Hvad Betyder SORGFÄLTIG STUDIEREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omhyggeligt studere

Eksempler på brug af Sorgfältig studieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Kommission wird diesen interessanten Bericht sorgfältig studieren.
Kommissionen vil nærlæse denne interessante rapport.

Wir werden den Bericht sorgfältig studieren, und die Kommission wird das Parlament anschließend über die weiteren Schritte informieren.
Vi vil studere den omhyggeligt, og så vil Kommissionen, er jeg sikker på, informere Parlamentet om opfølgningen.

Bei der Auswahl von Babykosmetik die Verpackung sorgfältig studieren.
Valg af baby kosmetik, omhyggeligt studere emballagen.

Um nicht zu brechen von einem Wolkenkratzer, sorgfältig studieren Sie den Speicherort für das Web zu montieren, oder Sie könnten herunterfallen zusammen mit einem Teil der alten Mauerwerk.
For ikke at bryde ned fra en skyskraber, omhyggeligt at studere placering for montering på nettet, eller du kan falde sammen med en del af de gamle murede vægge.

Bevor Sie also ein Foto machen, sollten Sie sie sorgfältig studieren und ihnen folgen.
Derfor skal du grundigt studere dem og følge dem, inden du tager et billede.

Eine Sache hat mich allerdings etwas überrascht, und zwar betrifft das die im Rahmen des Rates gebildete Polizeieinheit. Ich werde seine Antwort allerdings nochmals sorgfältig studieren.
Der var noget, der overraskede mig en smule, skønt jeg vil læse svaret grundigt, og det er den politienhed, der oprettes under Rådet.

Wenn Sie die Zusammensetzung dieser Fonds sorgfältig studieren, dannSicherlich achten Sie auf viele synthetische Komponenten, die eine ungewöhnliche Reaktion des Körpers verursachen können.
Hvis du omhyggeligt studerer sammensætningen af disse midler, såSørg for at være opmærksom på mange syntetiske komponenter, der kan forårsage en usædvanlig reaktion i kroppen.

Daher müssen Sie vor dem Kauf die Merkmale der Verwendung einiger seiner Gruppen sorgfältig studieren.
Derfor, før du køber, skal du omhyggeligt studere funktionerne i brugen af nogle af sine grupper.

Denken Sie daran, bewundert zu werden oder sogar von Ihren Nachbarn oder Gästen beneidet zu werden, wenn Sie diesen Leitfaden sorgfältig studieren und die Forschung Schritt für Schritt durchführen, auf jeden Fall können Sie diese Bewunderung oder Neid bekommen.
Tænk på at blive beundret eller endog misundelig af dine naboer eller gæster, hvis du studerer denne vejledning grundigt og udfører forskningen trin for trin, kan du helt sikkert få den beundring eller misundelse.

Dazu müssen Sie einen Frauenarzt konsultieren und die Anweisungen für dieses oder jenes Modell sorgfältig studieren.
For at gøre dette skal du konsultere en gynækolog og omhyggeligt studere instruktionerne til denne eller den pågældende model.

Ich möchte der Kammer abschließend versichern, daß die Kommission die Beschlüsse der vier betroffenen Ausschüsse sorgfältig studieren wird.
Lad mig afslutningsvis forsikre Parlamentet om, at Kommissionen nøje vil studere, hvad de fire berørte udvalg er nået frem til.

Obwohl wir beide Verbindungen vor der Installation in jedem Fall im Detail betrachten, müssen Sie die Dokumentation, die der Hersteller für das Gerät anwendet, sorgfältig studieren.
Selvom vi vil overveje begge forbindelser i detaljer, under alle omstændigheder inden installationen, skal du omhyggeligt studere den dokumentation, som producenten anvender på enheden.

Remus hat den Volstead Act sorgfältig studiert.
Remus har læst Volstead Act omhyggeligt.

Ich habe die Bibel sorgfältig studiert, doch, wir dürfen.
Jeg har nærlæst Biblen, og det er gratis for os.

Die Kommission hat die Ergebnisse dieser Studie sorgfältig studiert, um über das weitere Vorgehen zu entscheiden.
Kommissionen vil studere resultaterne af denne undersøgelse nøje, før den beslutter sig for vejen frem.

Vor einem aber möchte ich warnen: Die Wort für Wort abgestimmten Dokumente, über sechshundert Seiten, sind noch nicht endgültig übersetzt; sie müssen sehr sorgfältig studiert und ausgewertet werden.
Jeg vil imidlertid gerne advare mod én ting: De over sekshundrede sider lange dokumenter, der afstemtes om ord for ord, foreligger endnu ikke i fuldstændig oversættelse; de skal studeres og evalueres særdeles omhyggeligt.

Er hat, das wurde mehrfach auch von der Kommissarin bemerkt, das Originaldokument offenbar sehr sorgfältig studiert, und so ist es ihm gelungen, die schon an sich gute Kommissionsvorlage in einigen Punkten noch zu präzisieren.
Han har- det har kommissæren også bemærket flere gange- tydeligvis studeret originaldokumentet meget nøje, og det er således lykkedes ham at præcisere de i sig selv gode forslag fra Kommissionen på et par punkter.

Ich habe die Geschäftsordnung sorgfältig studiert und wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir genau sagen könn ten, wo es in der Geschäftsordnung heißt- und Sie haben recht, daß sie sehr lang ist-, daß Artikel 89 Absatz 3 nicht für Dringlichkeitsthemen gilt.
Jeg har omhyggeligt læst forretningsordenen, og jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne oplyse mig om, hvor nøjagtigt i forretningsordenen- det er muligt, De har ret, for forretningsordenen er meget omfattende- der står, at artikel 89, stk. 3, ikke finder anvendelse på beslutninger under den aktuelle og uopsættelige debat.

Er wird in der Türkei sorgfältig studiert werden und die Reformkräfte werden ihn als große Ermutigung für die Fortsetzung ihrer Bemühungen betrachten, die Türkei zu einem modernen, liberalen Staat zu machen, in dem die Grundrechte uneingeschränkt respektiert werden und sozialer und wirtschaftlicher Fortschritt möglich ist.
Den vil blive læst nøje i Tyrkiet, hvor reformtilhængere vil finde stor opbakning til at fortsætte arbejdet med at sikre fortsatte fremskridt i Tyrkiet, hvad angår modernisering, liberalisering, fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder samt sociale og økonomiske fremskridt.

Ich habe das Budget für 2007-2013, das sich auf 336 Milliarden Euro beläuft und das ich Plan A nennen will, sorgfältig studiert und stelle fest, dass 139 Milliarden Euro davon für acht der neuen Mitgliedstaaten und weitere 22 Milliarden Euro für Bulgarien und Rumänien vorgesehen sind, während im gleichen Zeitraum magere 12 Milliarden Euro für Großbritannien geplant sind.
Jeg har nøje gennemgået budgettet for 2007-2013 på i alt 336 milliarder euro, som jeg kalder Plan A, og jeg kan se, at 139 milliarder euro af det samlede beløb afsættes til otte af de nyeste medlemmer og andre 22 milliarder euro til Bulgarien og Rumænien, mens blot 12 milliarder euro tildeles Storbritannien i løbet af denne periode.

Für eine lange Zeit haben Wissenschaftler sorgfältig studiert Radon.
I lang tid har forskerne nøje studeret radon.

Und der die Bibel sorgfältig studiert, ist imstande, eine falsche Doktrin zu identifizieren.
Og som studerer bibelen med omhu, kan genkende falsk lære.

Und der Anführer des Spiels kann jeder Erwachsene sein, der die Spielregeln sorgfältig studiert hat. Die.
Og lederen af spillet kan være enhver voksen, der har studeret omhyggeligt reglerne i spillet. Antallet af b.

Wenn Sie sich im Garten anmelden, unterschreiben Sie einen Vertrag, der sorgfältig studiert werden muss.
Når du tilmelder dig i haven, vil du underskrive en kontrakt, som skal undersøges grundigt.

Ideen und Vorteile werden sorgfältig studiert und durch einen qualifizierten Berater kommen direkt an den Kunden vor Ort diskutiert.
Ideer og frynsegoder vil omhyggeligt undersøgt og drøftet af kvalificerede konsulent kommer direkte hos kunden.

Dies verringert jedoch nicht seine Bedeutung, daher muss das Konzept einer kleinen Gruppe in der Psychologie sorgfältig studiert werden.
Men dette mindsker ikke sin betydning overhovedet, derfor skal begrebet en lille gruppe i psykologi undersøges grundigt.