Hvad Betyder SICHERHEITSSEKTOR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sikkerhedssektoren

Eksempler på brug af Sicherheitssektor på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Notwendigkeit einer Reform des Sicherheitssektors 5.
Behovet for en reform af sikkerhedssektoren 4.

In Afghanistan haben wir der Reform des Sicherheitssektors und der Verwaltungspraxis im Rahmen unserer gesamten Hilfsstrategie hohe Priorität eingeräumt.
I Afghanistan har vi lagt stor vægt på reformen af sikkerhedssektoren og forvaltning i vores overordnede bistandsstrategi.

Unser Kampf gegen diese Waffen muss kreativ sein, damit wir die Kluft zwischen der Reform des Sicherheitssektors und der Entwicklungshilfe überbrücken können.
Hvis vi skal bekæmpe dem, må vi finde kreative metoder til at bygge bro mellem reform af sikkerhedssektoren og udviklingsbistand.

Dies wird sich auf die Reform des Sicherheitssektors- einschließlich des Kampfs gegen die Drogen, den ich zuvor erwähnte- und auf die Stärkung der nationalen souveränen Einrichtungen konzentrieren.
Den skal fokusere på reform af sikkerhedssektoren- herunder narkotikabekæmpelse, som jeg nævnede tidligere- og styrkelse af de suveræne nationale institutioner.

Es hat im September 2005 an einer Konferenz in Montenegro für den Sicherheitssektor westliche Balkanstaaten teilgenommen.
Ungarn deltog i arbejdet på en konference i Montenegro i september 2005 om sikkerhedssektoren i det vestlige Balkan.

Auch Maßnahmen im Bereich der Zivilgesellschaft, die ohne vorherige Genehmigung durch die Regierungen durchgeführt werden, können zu Verbesserungen bei der Kontrolle des Sicherheitssektors beitragen.
En indsats fra civilsamfundets side, uden forudgående accept fra regeringer, kan også bidrage til forbedret kontrol med sikkerhedssektoren.

In dieser Hinsicht ist die Reform des Sicherheitssektors entscheidend für die Stabilisierung des Landes.
I den henseende er reformen af sikkerhedssektoren af central betydning for stabiliseringen af landet.

Am 10. Dezember 2007 hat der Rat das allgemeine Konzept für eine ESVP-Mission zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Guinea-Bissau beschlossen.
Den 10. december 2007 nåede Rådet til enighed om det generelle koncept for en ESFP-mission til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau.

Einbeziehung der Reformen des Sicherheitssektors in Länderstrategiepapiere(LSP), Regionalstrategiepapiere(RSP) und Aktionspläne, auf der Grundlage von Analysen zur Staatsführung, von Konfliktanalysen und spezifischen Analysen des Sicherheitssektors.
Integrering af SSR i CSP'er, RSP'er og handlingsplaner på grundlag af analyser af regeringsførelse og konflikter og af specifikke sikkerhedssektorer.

Die Förderung der Rechtsstaatlichkeit erfordert auch eine Reform des Sicherheitssektors und einen echten Fortschritt in Bezug auf die wirtschaftspolitische Steuerung.
Retsstatsprincippet kræver ligeledes en reform af sikkerhedssektoren og reelle fremskridt med hensyn til økonomisk forvaltning.

Alle Akteure auf diesem Sektor, einschließlich der kongolesischen Behörden, müssen danach streben, dass das gemeinsame Interesse der Reform des Sicherheitssektors geschützt wird.
Alle aktører inden for denne sektor, herunder de congolesiske myndigheder, skal bestræbe sig på at sikre, at den fælles interesse i at reformere sikkerhedssektoren virkelig fastholdes.

Dies kann große Risiken mit sich bringen, sowohl beispielsweise im Sicherheitssektor als auch in Großanlagen, wie etwa Chemieunternehmen und Ölraffinerien.
Det kan indebære store risici, både i f. eks. sikkerhedsbranchen og på store fabrikker som f. eks. kemiske fabrikker og olieraffinaderier.

Die Koordinierung wird während des Programmierungsprozesses gewährleistet und in der Projektfindungsphase fortgesetzt, vor allem in den„hoheitsrechtlichen“ Bereichen der Reform des Sicherheitssektors und der Judikative.
Koordinationen sikres i programmeringsforløbet og fortsætter i projekternes identifikationsfase, navnlig på”statslige” områder i reformen af sikkerhedssektoren eller retsvæsenet.

Zweitens: Wir müssen die Sahel-Anrainerstaaten bei der Verbesserung der Kapazitäten der Sicherheitssektoren- Armee, Polizei, Justiz und Grenzkontrollsysteme- im jeweiligen Land unterstützen.
For det andet er vi nødt til at bistå Sahellandene med at forbedre kapaciteten i sikkerhedssektorerne- hæren, politiet, domstolene og grænsekontrolsystemerne- i hvert enkelt land.

Wie von der Europäischen Sicherheitsstrategie angedeutet kann dies auch gemeinsame Entwaffnungsoperationen umfassen sowie Stütze für Drittländer im Kampf gegen den Terrorismus und Reform des Sicherheitssektors.".
Som antydet af den Europæiske Sikkerhedsstrategi kan dette også omfatte fælles afvæbningsoperationer, støtte fortredjelande i kampen mod terrorisme og reform af sikkerhedssektoren.".

Im letzten Jahr entschied der Rat auch, eine EU-Mission zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors im Rahmen der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik einzurichten.
Sidste år besluttede Rådet også at oprette en EU-mission, der skal støtte en reform af sikkerhedssektoren inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.

In einem gemeinsamen Papier der Kommission und des Rates vom Dezember 2007 befürworteten sowohl die Kommission als auch die EU-Mitgliedstaaten die zentrale Rolle der Vereinten Nationen bei der Koordinierung der Hilfe für den Sicherheitssektor.
I et fælles dokument fra Kommissionen og Rådet i december 2007 støttede både Kommissionen og EU-medlemsstaterne FN's centrale rolle i koordineringen af bistand til sikkerhedssektoren.

Der Rat hat am 10. Dezember 2007 das allgemeine Konzept für eine ESVP-Mission zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Guinea-Bissau(EU SSR GUINEA-BISSAU) gebilligt.
Den 10. december 2007 godkendte Rådet det generelle koncept for en ESFP-aktion til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau EU SRR Guinea-Bissau.

Ein solcher Ansatz gewährleistet, dass der Sicherheitssektor im Gesamtkontext des öffentlichen Sektors behandelt und bei der Zuweisung der öffentlichen Gelder und im Rahmen der institutionellen Strukturen des Staates vollauf- zugleich jedoch ausgewogen- berücksichtigt wird.
Dette sker for at sikre, at sikkerhedssektoren ikke placeres uden for den offentlige sektor i sin helhed, men betragtes som en integreret men afbalanceret del af den offentlige ressourcetildeling og statens institutionelle rammer.

Mit der gleichen Absicht wird auch die Entwicklung einer umfassenden Weltraumpolitik der Union gefördert, die zudem im Sicherheitssektor umgesetzt werden soll, was ebenfalls im Bericht Morillon angesprochen worden ist.
Udviklingen af en global rumpolitik for EU fremmes i den samme hensigt og vil også blive anvendt i sikkerhedssektoren. Morillon-betænkningen berører også dette.

Daher¡st die Gefährdung durch niedrige Temperaturen vor allem bei Arbeiten im Freien in diesen Ländern gegeben Forstwirtschaft, Landwirtschaft, Fischerei, Hüten von Rentieren, Bauwesen, Schifffahrt, Arbeit als Schauermann, Sicherheitssektor usw.
Derfor er eksponering for lave temperaturer almindeligt i disse lande for udendørsaktiviteter skovbrug, landbrug, fiskeri, rensdyravl, byggeri, skibsfart, stuvning, sikkerhedssektor m.v.

Die Mitgliedstaaten der EU haben auch eine führende Rolle gespielt, indem sie der libanesischen Regierung Unterstützung für den Sicherheitssektor, darunter Hilfe bei der Sicherung der Grenzen, bereitstellten.
EU's medlemsstater har også spillet en ledende rolle med hensyn til at yde den libanesiske regering bistand til sikkerhedssektoren, bl.a. ved at hjælpe med til at sikre landets grænser.

In den meisten der neuen Mitgliedstaaten gingen der Übergang zu einem neuen politischen System, der Aufbau demokratischer Institutionen und die Schaffung rechtsstaatlicher Verhältnisse mit einer tief greifenden Reform des Sicherheitssektors einher.
I de fleste af de nye medlemsstater har der været omfattende reformer af sikkerhedssektoren i forbindelse med regimeskifte og etableringen af demokratiske institutioner og retsstatsprincipper.

Die im Bericht Morillon erwähnte Idee, ein ziviles Friedenskorps aufzustellen, ist eine sehr gute Idee, zumal dies helfen wird, dem europäischen Durchschnittsbürger bewusst zu machen, was im Sicherheitssektor geschieht und wie wir damit auf praktischer Ebene umgehen und uns daran beteiligen.
Idéen i Morillon-betænkningen om at oprette et civilt fredskorps er meget god og vil bidrage til at gøre den almindelige europæiske borger opmærksom på, hvad der sker i sikkerhedssektoren, og hvordan vi håndterer dette og deltager rent praktisk.

Insbesondere das Stabilitätsinstrument mit seiner kurz- und langfristigen Ausrichtung wird uns dabei helfen, flexibel auf neue Aufgaben zu reagieren, und gleichzeitig Ihren Forderungen nach einer besseren parlamentarischen Überwachung im Sicherheitssektor entgegenkommen.
Stabilitetsinstrumentet vil navnlig gennem sit kort- og langsigtede perspektiv hjælpe os med at reagere fleksibelt på kommende udfordringer, samtidig med at vi imødekommer Deres krav om bedre parlamentarisk kontrol på sikkerhedsområdet.

Hervorzuheben ist, dass zur Lösung dieses Problems Aktionen in mehrere Richtungen vonnöten sind, von der eigentlichen Entwicklungshilfe über die Reform des Sicherheitssektors bis zur tatsächlichen Zerstörung dieser Waffen.
Det er vigtigt at understrege, at der for at løse dette problem skal indledes aktioner i flere retninger, lige fra egentlig udviklingsbistand til en reform af sikkerhedssektoren over egentlig destruktion af våbnene.

Hinzu kommt eine ganze Reihe von Maßnahmen, die eine stärkere zivile Kontrolle und demokratische Prägung des öffentlichen Sektors im Allgemeinen bewirken sowie die Achtung der Menschenrechte gewährleisten sollen- all dies berührt auch den Sicherheitssektor und leistet somit einen indirekten Beitrag zu dessen Reform.
Der er også en lang række aktiviteter, der skal styrke den civile kontrol og demokratiske forvaltning af den offentlige sektor generelt samt sikre respekten for menneskerettigheder, og som også omfatter sikkerhedssektoren og derved indirekte bidrager til sikkerhedssektorreform.

Wir schlagen zum Beispiel vor, dass auf dem Gipfel ein konkreter Plan, der sich auf die Konfliktverhütung, das Krisenmanagement und den Wiederaufbau nach Konfliktende bezieht, sowie ein Aktionsplan, der Wege zur Bildung einer Charta für den Sicherheitssektor innerhalb der OSZE aufzeigt, erörtert und angenommen werden sollten.
Vi foreslår f. eks., at der skal drøftes en specifik plan, som skal vedtages på topmødet, og som vedrører forebyggelse af konflikter, krisestyring og genopbygning efter konflikter, samt en handlingsplan, hvor man skitserer nogle måder, hvorpå man kan gå i gang med at udarbejde et charter for sikkerhed inden for OSCE.