Hvad Betyder SHETLAND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• shetland
• shetlandsøerne

Eksempler på brug af Shetland på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Bachelor auf den Shetlands.
The Bachelor på Shetlandsøerne.

Landete auf der USS Shetland, Zerstörer der Smith-Klasse.
Jeg sejlede med USS Shetland, en af de første destroyere.

Wie funktioniert Der Bachelor auf den Shetlands?
Hvordan fungerer The Bachelor på Shetlandsøerne?

Die Shetland war der erste Zerstörer, der auf offener See operieren konnte.
Shetland… …var den første destroyer, der kunne sejle på åbent hav.

Dies hat auch gro ße Beunruhigung auf den Nachbarinseln Orkney und Shetland ausgelöst.
Det har også forårsa get ængstelse på naboøerne Orkney og Shetland.

Die Musik ist für die vielen Anwesenden auf dem Shetland Folk Festival neu und sie gefällt ihnen sehr.
Det er ny musik for de mange fremmødte på Shetland Folk festival, og de tager godt imod den.

Mncr Shetland(Sektor 1) wurde im Rahmen des Überprüfungsprogramms mariner Naturschutz.
Shetland(mncr sektor 1) er blevet undersøgt inden for rammerne af naturbeskyttelse i havmiljøet undersøgelsesprogrammet.

Es entwickelt sich typischerweise bei jungen Collies, Shetland Schäferhunde, und ihren Kreuzungen.
Det typisk udvikler sig i unge collies, Shetland Hyrdehunde, og krydsninger.

Die Ursprünge der Färöer Rasse geht zurück auf das Alte Norwegisch, Isländisch, und vielleicht Shetland Rassen.
Baggrunden for Færøerne racen går tilbage til den gamle norsk, islandsk, og måske Shetland racer.

Ausbau des Ölhafens Sul lom Voe auf den Shetland Inseln(Schottland) Shetland Islands Council ε 6,2 Millionen.
Udvidelse af ollehavnen I Sullom Voe på Shetlandsøerne(Skotland) Shetland Islands Council 6,2 mio £.

Shetlands sind in erster Linie für ihre Produktion von bunten Wolle, auf denen die Shetland Wollindustrie basiert bekannt.
Shetlands er primært kendt for deres produktion af farverige uld, hvorpå Shetland uldne industri er baseret på.

Staatliche Beihilfe C 13/2005(ex NN 86/2004)- Investitionen der Shetland Leasing and Property Developments Ltd.
Statsstøtte C 13/2005(ex NN 86/2004)- Investeringer foretaget af Shetland Leasing and Property Developments Ltd.

Die Shetland Wurzeln gehen zurück über tausend Jahren, wahrscheinlich, um Schafe brachte den Shetland-Inseln von Viking Siedler.
Shetland rødder går tilbage over tusind år, sandsynligvis til får bragt til Shetlandsøerne fra vikingerne.

Sie sind von der North European Short Tailed Art, im Zusammenhang mit solchen Rassen als Finnsheep, Romanov und Shetland.
De er af den nordeuropæiske Short Tailed type, forbundet med sådanne racer som Finnsheep, Romanov, og Shetlandsøerne.

Auch den Änderungsantrag 45 lehne ich ab, weil wir Zugangsbeschränkungen wie die Shetland Box im Jahr 2003 ohnedies überprüfen werden.
Jeg afviser også ændringsforslag 45, fordi vi alligevel vil kontrollere adgangsbegrænsninger i 2003 som Shetland Box.

Fettstoffwechsel Probleme, insbesondere bei Shetland Schäferhunde und Zwergschnauzer-diese Bedingung zu Grunde liegen können bei einigen Hunden.
Lipidmetabolismen problemer, især blandt Shetland fårehunde og miniature Schnauzere-denne tilstand kan være forbundet med nogle hunde.

Im schottischen Hochland und auf den schottischen Inseln gibt es zahlreiche Gebiete, die stark von der Textilindustrie abhängig sind: Harris Tweed, Johnstone Mills in Elgin, Brora Mills und Shetland Knitwear.
Det skotske højland og de skotske øer består af et stort område, der er dybt afhængigt af tekstilindustrien: Harris Tweed, Johnstone Mills i Elgin, Brora Mills og Shetland Knitwear.

Klimatabelle Lerwick Im britischen Unterhaus ist der Wahlbezirk Orkney and Shetland mit einem Abgeordneten, seit 2001 Alistair Carmichael, vertreten.
Alistair Morrison Carmichael fra Liberaldemokraterne har fra 2001 repræsenteret Orkney-øerne og Shetland i det britiske parlament.

Die Klassifikation der Shetland ist eine Einreihung der Shetlandinseln in 16 Schichten, Flächen, die als Grundlage für die Erhebung, die ursprünglich vom Institute of….
Delstaten klassificering af Shetland er en klassificering af Shetlandsøerne i et sæt på 16 strata, arealer, der skal anvendes som grundlag for undersøgelsen, der oprindelig blev….

Herzog Hákun seinerseits wandte sich an Sjúrður, den Løgmaður von Shetland, und Bischof Erlendur er war färöischer Bischof ab 1268 und starb 1308.
Den norskfødte Erlend fra Bergen(af færinger kaldt Biskopur Erlendur og senere kendt som Erlendur af Færøerne) var biskop fra 1269 til sin død 1308.

Er liebte auf, etwa in kleinen Booten wie ein Junge und seine Leidenschaft setzte sich später das Leben, wenn er im Besitz eines 19-Tonnen-Cutter, in dem er segelte mit seiner Frau auf die Shetlands, nach Norwegen und zu den Lofoten Inseln.
Han elskede at rode i små både, som en dreng og hans passion fortsatte senere i livet, da han ejede en 19 ton kutter, hvor han sejlede sammen med sin kone til Shetlandsøerne, Norge, og til Lofoten Øer.

Andere bemerkenswerte Ergebnisse waren, dass die Internierungsgebühren in Shetland um 355 Prozent(£ 110 zu £ 500) und in South Lanarkshire um 151 Prozent stiegen.
Andre bemærkelsesværdige resultater var, at internering gebyrer i Shetland steg med 355 procent(£ 110 til £ 500), og i South Lanarkshire ved 151 procent.

Deutsch Shepherds, Collies, und Shetland Schäferhunde sind anfällig für Lupus, eine Autoimmunerkrankung, bei der der Körper greift den eigenen Haut und anderen Organen, und Lupus, eine Autoimmunerkrankung, die die Haut nur, Regel das Gesicht.
Tysk Shepherds, Collies, og Shetland Hyrdehunde er disponeret for lupus, en autoimmun sygdom, hvor kroppen angriber sine egne huden og andre organer, og diskoid lupus, en autoimmun sygdom, der involverer huden kun, sædvanligvis i ansigtet.

Es wurde vereinbart, daß nach halber Laufzeit drei Dinge überprüft werden könnten: Die Shetland Box, die Küstenzone und das System der periodischen Listen- nur diese drei.
Man enedes om, at når man var halvvejs igennem perioden, skulle der ses på tre ting: Shetland-kassen, kystområderne og de periodiske lister- kun tre ting.

Ein Sprecher des Shetland Council sagte der BBC, der Grund für die Erhöhung sei, Shetland mit anderen vergleichbaren Gebieten in Schottland in Einklang zu bringen, und dass sie denjenigen, die es sich nicht leisten konnten, Ratenzahlungen anboten.
En talsmand for Shetland Council fortalte BBC årsagen til dens stigning var at bringe Shetland på linje med andre sammenlignelige områder i Skotland, og at de tilbudt betaling i tranche til dem, der ikke havde råd til det.

Einige der Rassen, die eine Vorliebe für SLE zu haben scheinen gehören Shetland Schäferhunde, Collies, Deutsch Hirten, alte englische Schäferhunde, Afghanen, Beagles, Irish Setter, und Pudel.
Nogle af de racer, der synes at have en forkærlighed for SLE omfatter Shetland fårehunde, collies, Tyske hyrder, Old English Sheepdogs, Afghanske hunde, beagler, Irske settere, og pudler.

Weitere Ausnahmebestimmungen wurden für entlegene ländliche Gebiete sowie Inseln, wie in meinem eigenen Wahlkreis Orkney und Shetland, festgelegt, wo längere Transportzeiten unvermeidlich sind.
Desuden blev der også indrømmet særlige undtagelser for fjerntliggende landdistrikter og øer, som f. eks. Orkneyøerne og Shetlandsøerne i min egen valgkreds, hvor længere rejsetider er uundgåelige.

Zum Schutz von besonders reichen Laichgründen wie z.B. die Shetland Box vor Nordschottland wird dort der Zugang über die Ausgabe von Lizenzen sorgfältig kontrolliert.
En af de måder, hvorpå man kan beskytte særligt rige ynglepladser som Shetland Box ud for det nordlige Skotland, er at kontrollere adgangen hertil omhyggeligt ved udstedelse af licenser.

Nach der Erkenntnis, dass ein kleines Schaf mit einem großen, schnell wachsenden Vater gekreuzt könnte prime Lamm sehr effizient zu produzieren, wandte Produzenten außerhalb Shetland der Rasse, die in den Orkneys ausgebreitet hat, Caithness und unten durch Schottland.
Efter erkendelsen af, at en lille moderfår krydset med en stor, hurtig voksende sire kunne producere prime lam meget effektivt, vendte producenter uden for Shetlandsøerne til racen, der har bredt sig til Orknoerne, Caithness og ned gennem Skotland.

Bei einer Nacht-und-Nebel-Aktion wurde er in seiner Wohnung auf den Shetlands gefangen genommen. Er befindet sich nun in einem englischen Hochsicherheitsgefängnis und ihm droht die Abschiebung.
Efter en operation tidligt om morgenen, hvor han blev fjernet fra sit hjem på Shetlandsøerne, sidder han nu i et højsikret britisk fængsel med risiko for at blive udvist.