ist für die Abgeordneten sehr beängstigend. Es handelt sich um ein Eindringen in das Parlamentsgelände.
Det er meget intimiderende for medlemmerne med en sådan indtrængen på Parlamentets område.

Meiner Meinung nach ist es Zeit einzusehen, dass ein Wettlauf auf dem Gebiet der Gentechnik stattfindet, was die große Gefahr in sich birgt, dass auf sehr beängstigende Weise Grenzen überschritten werden.
Jeg tror, at vi må indse, at der er et kapløb på det genteknologiske område, som medfører, at der er stor risiko for, at man overskrider grænser på en meget afskyelig måde.

Die perinatale Sterblichkeit bleibt ein sehr beängstigendes Phänomen, das angesichts des heutigen Stands der Medizin nicht gerechtfertigt ist.
Dødelighed i perinatal-perioden er fortsat et meget foruroligende problem, der ikke er berettiget af den eksisterende lægevidenskabelige viden.

Das alles hört sich sehr beängstigend an, vor allem wenn man bedenkt, dass dies ein sehr kleiner Mann ist, der selbst in seinem gewohnten Zustand viel Aufmerksamkeit erfordert.
Alt dette lyder meget skræmmende, især når du mener, at dette er en meget lille mand, der kræver meget opmærksomhed, selv i hans sædvanlige tilstand.

Meines Erachtens findet er die richtige Balance zwischen der Anerkennung der etablierten kulturellen Gewohnheiten und der sehr beängstigenden Entwicklung des schädigenden Alkoholkonsums, vor allem der Zunahme des gefährlichen Komatrinkens bei jungen Menschen.
Jeg mener, at den rammer den rette balance mellem anerkendelse af etablerede kulturelle vaner og den meget foruroligende tendens til skadeligt alkoholforbrug, navnlig den stigende tendens til skadeligt kraftigt lejlighedsdrikkeri blandt unge.

Diese Fehlermeldungen sind sehr beängstigend, aber Sie brauchen keine Sorgen zu machen, weil mit Hilfe der neuesten und erweiterten Reparatur-Anwendung können Sie immer das Problem beheben von MOV Datei Korruption.
Disse fejlmeddelelser er meget skræmmende, men du behøver ikke at bekymre sig, fordi ved hjælp af nyeste og mere avanceret reparation ansøgning, kan du altid løse problemet med MOV-fil korruption.

Frau Präsidentin, ich möchte daran erinnern, dass ich dieses Thema letzte Woche im Präsidium bereits angesprochen habe, nachdem eine sehr beängstigende und aufdringliche Demonstration vor dem Gebäude des Parlaments in Brüssel stattgefunden hatte. Deshalb war auch ich sehr überrascht, dass es gestern erneut zu einem ähnlichen Zwischenfall gekommen ist.
Fru formand, som De ved, gjorde jeg i sidste uge Præsidiet opmærksom på en meget intimiderende og forstyrrende demonstration foran parlamentsbygningen i Bruxelles, så det overraskede mig også noget at se præcist det samme gentage sig i går.