Hvad Betyder SO UNVERSCHÄMT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så fræk
• så uforskammet
• så uhøflig

Eksempler på brug af So unverschämt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist so unverschämt!
Det er så groft.

Sie müssen entweder betrunken sein oder völlig verrückt, dass Sie es wagen, mit einem Vorgesetzten so unverschämt zu sprechen!
De må enten være vildt beruset eller gal for at tiltale en officer med en sådan frækhed!

Du warst so unverschämt.
Du var så flabet.

Nein, so unverschämt ist der nicht.
Nej, han er ikke så skamløs.

Wie konntest du so unverschämt sein?
Hvordan kunne du være så uhøflig?

Er ist so unverschämt, seit er eine Freundin hat.
Han har været så uforskammet, siden han begyndte at date.

So hübsch und so unverschämt.
Så smuk og så fræk.

Sie war so unverschämt zu mir neulich.
Hun var så fræk over for mig.

Sag es mir! Warum sollte ich, wenn du so unverschämt bist?
Fortæl det! Hvorfor skulle jeg det, når du er så uhøflig?

Das ist so unverschämt, nicht?
Det er så fornærmende, synes du ikke?

Admiral Torrey, Sie verdanken die Beförderung dem Zivilisten neben Ihnen, der sich in meine Stab geschlichen hat und so unverschämt war zu sagen, dass die Marine Sie falsch behandelt.
Dette er sket, admiral Torrey, fordi en vis civilist fik mænget sig med mit personale og havde den frækhed at mene, at Flåden bedømte Dem forkert.

Wie kann es so unverschämt Menschen sein.
Hvordan kan jeg være så frække mennesker.

Und genau das macht sie so unverschämt aufregend.
Og det er det, der gør dem så pokkers spændende.

Ich kann so unverschämt sein, wie ich will, und keiner sagt etwas.
Jeg kan være så fræk, som jeg vil, og ingen siger noget til det.

Wie kannst du so unverschämt sein?
Hvor vover du at være så fræk?

Darf ich so unverschämt sein und Eberlin selbst eine Frage stellen?
Hvis jeg må være så uforskammet at stille Eberlin et spørgsmål selv?

Warum ist der so unverschämt gut?
Hvorfor smager det så absurd godt?

Wie kann das Parlament für einen Text stimmen, der so unverschämt ist, vor dem Hintergrund des Haushaltsdefizits, der durch die vom Parlament befürwortete Politik erst entstanden ist, den Beitritt Griechenlands zum Euroraum zu hinterfragen?
Hvordan kan Parlamentet stemme for en tekst, der er så skammelig, at den sætter spørgsmålstegn ved Grækenlands optagelse i euroområdet på grund af det budgetunderskud, der er resultatet af de politikker, som Parlamentet støtter?

Was fällt dir ein, so unverschämte Sachen zu schreiben?
Du må ikke skrive dumme ting på muren?

Ich möchte an eines erinnern: Der Rat ist so unverschämt, uns in diesem Augenblick auch noch mit einer Dringlichkeit aufzufordern, diese Programme auf Zypern auszuweiten.
Der er én ting, jeg gerne vil minde om: Rådet er så uforskammet, at det i dette øjeblik også med en uopsættelig forhandling opfordrer os til at udvide disse programmer til at omfatte Cypern.

Unser letztes Gespräch wurde so unverschämt unterbrochen und ich habe noch so viele Fragen an Sie.
Vores sidste samtale blev afbrudt på en elemdig måde og jeg har stadig så mange spørgsmål til dig.

Ja und wie ich gerade Elena erklärt habe, bevor wir so unverschämt unterbrochen wurden, ist, dass meine Geschichte in dieser Stadt ein besonderes Echo zu ihrer aktuellen Situation hat.
Ja, og som jeg forklarede til Elena før vi blev så brat afbrudt at min historie i denne by er særligt forbundet til hendes nuværende situation.