Hvad Betyder SEIN KNOW-HOW på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hans ekspertise

Eksempler på brug af Sein know-how på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Weil sein Know-how war verschwunden.
Fordi hans ekspertise var forsvundet.

Wir, die wir den Bürgerbeauftragten unterstützen, fordern ihn dringend auf, sein Know-how zu verbessern und seine Effektivität in dieser Richtung wiederherzustellen.
Vi bakker op om Ombudsmanden, men opfordrer ham til at styrke sin knowhow, så han kan blive mere effektiv på dette område.

Sein Know-how über das Leben Tabellen wurde auf höchster Ebene.
Hans ekspertise på liv tabeller blev anerkendt på højeste niveau.

Offensichtlich erstreckt sich sein Know-how auch darauf, wie man ein Signal verschleiert.
Klart, sin ekspertise strækker at tilsløre dette signal.

Sein Know-how in zwei unterschiedlichen Bereichen ist auch erwähnt.
Hans ekspertise i to særskilte områder er også nævnt.

Lange Zeit Geschäftsmann, der bereit ist, sein Know-how auf seiner Website zu teilen besten Affiliate-Produkte.
Lang tid business mand, der er villig til at dele sin ekspertise på hans hjemmeside Bedste Affiliate Produkter.

Sein Know-how und seine Kenntnisse werden von seinen Kollegen sehr geschätzt.
Hans knowhow og viden er meget værdsat af hans kolleger.

Ein Zeugnis für die Funktionsfähigkeit seines Vermächtnisses sind die Wunder, die durch sein Know-how hervorgebracht werden, und die Millionen seiner Freunde auf der ganzen Welt, die dieses Vermächtnis weitertragen.
Som vidnesbyrd om anvendeligheden af hans arv kan man blot betragte miraklerne fra hans teknologi og de millioner af venner han har verden over, og som bærer denne arv videre.

Doch sein Know-how war so, dass er erhielt einen Ehren-Rolle in der Schatzkammer während des Zweiten Weltkriegs.
Men hans ekspertise var sådan, at han fik en honorær rolle i statskassen under Anden Verdenskrig.

Ein nachvertragliches Nutzungsverbot kann als ein normaler Bestandteil der Lizenz angesehen werden, da der Lizenzgeber sonst gezwungen wäre, sein Know-how oder seine Patente auf unbegrenzte Zeit zu überlassen, was den Technologietransfer behindern könnte.
Forbuddet mod at udnytte den overførte teknologi efter aftalens udløb kan opfattes som et ganske normalt element i en licens, for ellers ville licensgiveren være nødt til at overføre patenter og knowhow på ubestemt tid.

Sein Know-how verspricht zu machen Das Dalat an 1200 die wahrhaft Championship-Golfplatz und sogar erhöhen Vietnam Golf an die Weltspitze.
Hans ekspertise lover at gøre Den Dalat på 1200 den virkelig mesterskabet golfbane og endda ophøje Vietnam Golf til verdensklasse-status.

Als sich herausstellte, dass wir ein aufregendes Fahrzeug für eine Inszenierung in Island brauchten, untersuchten wir den Markt für Schneemobile und schauten Bombardier an, um sein Know-how und sein Angebot an anspruchsvollen Schneemobilen mit einem High-Tech-Vorteil auszutauschen.
Da det blev klart, at vi havde brug for et spændende køretøj, der skulle fremhæves på en islandsk storyline, undersøgte vi snescootermarkedet og så på Bombardier for at dele sin ekspertise og levering til sofistikeret snescooter med en high-tech kant.

Zusätzlich steuert das Unternehmen sein Know-how bei Fertigungsprozessen und Qualitätsmanagement für komplexe Großserienerzeugnisse bei.
Desuden bidrager virksomheden med sin knowhow inden for produktionsprocesser og kvalitetsstyring i relation til serieproduktion i stor målestok af komplekse produkter.

Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarungen sind Vereinbarungen, in denen ein Unternehmen, das Inhaber eines Patents oder nicht patentgeschützter technischer Kenntnisse ist(Lizenzgeber), einem anderen Unternehmen(Lizenznehmer) die Nutzung des lizenzierten Patents gestattet oder ihm sein Know-how zum Zwecke der Herstellung.
Patent- og knowhow-licensaftaler er aftaler, hvorved en virksomhed, som er indehaver af et patent eller en knowhow(»licensgiveren«), giver en anden virksomhed(»licenstageren«) ret til at udnytte sit patent eller overfører knowhow til den, navnlig i fremstillings-.

Sein Know-how wird Sie dabei unterstützen, die Anpassungsphase bis zur letzten Phase der Fertigung Ihres maßgeschneiderten Wägezellenprodukts zu begleiten.
Hans ekspertise hjælper dig med at guide dig gennem tilpasningsfasen hele vejen til den sidste fase af fremstillingen af dit skræddersyede lastcelleprodukt.

Dass ein großes Unternehmen wie Samgong in den letzten 7- oder 8-Jahren den schwachen Schiffsbau in Südkorea überlebt hat, ist ein gewaltiger Tribut an seine Fähigkeiten und sein Know-how sowie an die seines Sohnes JS Zong, dem Präsidenten und CEO des Unternehmens ist offensichtlich sehr erfolgreich in die Fußstapfen seines Vaters getreten.“.
At en stor virksomhed som Samgong har overlevet den nedslående nedgang i skibsbygning i Sydkorea i løbet af de sidste 7- eller 8-år, er en stor hyldest til hans evner og ekspertise og hans sønns JS Zong, administrerende direktør og administrerende direktør for virksomheden, som følger naturligvis meget succesfuldt i hans fars fodspor.".

BD hat sich zur Aufgabe gemacht, sein Know-how, seine Ressourcen und seine Technologien zur weltweiten Prävention nosokomialer Infektionen einzusetzen.
BD anvender sin ekspertise, sine ressourcer og sine teknikker for at bidrage til at forhindre hospitalserhvervede infektioner i hele verden.

Sein Know-how in diesem Bereich führte zu seiner Anhörung durch die Regierung, einschließlich ihrer Zeugenaussage auf die parlamentarischen Ausschüsse wählen Sie in freundlicher Gesellschaft in 1825 und 1827, und er hat wichtige Arbeit für Computational der Armee medizinische Bord.
Hans ekspertise på dette område førte til hans blive hørt af regeringen, herunder at afgive vidneforklaring til vælge parlamentariske udvalg om venligt samfund i 1825 og 1827, og han gjorde vigtigt computerkraft arbejde for hæren medicinsk bord.

Sein Know-how in Theorie invariant dazu geführt, dass eine Einladung von der kürzlich gegründeten deutschen Mathematical Society(Deutsche Mathematiker-Vereinigung) zu schreiben, einen Bericht zu den Themen, die er getan hat, die Veröffentlichung seines Artikels von mehr als 200 Seiten Bericht über den gegenwärtigen Stand der Invariantentheorie in der Jahresberichte Deutsche Mathematiker-Vereinigung im Jahre 1892.
Hans ekspertise i invariant teori ført til en invitation fra den nyligt grundlagt tysk Mathematical Society(Deutsche Mathematiker-Vereinigung) til at skrive en rapport om emnet, som han gjorde, at offentliggøre sin artikel i mere end 200 sider Bericht über den gegenwärtigen Stand der Invariantentheorie i Jahresberichte der Deutsche Mathematiker-Vereinigung i 1892.

Green shipping, Offshore-Energie- das alles ist Know-how, das in Europa sehr stark zuhause ist und weiterentwickelt werden kann.
Grøn skibsfart og offshoreenergi er områder, hvor Europa besidder en stor ekspertise, der kan udvikles yderligere.

Der europäische Wirtschaftsraum ist für sein technologisches Know-how weltweit bekannt.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er berømt for sin teknologiske ekspertise.

Dieser für die Attraktivität von Seeberufen entscheidende Faktor sollte es Europa erleichtern, sein maritimes Know-how zu schützen.
Denne faktor, som er afgørende for at gøre de maritime erhverv attraktive, bør derfor kunne hjælpe Europa med at beskytte sin maritime ekspertise.

Der Franchisegeber verpflichtet sich außerdem, den Franchisenehmern sein kommerzielles Know-how zu überlassen und ihnen technische und kommerzielle Unterstützung zu gewähren.
Franchisegiveren forpligter sig desuden til at overføre sin kommercielle know-how til sine franchisetagere og yde dem teknisk og kommer ciel bistand.

Sie muss nicht nur bezahlbare Preise anbieten, sondern auch bereit sein, ihr Know-how mit Partnern in Entwicklungsländern zu teilen.
Ikke blot skal de anvende overkommelige priser, de skal også være rede til at dele deres knowhow med partnere i udviklingslandene.

Ein europäischer Plan für die Automobilbranche muss in die Zukunft gerichtet sein, auf Know-how und Entwicklung und nicht auf schlechteren Bedingungen basieren.
En europæisk plan for automobilindustrien skal være fremadskuende, og den skal være baseret på viden og udvikling, ikke på dårligere vilkår.

Mit dieser Auffassung scheint die Kommission die Tatsache gänzlich zu leugnen, dass China in diesen Sektoren ebenfalls sein eigenes Know-how weiterentwickelt, das zwar weniger kostenintensiv, jedoch qualitativ äußerst hochwertig ist..
Det er et tegn på total fornægtelse af, at Kina udvikler sin egen billigere, men højt kvalificerede ekspertise også på disse områder.

Meines Erachtens müsste es in einem Land wie den USA auch möglich sein, das Know-how und die Technik zu haben, um alte Schiffe- ob das Kriegsschiffe oder Marineschiffe sind- abzuwracken.
Efter min mening skulle det også være muligt i et land som USA at have knowhow og teknik til at ophugge gamle skibe, uanset om det drejer sig om krigsskibe eller marinefartøjer.

In Ermangelung eines konkreten Engagements der anderen Industriestaaten muss Europa seine Entschlossenheit unter Beweis stellen, sein Industriepotenzial, sein industrielles Know-how zu verteidigen.
I mangel af en specifik forpligtelse fra andre industrinationers side må Europa vise, at det er fast besluttet på at forsvare sin industristruktur, sin industrielle knowhow.

Yierka Seals hat ein professionelleres Form Forschungsteam und Formenbau Bearbeitungszentrum und mit seinem Know-how in der Produktentwicklung, Formenbau Entwicklung und Produktion Integration, hat derzeit mehr als 20000set Formen.
Yierka Seals har en professionel skimmel forskerholdet og støber centrum og med sin ekspertise inden for produktdesign, støber udvikling og produktion integration, har i dag mere end 20000set forme.

Obwohl Watson war nicht daran interessiert, wie sie am besten zu modellieren die Situation, er war jedoch sehr daran interessiert, mit seinem Know-how, um festzustellen, mathematische Lösungen für die gegebene Modell der andere könnte dann prüfen, gegen Beobachtungen.
Selv om Watson var ikke interesseret i, hvordan man bedst model for situationen, han var dog meget interesseret i at bruge sin ekspertise til at afgøre, matematiske løsninger på en given model, som andre kan derefter kontrollere mod bemærkninger.