Eksempler på brug af Sprachbarrieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grenzenloses Verstehen: Ein Europa ohne Sprachbarrieren.
Fragen wie Alter Unterschiede, Sprachbarrieren und den Umgang mit unehrlich sind zusammen mit Offenheit und gesunder Menschenverstand.
Spørgsmål, herunder alder forskelle, sprogbarrierer og hvordan man skal behandle uærlig agenturer udforskes med Candor og sund fornuft.Erschwerend hinzu kamen Verständnisprobleme aufgrund der natürlichen Sprachbarrieren.
Det hele blev vanskeliggjort af forståelsesproblemer som følge af naturlige sprogbarrierer.Zweifellos sind kulturelle und insbesondere Sprachbarrieren wichtige Gründe für diese Zurückhaltung.
Kulturelle og særligt sproglige barrierer er uden tvivl vigtige grunde til denne tilbageholdenhed.Was verbindet Menschen aus verschiedenen Ländern, von Kilometer voneinander entfernt,Grenzen, Sprachbarrieren?
Hvad forener mennesker fra forskellige lande, adskilt af kilometer,grænser, sprogbarrierer?Der Studie zufolge haben bis zu 11% der KMU- das sind fast 1 Million Unternehmen- aufgrund von Sprachbarrieren keine Verträge mit potenziellen Kunden in anderen EU-Staaten geschlossen.
Ifølge undersøgelsen er op til 11% af de små og mellemstore virksomheder- næsten 1 million firmaer- gået glip af kontrakter med potentielle kunder i andre EU-lande på grund af sprogbarrierer.Maßnahmen zur Überwindung der Sprachbarrieren sowie Maßnahmen zur Verbesserung der Kenntnisse über die übrigen Mitgliedstaaten der Ge meinschaft und bessere Information über Geschichte und Kultur der Völker Europas.
Foranstaltninger til overvindelse af sprogbarriererne samt foranstaltninger til forøgelse af kendskabet til de andre af Fællesskabets medlemsstater og forbedring af oplysningerne om europæisk historie og kultur.Die Gründer von Pilot Anspruch so in der Lage zu sein,'ohne Sprachbarrieren, eine Welt zu schaffen'.
Grundlæggerne af Pilot hævder således at være i stand til at skabe'en verden uden sprogbarrierer'.Zum Abschluss möchte ich auf die Frage der grenzüberschreitenden Gesundheitsregionen hinweisen, die für Ungarn und Mitteleuropa von höchster Bedeutung ist, da es entlang der deutsch-österreichischen Grenze oder entlang der ungarisch-slowakischen oder der ungarisch-rumänischen Grenze, wo die Sprachgrenzen nicht gleich mit den Staatsgrenzen sind, es viele unterentwickelte, überflüssige undungenutzte Möglichkeiten zur Gesundheitsversorgung gibt, wobei es keine Sprachbarrieren gibt.
Endelig vil jeg gerne understrege spørgsmålet om grænseoverskridende sundhedsregioner, som er særdeles væsentligt for Ungarn og Centraleuropa, da der langs den tysk-østrigske grænse eller langs den ungarsk-slovakiske eller ungarsk-rumænske grænse, hvor sproggrænserne ikke overlapper de nationale grænser, er en stor underudviklet, overskydende oguudnyttet sundhedskapacitet, mens der ikke er nogen sprogbarrierer.Die Gründe, die die Menschen davon abhalten, diese Möglichkeit zu nutzen,sind Sprachbarrieren und mangelnde Information.
De ting, der afskrækker folk fra at udnytte denne mulighed,er sprogbarrierer og manglende information.WorldLingo Vorsitzender Phil Scanlan, das besagte on-line Verkäufer versteigern, könnte Sprachbarrieren beseitigen, die hemmen Verkäufe durch das Einführen der übersetzungshilfsmittel WorldLingos in ihren Aufstellungsort.
WorldLingo bestyrelsesformand Phil Scanlan sagde online auktioner sælgere kunne fjerne sproglige barrierer, der hæmmer salget af gennemførelsen af WorldLingo's oversættelse værktøjer i deres sted.On-line-übersetzung des brasilianischen und kanadischen Lehrergebrauches Werkzeuge, zum der Sprachbarrieren zu zertrümmern.
Brasilianske og canadiske lærere benytter online oversættelse værktøjer til at smadre sprogbarrierer.Daher verkündeten sie das Pfingstwunder alsVorwegnahme der Ankunft des Gottesreichs, das alle Sprachbarrieren überwindet und alle Nationalitäten in das Lob Gottes aufgrund der durch Jesus erwirkten Sündenvergebung einstimmen lässt Dan 7,14 EU.
Derfor forkyndte de pinseunderet sombebudelse af gudsrigets komme, hvilket vil overvinde alle sprogbarrierer og som alle nationaliteter istemmer til lovprisning af Gud på grund af syndsforladelsen ved Jesus Daniels Bog 7,14.Und ich sage es ganz offen: Kein Kind darf an Bildungs- oder Sprachbarrieren scheitern.
Jeg vil også gerne kraftigt understrege, at ingen børn skal lide nederlag på grund af uddannelses- eller sprogbarrierer.Durch Fortschritte in der automatischen Übersetzung wird die Sprachtechnologie zur Überwindung der Sprachbarrieren beitragen, aber sie wird nur diejenigen Sprachen verbinden, die in der digitalen Welt überlebt haben.
Gennem forbedringer af maskinoversættelse vil sprogteknologien fremover hjælpe med at overvinde sprogbarriererne, men det vil kun fungere mellem de sprog som har evnet at overleve i den digitale verden.Ganz gleich, ob Sie eine Übersetzung von Englisch in Spanisch oder von Englisch in Französisch benötigen oder per Sprache oderTextnachricht in Dutzenden Sprachen kommunizieren möchten, mit Skype überwinden Sie Sprachbarrieren in Echtzeit.
Uanset om du har brug for at oversætte engelsk til spansk, engelsk til fransk eller kommunikere i tale eller tekst på snesevis af sprog,kan Skype hjælpe dig med at gøre det hele i realtid- og nedbryde sprogbarrierer med dine venner, familie.Der Studie zufolge haben bis zu 11% der KMU- das sind fast 1 Million Unternehmen- aufgrund von Sprachbarrieren keine Verträge mit potenziellen Kunden in anderen EU-Staaten geschlossen.
Ifølge undersøgelsen er op til 11% af de små og mellemstore virk- somheder- næsten 1 million fir- maer- gået glip af kontrakter med potentielle kunder i andre EU-lande på grund af sprogbarrierer.Während es verlockend sein kann für einen Anwalt zu Online-Suchmaschinen und Telefon Bücher zu greifen, diesen Prozess zu beginnen, ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie schnell selbst in einem komplizierten undverworrenen Netz von fremden Datenschutzgesetzen, Sprachbarrieren und bisher unentdeckten Empfänger finden.
Selvom det kan være fristende for en advokat at ty til online søgemaskiner og telefonbøger for at påbegynde denne proces, er sandsynligheden for, at de hurtigt vil finde sig i en kompliceret ogsammenbrudt web af udenlandske privatlivspolitikker, sprogbarrierer og tidligere uopdagede modtagere.Die wichtigsten Hindernisse für Verbraucher und KMU im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt sind die Komplexität der Vertragsbeziehungen, unlautere Vertragsbedingungen sowie unangemessene, nicht ausreichende undzeitaufwändige Verfahren, Sprachbarrieren, unterschiedliche Steuersysteme, Zuverlässigkeit von Online-Händlern, demografische Zusammensetzung der Bevölkerung der einzelnen Mitgliedstaaten, Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, Behandlung von Beschwerden und das Recht des geistigen Eigentums.
Nogle af de mest åbenlyse hindringer for forbrugere og SMV'er i forbindelse med det indre marked er kompleksiteten i aftalemæssige forhold, uretfærdige aftalevilkår og -betingelser, uhensigtsmæssige og utilstrækkelige oplysninger og ineffektive ogtidskrævende procedurer, sprogbarrierer, forskellige skatteordninger, spørgsmålet om onlineforhandleres pålidelighed, befolkningens demografiske sammensætning i de enkelte medlemsstater, bekymringer vedrørende privatlivets fred, klagebehandling og intellektuelle ejendomsrettigheder.Die Mitgliedstaaten benötigen ein gemeinsames Referenzsystem, das einheitliche Beschreibungen der Güter in allen Amtssprachen der Gemeinschaft enthält, denen für alle Sprachen ein undderselbe alphanumerische Code zugeordnet ist, so dass Sprachbarrieren auf Gemeinschaftsebene abgebaut werden können.
Medlemsstaterne bør have et fælles referencesystem til rådighed, der anvender den samme beskrivelse af varer på de officielle fællesskabssprog samtsamme tilsvarende alfanumeriske kode, og som således gør det muligt at ophæve Fællesskabets sprogbarrierer.Gläubiger, die in einem anderen Mitgliedstaat einen Vollstreckungstitel durchsetzen wollen, sind mit unterschiedlichen Rechtssystemen,Verfahrensvorschriften und Sprachbarrieren konfrontiert, die das Vollstreckungsverfahren verteuern und hinauszögern.
Fordringshavere, der søger at fuldbyrde en kendelse i en anden medlemsstat, konfronteres med forskellige retssystemer,procedurekrav og sprogbarrierer, som medfører yderligere omkostninger og forsinkelser i fuldbyrdelsesproceduren.Dazu gehören begrenzte finanzielle Mittel und geringe Kenntnisse des Bildungssystems, das Gefühl,nicht willkommen zu sein in einer unbekannten Schulumgebung, Sprachbarrieren und andere kulturelle Erwartungen an die Rolle der Familie im Bildungsprozess.
Disse Zu nennen sind etwa das Fortbestehen einer gewissen Isolation zwischen der Gesellschaft und den Migrantinnen, die Tatsache, dassdas Aufsuchen von Einrichtungen der Zivilgesellschaft ein schwerer Schritt ist, Sprachbarrieren, soziokulturelle Unterschiede und Unkenntnis der Hilfsstrukturen.
Migrantkvinderne er fortsat til en vis grad isolerede fra samfundet; det er svært for dem atbekvemme sig til at henvende sig til civilsamfundets institutioner; der er sprogbarrierer, sociale og kulturelle forskelle og ukendskab til mulighederne for at få hjælp.Gagahi ist eine Übersetzung basierte internationale soziale Plattform, die Sie mit der internationalen Gemeinschaft, mehrsprachige internationale Datierung, Übersetzung und andere soziale Dienste jederzeit undjederzeit, so dass Sie die Sprachbarrieren überwinden und erweitern internationales soziales Umfeld leicht zu.
Gagahi er en oversættelse baseret international social platform, giver dig med det internationale samfund, flere sprog international dating, oversættelse og andre sociale ydelser til enhver tid ogpå ethvert tidspunkt, så du nemt kan overvinde sproglige barrierer og udvide internationale omgangskreds.Maßgefertigte Produkte, gesetzliche Beschränkungen(bestimmte berufliche Qualifikationen, Begrenzung der Zahl der Mitbewerber), vertragliche Beschränkungen(Sie haben das Alleinvertriebsrecht für Ihr Land),kulturelle Faktoren(traditionelle Kaufgewohnheiten, Sprachbarrieren) oder exklusives Know-how, das durch Patente geschützt ist, können Ihr Unternehmen vor neuen Konkurrenten schützen.
Som måske kan beskytte Dem mod nye konkurrenter, er specialtil passede produkter, juridiske begrænsninger(bestemte faglige kvalifikationer, en begrænsning af antallet af konkurrenter), kontraktlige begrænsninger(De kan have eneforhandleraftale for Deres land),kulturelle faktorer(traditio nelle købevaner, sprogbarrierer) eller særlig knowhow beskyttet af patenter.Die Sprachbarriere und die Verfahrenskosten stellen zusätzliche Hindernisse dar.
Sprogbarrierer og yderligere omkostninger er heller ikke uden betydning.Die Sprachbarriere verschlimmert die Isolation.
Sprogbarrieren gør isolationen endnu værre.Jedoch stand die Sprachbarriere in der Weise des realen Fortschritts.
Men den sproglige barriere blev stående i Sprachbarriere kein Problem für Sie auf diesem Flughafen.
Sprogbarrieren vil ikke være et problem for dig i denne lufthavn.Und wir müssen die Sprachbarriere überbrücken, wenn sie kein gutes Englisch spricht.
Og man skal overvinde sprogbarrieren, hvis hun ikke taler godt engelsk.
