Hvad Betyder SEINEN RUF på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hans ry
• hans omdømme
• sit rygte
• hans kald

Eksempler på brug af Seinen ruf på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich kannte seinen Ruf.
Jeg kendte hans ry.

Und seinen Ruf ruinieren.
At hans ry ville blive ødelagt.

Ich kenne seinen Ruf.
Jeg kender til hans rygte.

Kann den Job nicht retten, aber so vielleicht seinen Ruf.
Han kan ikke redde sit job, men måske kan han redde sit rygte.

Es würde seinen Ruf ruinieren.
Det ville ødelægge hans omdømme.

Ja. Oder einer verliert seinen Ruf.
Ja, eller én mister sit omdømme.

Würden seinen Ruf wieder aufpolieren.
Ville hjælpe med at genopbygge hans omdømme.

Aber ich kenne seinen Ruf.
Men jeg kender hans ry.

Er verdankt seinen Ruf nicht dem Kampf gegen Kinder.
Achilleus fik ikke sit ry ved at kæmpe imod børn.

Das ruiniert seinen Ruf.
Det vil ødelægge hans ry.

Er ist ein sehr wichtiger Mann, und Sie ruinieren hier womöglich seinen Ruf.
Han sagde, var… Han er en meget vigtig mand, og I kan ødelægge hans omdømme.

Du kennst ja seinen Ruf.
Du kender tydeligvis hans ry.

Ich bewundere seinen Ruf als Archäologe, also bleibe ich immer in der Nähe, um von ihm zu lernen.
Jeg beundrer hans ry som arkæolog, så jeg holder mig tæt på for at lære af ham.

Sie reagieren auf seinen Ruf.
De reagerer på hans kald.

Kein Architekt Wert seinen Ruf entstünde durch einen Eingang den Weg fanden wir es im August 2014.
Ingen arkitekt værd hans omdømme ville skabe en indgang den måde, vi fandt det i august 2014.

Und jetzt… sagst du, du hättest Seinen Ruf vernommen.
Og nu… hævder du, at du har hørt hans kald.

Für seine Stellung, seinen Ruf, sein Leben, das er mithilfe seiner Frau und ihrer Familie aufbaute.
For hans position, hans ry, det liv han har med konen og hendes familie.

Er stand für Sie ein, selbst als Sie seinen Ruf vernichteten.
Han forsvarede dig, selv da du smadrede hans omdømme.

Alle, die ihn kannten erkannte seinen Ruf, ehrlich, vertrauenswürdig und unter anderen guten Eigenschaften, seiner Intelligenz.
Alle, der kendte ham anerkendte hans ry for at være ærlig, troværdig og blandt andre fine kvaliteter, hans intelligens.

Seine Zwergenfreundin ruiniert seinen Ruf.
Hans dværg af en kæreste trækker hans omdømme ned.

Warum willst du seinen Ruf ruinieren? Du!
Hvorfor vil du sværte hans ry til? Du!

Es ist richtig, daß wir Druck ausüben, damit China seinen Ruf verbessert.
Det er rigtigt af os at søge at presse Kina til at forbedre sit omdømme.

Ich bin auch für seinen Ruf verantwortlich.
Jeg har samme ansvar for hans ry.

Meinetwegen verlor er seine Arbeit, seine Firma, seinen Ruf.
På grund af mig, så har han mistet sit arbejde, sit firma, sit omdømme.

Sie ruinieren seinen Ruf nicht.
Og jeg lader dig ikke ødelægge hans ry.

Euer Gnaden sind nun mal kein Gelehrter, deshalb sind Sie sich nicht im Klaren über seinen Ruf.
Deres Nåde, De er ikke en lærd mand… De forstår måske ikke omfanget af hans omdømme.

Nein. Er wollte seinen Ruf schützen.
Nej. Han kom herhen for at beskytte sit omdømme.

Es war eine traurige Angelegenheit, in der Süd-,, hatte zuvor mit freundlicher Troughton, schließlich versucht, seinen Ruf schädigen.
Det var en trist affære, hvor Syd, der tidligere havde været venligt med Troughton, endte forsøger at skade hans omdømme.

Dort begründete er auch seinen Ruf als Schriftsteller.
Imens steg hans ry som forfatter.

Klassischer Stil kann verwendet werden, um das Bild eines zuverlässigen Unternehmen zu schaffen, dass Sie vertrauen können, die um seinen Ruf kümmert.
Klassisk stil kan bruges til at skabe billedet af en pålidelig virksomhed, som du kan stole på, som bekymrer sig om sit rygte.

Hvordan man bruger "seinen ruf" i en Tysk sætning

Aber Queenstown hat seinen Ruf nicht umsonst.

Auch so kann man seinen Ruf ramponieren.

Zum anderen hat Hoffenheim seinen Ruf zerstört.

Damit beschädigt er seinen Ruf als Friedensforscher.

der mann hat seinen ruf zu verlieren.

Er hat sich durch seinen Ruf verraten.

Das RE20 hat aber seinen Ruf verdient!

Norbert hat seinen Ruf als Patzerkönig bestätigt.

Seinen Ruf als begabter Dichter begründete B.

Verdi verspiele seinen Ruf als verlässlicher Sozialpartner.

Hvordan man bruger "hans omdømme, hans ry, sit rygte" i en Dansk sætning

Det var ret usædvanligt, at en lærer var formand for sognerådet, der mest bestod af bønder, men det siger noget om hans omdømme.

Da den respekterede professor Wanley dræber en mand i selvforsvar, skiller han sig af med liget af frygt for, at episoden skal skade hans omdømme.

Derfor stiller vi spørgsmålstegn ved hans omdømme«, siger Tim Larcome.

Allerede som lille dreng sang han solopartier, men det er først i de sidste to år, at hans ry og respekten omkring ham begyndte at vokse.

Hans omdømme som forfatter har udviklingen ikke været gunstig.

Schön giver Lulu en revolver og beordrer hende til at skyde sig selv for at beskytte hans ry.

Hans ry som novelleforfatter er på højde med romanforfatterens.

Men hans ry som en skidt knægt gør, at hans forsøg på at introducere moderne medicin i den lille by bliver mødt med voldsom modstand.

Alt i alt er det en genre – der trods sit rygte – har meget at byde på, når den er vel udført af en dygtig forfatter.

Hans omdømme er sat lavt, så der er ikke mange der har ham på radaren, men sådan er det jo.