Hvad Betyder SOZIALDIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
• den sociale dialog

Eksempler på brug af Sozialdialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entwicklung von Sozialdialog und Arbeitsbeziehungen.
Udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedsforholdene.

Erstens, weshalb werden die KMU nicht in den Sozialdialog miteinbezogen?
For det første, hvorfor involveres SMV ikke i den sociale dialog?

Förderung des Sozialdialogs in Europa durch Nutzung der Befunde aus der Forschung der Europäischen Stiftung.
At lette dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Europa ved udnyttelse af resultaterne af instituttets forskning.

Es muß auch gesagt werden, daß Großbritannien sich nur sehr wenig am Sozialdialog beteiligt hat.
Det er også kun rimeligt at påpeget, at vi i Det Forenede Kongerige ikke har været særlig meget med i den sociale dialog.

Bereich 1- Entwicklung von Sozialdialog und Arbeitsbeziehungen.
Område 1- Udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkeds forholdene.

Der Europäische Rat hob in diesem Zusammenhang die Rolle der KMU und die Bedeutung des Sozialdialogs hervor.
I denne sammenhæng understregede topmødet den rolle, de små og mellemstore virksomheder spiller og betydningen af den sociale dialog.

Vi erJahresprogramm 1989-1992 Entwicklung von Sozialdialog und Arbeitsbeziehungen- Änderungen in der Rolle der Betroffenen.
Fireårsprogrammet 19891992 Udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedsforholdene -de medvirkendes nye roller.

Wir haben bereits zu verstehen gegeben, dass nach unserem Dafürhalten genug Konsultationen stattgefunden haben, auch im Bereich des Sozialdialogs.
Vi har tidligere sagt, at vi synes, at der nu har fundet drøftelser sted længe nok, også hvad angår den sociale dialog.

Viertens, die Stärkung der Rolle der Sozialpartner durch die Anerkennung des Sozialdialogs und des Dreigliedrigen Sozialgipfels.
For det fjerde styrkes arbejdsmarkedets parters rolle, ved at betydningen af den sociale dialog og de sociale trepartsmøder anerkendes.

Bezug Sozialdialog, Änderungen im europäischen System der Arbeitsbeziehungen, Änderungen im Gesellschaftsrecht hinsichtlich Mitarbeiter-Parti zi pati on.
REFERENCER Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, ændringer i det europæiske arbejdsmarkedssystem, ændringer i selskabslovgivningen mht. medindflydelse fra medarbejdere.

Das Ziel des Grünbuchs besteht darin, eine Debatte im Rahmen des Sozialdialogs über die Fragen der Arbeitsorganisation bei der Telearbeit auszulösen.
Formålet med Grønbogen er at stimulere en debat inden for rammerne af den sociale dialog om spørgsmål vedrørende tilrettelæggelsen af fjernarbejde.

Seit drei Jahren bemühe ich mich, eine Lanze für die mittelständischen Betriebe zu brechen, und sie sind immer noch nicht als anerkannte Partner im Sozialdialog vertreten.
Jeg har i tre år kæmpet for de små og mellemstore virksomheder, og de små og mellemstore virksomheder er stadig ikke med i den sociale dialog som anerkendt partner.

VierJahresprogramm 1989-1992 Entwicklung von Sozialdialog und Arbeitsbeziehungen- Beteiligung der von der Einführung neuer Technologien betroffenen Parteien.
Fireårsprogrammet 19891992 Udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedsforholdene- med inddragning af dem, der beskæftiger sig med indførelsen af ny teknologi.

Ich nenne nur ein Beispiel aus Lettland: Ich finde es unglaublich, dass sich EU-Unternehmen in Lettland erlauben können, den Sozialdialog zu boykottieren, und die Kommission einfach zusieht.
Jeg nævner kun et eksempel fra Letland, hvor jeg finder det utroligt, at EU-virksomheder kunne tillade sig at boykotte den sociale dialog, og at Kommissionen blot ser til.

Die Ergebnisse der Studie müssen dem Sozialdialog auf europäischer Ebene zur Verfügung gestellt werden, der dann Rahmenvereinbarungen zur Mitbestimmung beschließen könnte.
Resultaterne af undersøgelsen skal stilles til rådighed for»Den Sociale Dialog« i Den Europæiske Union, som dernæst vil kunne vedtage rammeaftaler om medbestemmelse.

Bisherige Arbeit der Europäischen Stiftung im Bereich"Partizipation" Val Duchesse Einheitliche Europäische Akte(Artikel 118 b über"Sozialdialog") EPOS und Beobachtungsstelle für Arbeitsbeziehungen GD V.
Instituttets tidligere inddragning i»medindflydelse« Val Duchesse Den europæiske fælles Akt(art. 118 B om»Dialogen arbejdsmarkedets parter«) EPOS og observatoriet for arbejdsmarkedsforhold GD V.

Es ist nicht so sehr die Kommission, die enttäuscht, ungeachtet der Kritik über ihre Ausführung des ESF, der mit seiner bürokratischen Schwerfälligkeit mehr entmutigt als ermutigt, und auch ungeachtet ihrer völlig inkonsequenten Haltung gegenüber den KMU und dem Sozialdialog.
Det er ikke så meget Kommissionen, der skuffer, med forbehold af det, der vedrører kritikken af dens gennemførelse af ESF, som på grund af bureaukratisk træghed gør modløs i stedet for at opmuntre, og også med forbehold af dens fuldstændig inkonsekvente holdning med hensyn til SMV og den sociale dialog.

Deshalb bräuchten wir von der Kommission auch eine Initiative zum Sozialdialog auf europäischer Ebene zwischen der Bauwirtschaft und den Gewerkschaften.
Som konsekvens heraf vil vi også få brug for et initiativ fra Kommissionens side om en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan mellem byggebranchen og fagforeningerne.

Nach Konsultation des Europäischen Parlaments schlug der Vorsitz vor, den Text anzupassen, damit er festlegt, dass"ein angemessener Betrag der ESF-Mittel für den Kapazitätsaufbau, einschließlich Schulungs- und Vernetzungsmaßnahmen und Stärkung des Sozialdialogs, sowie für gemeinsame Maßnahmen der Sozialpartner bereitgestellt wird.
Efter høring af Europa-Parlamentet har formandskabet foreslået, at ordlyden justeres, så den kommer til at fastslå som følger:" Under konvergensmålet afsættes et passende beløb af ESF-midlerne til kapacitetsopbygning, der skal omfatte uddannelses- og netværksforanstaltninger for at styrke den sociale dialog og aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab.

Artikel 118 b der Einheitlichen Europäischen Akte erwähnt deshalb, daß sich die Kommission darum bemühen soll, den Sozialdialog zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene zu entwickeln, um so ein regelmäßiges Informations- und Diskussionsforum für wichtige Wirtschafts- und Sozi al fragen zu schaffen.
På EF-plan har artikel 118B i Den europæiske fælles Akt indført dialogen mellem arbejdsmarkedets parter som et middel til regelmæssige informationer og drøftelser blandt arbejdsmarkedets parter under Kommissionens auspicier vedrørende vigtige økonomiske og sociale spørgsmål.

In anderen Bereichen werden eine Interpretation, eine Konsolidierung und eine Verbreitung der bereits erfaßten Daten als angemessener erscheinen, zum Beispiel bei der Entwicklung von Sozialdialog und Arbeitsbeziehungen sowie der Umstrukturierung des Arbeitslebens.
På andre områder vil det være mere hensigtsmæssigt at fortolke, sammenfatte og formidle allerede indsamlede data, som f. eks. ved udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedsforholdene samt omstrukturering af arbejdslivet.

Die Förderung einer menschenwürdigen Arbeit, vor allem durch den Sozialdialog und die wirksame Umsetzung der ILO-Übereinkommen, geht häufig mit Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu den wesentlichen sozialen Versorgungsleistungen einher und hat positive Auswirkungen auf den sozialen Zusammenhalt, die wirtschaftliche Leistung und die Armutsminderung.
Fremme af et anstændigt arbejde gennem den sociale dialog og effektivt gennemførte ILO-konventioner følges ofte af foranstaltninger, som letter adgangen til de vigtigste sociale ydelser og får positive virkninger for den sociale sammenhørighed, de økonomiske resultater og fattigdomsudryddelse.

Aufgrund der Ernennung durch die Europäische Kommission war er Mitglied der hochrangigen Gruppe, die sich mit der Zukunft der Arbeitsbeziehungen beschäftigte und den Bericht über den Sozialdialog erarbeitet hat, den wir vor einigen Tagen gemeinsam in Barcelona erörtert haben.
Kommissionen havde udpeget ham til at være medlem af en gruppe på højt plan om de industrielle forbindelsers fremtid, en gruppe, der havde udarbejdet en rapport om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og det var netop den rapport, som vi drøftede for et par dage siden i Barcelona.

Wir können zufrieden sein, weil Rechte anerkannt werden, der Sozialdialog aufgewertet und das Subsidiaritätsprinzip gewahrt werden, wobei ein einheitlicher Rechtsrahmen für das gesamte Gebiet der Union festgelegt wird: Im Hinblick auf die in den Betrieben anerkannten Rechte wird es also keine Arbeitnehmer erster und zweiter Klasse mehr geben.
Vi kan være tilfredse, for rettighederne stadfæstes, der lægges vægt på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og subsidiaritetsprincippet overholdes, idet der dog fastlægges et ensartet retsgrundlag på hele EU's område. Arbejdstagerne bliver således ikke længere opdelt i et A-hold og et B-hold, når det gælder de rettigheder, der anerkendes i virksomhederne.

In einer Zeit großer sozialer Spannungen können wir die wichtige Vereinbarung über den Sozialdialog in Spanien zwischen der Regierung, den Gewerkschaften und den Arbeitgebern nur begrüßen.
I en tid med store sociale spændinger kan vi kun se yderst positivt på den store aftale om en arbejdsmarkedsdialog i Spanien, der er indgået mellem regeringen, fagforeningerne og arbejdsgiverne.

Ein zweiter und letzter Punkt ist die neue Mitteilung der Kommission. Sie betrifft den Sozialdialog, insbesondere seine außenpolitische, globale Dimension, sowie die Rolle, die die Sozialpartner, also die Arbeitnehmer und Arbeitgeber, bei den auf globaler Ebene zur Einhaltung der sozialen Arbeitsnormen getätigten Investitionen spielen können.
Den anden ting drejer sig om Kommissionens nye meddelelse om den sociale dialog og navnlig den eksterne dimension, den globale dimension af den sociale dialog, og den rolle, som arbejdsmarkedets parter, arbejdstagere og arbejdsgivere, kan spille i forbindelse med investeringer på globalt plan med henblik på overholdelse af de sociale arbejdsstandarder.