Eksempler på brug af Spielt jedoch på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Vater spielt jedoch nicht immer eine aktive Rolle.
Er ist hauptsächlich Sänger, spielt jedoch auch Gitarre.
Dies spielt jedoch für die Schauspieler keine Rolle, da alle Martinis am Set aus reinem Wasser bestehen.
Er ist im Stadtteil Mondesa zu Hause, spielt jedoch im Stadion in Tamariskia.
Klubben har hjemmebane på Azersun Arena, men spiller sine europæiske kampe på Tofiq Bəhramov Stadion.Die Kommission spielt jedoch bei der Bereitstellung dieser Informationen auch eine direkte Rolle, indem sie.
Imidlertid har Kommissionen også en direkte rolle at spille ved Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
eine rolle spielenspielt keine rolle
fußball spielengolf spielenein spiel spielenkarten spielenfootball spielenklavier spielengitarre spielentennis spielen
Mere
Brug med adverb
zusammen spielenhier spielenwieder spielenich spiele nur
wir spielen nur
spielst du noch
spielt ebenfalls
noch spielendraußen spielenspielst du immer noch
Mere
Brug med verb
Mittlerweile gehört Alexander Kerzhakov zum Zenit-Fußballverein, spielt jedoch als Leihgabe an die Schweizer Mannschaft namens Zürich.
Nu tilhører Alexander Kerzhakov Zenit-fodboldklubben, men spiller lån til det schweiziske hold, der hedder Zürich.Der Rechnungshof spielt jedoch in diesem Prozeß zwischen Parlament, der Kommission und dem Rat eine sehr bedeutende und nützliche Rolle.
Men Revisionsretten har spillet en meget vigtig og nyttig rolle i denne proces mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.Dieser Sektor, der allgemein betrachtet, nur von geringer Bedeutung zu sein scheint, spielt jedoch für das Gleichgewicht des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges in unseren Küstenzonen eine grundlegende Rolle.
Dette område, som set ud fra et globalt synspunkt kan virke ret marginalt, spiller imidlertid en væsentlig rolle for vores havkystområders økonomiske og sociale struktur.Ihr Vater spielt jedoch mit dem Fluch und sagt, dass Katalogkatzen echt sind, aber dass es sehr schwer ist, einen zu fangen oder zu sehen.
Men deres far spiller sammen med fib, siger katalogkatte er ægte, Die Beleuchtung spielt jedoch eine entscheidende Rolle.
Men belysningen spiller en særdeles vigtig rolle i byggeriet.Die Kommission spielt jedoch mit ihren Vorschlägen eine bedeutende Rolle, und hier verlassen wir uns auf Sie, Herr Kommissar Hahn, denn meiner Meinung nach müssen einige dieser Vorschläge- wie die angeregten Bedingungen, die die Mitgliedstaaten erfüllen müssen, um finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union zu erhalten- weiter eingeschränkt werden!
Kommissionen har imidlertid stor indflydelse på nærværende forslag, og vi sætter vores lid til Dem, idet en række af disse forslag- såsom de foreslåede kriterier for tildeling af EU-midler til medlemsstaterne- efter min mening skal begrænses yderligere, hr. kommissær!Chaney spielte jedoch nicht ausschließlich Monster.
Lorentzen optrådte dog ikke kun som spekulant.Dabei spielen jedoch auch Landwirte, Züchter und Tierbesitzer eine ausschlaggebende Rolle.
Landmænd, avlere og dyreejere spiller imidlertid en vigtig rolle ved overvågningen og forbedringen af dyresundheden.In vielen Ländern spielen jedoch noch Akteure der Zentralregierung eine wesentliche Rolle bei der grenzübergreifenden Zusammenarbeit.
Mange lande spiller centralregeringen dog stadig en væsentlig rolle i det grænseoverskridende samarbejde.Kleine und mittlere Unternehmen(KMU)verfügen über ein großes Beschäftigungs- und Innovationspotenzial, spielen jedoch im Binnenmarkt eine wesentlich unbedeutendere Rolle als Großunternehmen.
Små og mellemstore virksomheder(SMV'er)udgør en vigtig beskæftigelses- og innovationskilde, men de spiller en meget mindre rolle i det indre marked end store virksomheder.Vogts Wendung zum Materialismus war wesentlich durch die naturwissenschaftlichen undkulturellen Erneuerungsbewegungen geprägt, eine mindestens genauso große Rolle spielte jedoch seine politische Entwicklung.
At Vogt vendte sig til materialismen var især prægetaf de naturvidenskabelige og kulturelle fornyelsesbevægelser; dog spillede hans politiske udvikling en lige så stor rolle.Für die Schadensursache spielen jedoch mehrere Faktoren eine Rolle: Erstens wurden im UZ auf diese Einfuhren bis Dezember 2001 Zölle in Höhe von 10,2% und ab Januar 2002 Zölle in Höhe von 9,6% erhoben, während für die Einfuhren mit Ursprung in Pakistan, dem größten Lieferanten der betroffenen Ware, seit Januar 2002 keine Zölle mehr gelten.
Ikke desto mindre spiller flere faktorer en rolle for årsagssammenhængen: i undersøgelsesperioden var denne import for det første pålagt en told på henholdsvis 10,2%(indtil december 2001) og 9,6%(fra januar 2002), mens importen med oprindelse i Pakistan(der er den største leverandør) har været fritaget for denne told siden januar 2002.Echolokation gilt als Hauptsinn bei der Orientierung, jedoch spielt auch das Seh- und Riechvermögen eine wichtige Rolle.
Mynderne jagter med synet som den vigtigste sans, men bruger også i nogen grad hørelse- og lugtesans.Als Wahlbeobachter spielt die EU jedoch zusammen mit anderen internationalen Organen eine wichtige Rolle.
EU har imidlertid en rolle at spille som valgobservatør sammen med disse andre internationale organer.Diese Themen sind in erster Linie Angelegenheiten der Mitgliedstaaten, jedoch spielt auch die Europäische Union bei der Bekämpfung dieser Probleme eine Rolle.
Disse spørgsmål er primært medlemsstaternes anliggender, men Den Europæiske Union har også en rolle at spille med hensyn til Das Ganze spielt sich jedoch vor dem Hintergrund dessen ab, was Sie vor kurzem im finnischen Parlament gesagt haben.
Det hele udspiller sig imidlertid på baggrund af det, De sagde for kort tid siden i det finske parlament.Externe Risikofaktoren spielen jedoch auch eine Rolle bei der Entwicklung von Akne.
Imidlertid spiller eksterne risikofaktorer også en rolle i udviklingen af acne.Konservierungsstoffe spielen jedoch eine sehr wichtige Rolle in Lebensmittel-, Kosmetik- und Haushaltsprodukten.
Konserveringsmidler spiller dog en meget vigtig rolle i fødevarer, kosmetik- og husholdningsprodukter.Jeder kann dieses Spiel spielen jedoch die entsprechenden Punkte werden nur von den europäischen Tischen kommen.
Wir saßen draußen, obwohl wir hier den Klavierspieler drinnen haben konnten unddie Menge schien ihn zu mögen(er spielte jedoch keine irische Musik).
Vi sad udenfor, selvom vi kunne her klaverafspilleren inde ogpublikum syntes at kunne lide ham(han spillede dog ikke irsk musik).Sie spielten jedoch eine wichtige Rolle, da sie an den zentralen Handelswegen der Hanse nach Südeuropa lagen, über die Waren aus Venedig, Genua, Barcelona und Lissabon in den Norden gebracht wurden.
Alligevel spillede de en vigtig rolle, da de lå ved Hanseforbundets centrale handelsveje til Sydeuropa, hvorpå varer fra Venedig, Genua, Barcelona og Lissabon blev bragt op til Norden.
