Hvad Betyder SICHTVERMERK på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• påtegning
• paategning
• visum
• påtegningen
• paategningen
• paategnet
• er påtegnet

Eksempler på brug af Sichtvermerk på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden.
Paategningen kan ikke goeres betinget.«.

Auch der Versuch, schrittweise den elektronischen Sichtvermerk(Televisa) einzuführen, ist weitergeführt worden4.
Forsøget med at udvikle elektronisk påtegning(telepåtegning) fortsættes ligeledes5.

Sichtvermerk oder Unterschrift der gehörten Personen.
Påtegning eller underskrift af de personer, der er blevet hørt.

Diese Frau unterstützt diese Forderungen durch eine Wahl ihres Eigen- nicht durch einen Sichtvermerk.
Denne kvinde støttede disse påstande gennem et udvalg af hendes for egen ikke gennem en påtegning.

Durch den Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs wird bestätigt.
Finansinspektoerens paategning skal fastslaa.

Ausser den Vorschüssen der Zahlstellen im Sinne des Artikels 43 dürfen Vorschüsse nur gezahlt werden, wenn der Finanzkontrolleur vorher seinen Sichtvermerk erteilt hat.
Intet forskud kan udbetales, medmindre finansinspektoeren forinden har givet sin paategning, jf. dog artikel 43 om forskudsforvaltningen.«.

A Name, Dienststellung, Sichtvermerk und etwaige Bemerkungen des unmittelbaren Dienstvorgesetzten.
A Den umiddelbart administrativt overordnedes navn, stilling, påtegning og eventuelle bemærkninger.

Das läßt sich dadurch erreichen, daß man die Finanzkontrolleure künftig nicht mehr zwingt, ausnahmslos jeden Zahlungsvorgang mit ihrem Sichtvermerk zu versehen.
Det kan opnås på den måde, at man fremover ikke længere tvinger finansinspektørerne til uden undtagelse at forsyne hver betaling med deres påtegning.

Den Sichtvermerk der Zollbehörden in dem dafür vorbehaltenen Feld auf dem Umschlagblatt des Carnets tragen und.
Bærer toldmyndighedernes påtegning i den rubrik på carnetets omslag, der er beregnet hertil, og.

Datum: b Gegebenenfalls Name, Dienststellung, Sichtvermerk und etwaige Bemerkungen der übrigen angehörten Dienstvorgesetzten.
Dato: b Navn på andre administrativt overordnede, der måtte være blevet hørt, samt deres stilling, påtegning og eventuelle bemærkninger.

Sowie Sichtvermerk und Bürgschaft eines Verbandes, der zu einer internationalen Kette bürgender Verbände gehört.
Og som er påtegnet og garanteret af en sammenslutning, der indgår i en international garantikæde.

Vom beurteilten Beamten auszufüllen a Etwaige Wunsche nach anderweitiger dienstlicher Verwendung: b Sichtvermerk und etwaige Bemerkungen des beurteilten Beamten.
Udfyldes af den bedømte tjenestemand a Eventuelle ønsker om tildeling af et andet arbejdsområde: b Den bedømte tjenestemands påtegning og eventuelle bemærkninger.

Mit einem Sichtvermerk der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Beförderung beginnt.
Ved påtegning af den ansvarlige instans i den medlemsstat, på hvis område transporten begynder.

Die mündliche Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren gilt als Bewilligungsantrag, und der Sichtvermerk der Zollstelle auf der Aufstellung gilt als Bewilligung.
En mundtlig angivelse til henførsel under proceduren udgør ansøgning om bevilling, og toldstedets påtegning af varefortegnelsen har gyldighed som bevilling.«.

Der Sichtvermerk muss folgende Angaben enthalten, die in Feld A('Abgangsstelle') dieser Papiere einzutragen sind.
Påtegningen skal omfatte følgende angivelser, der anbringes i rubrik A'Afgangssted' i disse dokumenter.

Die Bestimmungsstelle gibt dem Beförderungsunternehmen die Exemplare Nrn. 1 und 2 unverzueglich zurück, nachdem sie diese mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, und behält das Exemplar Nr. 3A.
Bestemmelsesstedet tilbageleverer omgaaende eksemplar 1 og 2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med sin paategning og beholder eksemplar 3A.

Der Sichtvermerk muß folgende Angaben enthalten, die nach Möglichkeit in Feld A(Abgangsstelle) dieser Papiere einzutragen sind.
Paategningen skal indeholde foelgende oplysninger, der skal staa i rubrik A(afgangssted) i disse dokumenter.

Diese Zollstelle gibt der Eisenbahngesellschaft die Exemplare Nrn. 2 und 3 unverzueglich zurück, nachdem sie sie mit einem Sichtvermerk versehen hat, und behält eine zusätzliche Kopie des Exemplars Nr. 3.
Dette toldsted tilbageleverer straks blad 2 og 3 til jernbaneselskabet efter at have forsynet dem med paategning og beholder den yderligere kopi af blad 3.

Der Sichtvermerk muß folgende Angaben enthalten, die nach Möglichkeit in Feld C(Abgangsstelle) dieser Papiere einzutragen sind.
Paategningen skal indeholde foelgende oplysninger, der i videst muligt omfang skal staa i rubrik C(afgangstoldsted) i disse dokumenter.

Bislang können Zahlungen der Kommission nur erfolgen, wenn der Anweisungsbefugte dafür den Auftrag unterschrieben hat und wenn der Finanzkontrolleur seine Zustimmung im Sichtvermerk erteilt hat.
Hidtil har Kommissionens betalinger kun kunnet finde sted, når den anvisningsberettigede har underskrevet ordren, og når finansinspektøren har givet sin godkendelse i påtegningen.

Dieser Sichtvermerk, dessen Gültigkeitsdauer in Artikel 11 geregelt wird, kann für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten erteilt werden.
Dette visum kan udstedes til et ophold af højst tre måneders varighed, jf. dog artikel 11 for så vidt angår gyldighedsperioden.

Das Original des Informationsblatts INF 8 wird der Überwachungszollstelle des Zollagers zugeleitet; die Durchschrift wird von der Zollbehörde aufbewahrt, die den Sichtvermerk in Feld 14 des Informationsblatts INF 8 angebracht hat.
Originaleksemplaret af INF 8 fremsendes til kontroltoldstedet for toldoplaget, og kopien opbevares af de toldmyndigheder, som har paategnet rubrik 14 i INF 8.

Der Sichtvermerk besteht aus dem Namen und dem Stempel der Abgangsstelle, der Unterschrift des zuständigen Beamten und dem Datum, an dem der Sichtvermerk angebracht wurde.
Påtegningen skal indeholde afgangsstedets navn og stempel, den kompetente ansattes underskrift og datoen for påtegningen.«.

Der in Artikel 1 Buchstabe c der Verordnung genannte Arbeitnehmer hat zum Nachweis der Eigenschaft des Saisonarbeiters seinen Arbeitsvertrag mit dem Sichtvermerk der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats vorzulegen, in dessen Gebiet er sich zur Ausübung seiner Beschäftigung begibt oder in dessen Gebiet er seine Beschäftigung ausgeübt hat.
Den i forordningens artikel 1, litra c, omhandlede arbejdstager skal, for at godtgøre sin egenskab af sæsonarbejder, fremlægge sin arbejdskontrakt forsynet med påtegning af arbejdsformidlingen i den medlems stat, på hvis område han skal udføre eller har udført sit arbejde.

Die Finanzkontrolleure B. Sichtvermerk, Verweigerung des Sichtvermerks und Möglichkeit, sich über die Verweigerung hinwegzusetzen C. Erweiterter Aufgabenbereich für den Finanzkontrolleur.
Finansinspektørerne B. Påtegning, nægtelse af påtegning og tilsidesættelse C. Udvidelse af finansinspektørens opgaver.

Beträgt der Gesamtwert der Gemeinschaftswaren in Rechnungen oder Beförderungspapieren, die nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels oder Artikel 224 ausgestellt worden sind, weniger als 10 000 ECU, so ist der Anmelder davon befreit, diese Rechnungen oder Papiere den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zum Sichtvermerk vorzulegen.
Hvis den samlede værdi af de fællesskabsvarer, der er omfattet af fakturaen eller transportdokumentet, som er udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med stk. 2 eller med artikel 224, ikke overstiger 10 000 ECU, fritages klarereren for at fremlægge dokumentet til påtegning hos toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.

Der Sichtvermerk besteht aus dem Namen und dem Stempelabdruck der zuständigen Stelle, der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle und dem Datum, an dem der Sichtvermerk angebracht wurde.
Påtegningen skal indeholde det kompetente toldsteds navn og stempel, underskrift af en tjenestemænd ved det pågældende toldsted og datoen for påtegningen.

Dieser Hinweis muß die Art des Papiers, die ausstellende Zollstelle, das Datum und die Registriernummer jedes verwendeten Versandscheines enthalten. Das Exemplar Nr. 2 des Frachtbriefs CIM oder die Exemplare Nrn. 1 und 2 des Übergabescheins TR sind ferner mit dem Sichtvermerk der Eisenbahngesellschaft zu versehen, in deren Bezirk der letzte mit der Durchführung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens befasste Bahnhof liegt.
Denne henvisning skal for hvert anvendt dokument omfatte en angivelse af dets type samt udsteder, dato og registreringsnummer. Eksemplar 2 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar 1 og 2 af TR-overleveringsbeviset skal desuden vaere forsynet med paategning fra det jernbaneselskab, som den sidste station, der er beroert af gennemfoerelsen af faellesskabsforsendelsen.

Ein für einen und mehrere Aufenthalte gültiger Sichtvermerk, wobei weder die Dauer eines ununterbrochenen Aufenthalts noch die Gesamtdauer der aufeinander folgenden Aufenthalte vom Datum der ersten Einreise an gerechnet mehr als drei Monate pro Halbjahr betragen dürfen.
Et visum, der er gyldigt til en eller flere indrejser, idet dog hverken varigheden af et sammenhængende ophold eller den samlede varighed af flere på hinanden følgende ophold må overstige tre måneder pr. halvår regnet fra den første indrejsedato.

Bei Warenbeförderung mit Carnet TIR oder Carnet ATA kann der Anmelder vorbehaltlich des Artikels 314 Absatz 2 zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren die Kurzbezeichnung"T2L", bestätigt durch seine Unterschrift, gut sichtbar in den der Warenbezeichnung vorbehaltenen Feldern der betreffenden Abschnitte des verwendeten Carnets anbringen, bevor er dieses der Abgangsstelle zum Sichtvermerk vorlegt.
Forsendes varer paa grundlag af et TIR-carnet eller et ATA-carnet, kan klarereren som dokumentation for varernes status som faellesskabsvarer paa tydelig maade i den rubrik, som skal indeholde varebeskrivelsen, anfoere»T2L« og sin underskrift paa alle de relevante blade i det benyttede carnet inden fremlaeggelsen heraf til paategning ved afgangsstedet jf. dog artikel 314, stk. 2.