Hvad Betyder SPRACHROHR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• talerør
• talsmand
• stemme
• taler

Eksempler på brug af Sprachrohr på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er ist Annas Sprachrohr.
Han er Anna's talerør.

Ein Sprachrohr, wenn wir eines benötigen.
Et talerør, når vi har brug for et.

Ich bin nicht dein Sprachrohr.
Jeg er ikke dit talerør.

Er war das Sprachrohr unserer Generation!
Han er jo vores generations talsmand!

Aber Decker ist ihr Sprachrohr.
Men Decker er deres talerør.

Du solltest mein Sprachrohr sein, nicht meine Stimme.
Jeg bad dig være budbringer, ikke mere.

Die politische Opposition findet kein Sprachrohr.
Den politiske opposition kan ikke finde et talerør.

Die sind doch kein Sprachrohr für Kriminelle.
De kan ikke være talerør for kriminelle.

Oh, die amerikanische Regierung ist jetzt Reddingtons Sprachrohr.
Så nu er regeringen Reddingtons budbringer.

Lediglich dein Sprachrohr, Chad Decker, könnte uns schaden.
Selv dit talerør, Chad Decker, kan ikke skade os.

Nach alldem werden Sie kaum Burt Gurneys Sprachrohr sein wollen.
Men du vil ikke ønske, at være Burt Gurneys talerør, efter dette.

Tim ist nur das Sprachrohr für die großartigste Rede aller Zeiten.
Tim er blot talerør for en af verdens bedste retorikere.

Aber nach alldem werden Sie kaum noch Burts Sprachrohr sein wollen.
Men du vil ikke ønske, at være Burt Gurneys talerør, efter dette.

Der Rat ist das Sprachrohr der Länder, die PEGI verwenden.
Det rådgivende udvalg giver de lande, der anvender PEGI, et talerør.

FARM DER TIERE sich gegen den Tyrannen Napoleon oder sein Sprachrohr, Schwatzwutz, wehrte?
Gør oprør mod tyrannen Napoleon eller hans talerør, Squealer?

Symbol dieser Lügen war das Sprachrohr der Kommunistischen Partei, der staatliche Rundfunk.
Symbolet på disse løgne var kommunistpartiets talerør, statsradioen.

Offenbar kämpfen Diktatoren immer gegen die organisierte Religion, da diese sehr oft das bedeutendste Sprachrohr des Volkes darstellt.
Diktatorer kæmper selvfølgelig altid mod organiseret religion, fordi det meget ofte er befolkningens største stemme.

Euer Sprachrohr in Salem, manche mögen behaupten Euer Regent. Ich bin auch dieser Farce überdrüssig.
Dit talerør i Salem, én ville måske endda sige din regent, men jeg er også blevet træt af denne middagsfarce.

Ich hielt es für richtig, mich zum Sprachrohr ihres Anliegens zu machen.
Jeg anså det for rigtigt at gøre mig til talsmand for hendes ønske.

Für Sie schien er glaubwürdig, weil er Mr. Laurentz' aktueller Protegé ist, nach alldem werden Sie kaum Burt Gurneys Sprachrohr sein wollen.
Du troede måske, han var troværdig, fordi han er Laurentz' nuværende protegé. Men du vil ikke ønske, at være Burt Gurneys talerør, efter dette.

Sie machen sich damit zum Sprachrohr der Gentech-Industrie, weil nämlich die Lobby genau das behauptet, aber es stimmt nicht.
De gør Dem dermed til talerør for den gentekniske industri, for lobbyen påstår nemlig nøjagtig det samme, men det passer ikke.

Mit dem kolossalen Privileg meines hohen Lebensalters glaube ich das überzeugendste Sprachrohr in dieser Frage in Frankreich und in Europa sein zu können.
Eftersom jeg har den formidable ære at have været med længe, tror jeg, jeg kan være den mest overbevisende talsmand herfor i Frankrig og i Europa.

Dass ihm als institutionellen Sprachrohr der Regionen und Kommunen in der Union ein Klagerecht zur Wahrung seiner Rechte vor dem Europäischen Gerichtshof(Artikel III-365 Absatz 3) eingeräumt wird;
Som institutionelt talerør for EU's regioner og kommuner opnår Regionsudvalget ret til at indbringe klage for EU-Domstolen for at sikre sine rettigheder artikel III-365, stk. 3.

Des Weiteren würde es unter Beweis stellen, dass es demokratische Grundsätze respektiert und als Sprachrohr der Öffentlichkeit deren Interessen vertritt und schützt.
Det ville også bevise, at Parlamentet respekterer demokratiske principper, og at det som offentlighedens talerør repræsenterer og beskytter dennes interesser.

Und aus diesem Grund agiert das Europäische Parlament als Sprachrohr der Bürgerinnen und Bürger, wenn es in dem heute angenommenen Entschließungsantrag eine koordinierte Forschungstätigkeit in diesem Bereich fordert.
Derfor fungerer Europa-Parlamentet som borgernes talerør, når det kræver en koordineret forskningsindsats på dette område via den beslutning, vi har vedtaget i dag.

Schließlich bin ich der Meinung, dass wir als ein Europäisches Parlament- falls wir die Entschließung morgen annehmen stolz sein können, das Sprachrohr für die gemeinsamen europäischen Werte zu sein.
Endelig mener jeg, at Europa-Parlamentet- hvis vi vedtager denne beslutning i morgen- kan være stolte over være Europas fælles værdiers stemme.

Doch in Wirklichkeit ist die parlamentarische Mehrheit das Sprachrohr einer Handvoll GroßkapitalistInnen, die sich um den"Pensionsmarkt" scharen wie die Aasgeier.
Men i virkeligheden er det parlamentariske flertal en lille håndfuld store kapitalisters stemme der svæver over pensions"markedet" som gribbe.

Dabei könnte eine verstärkte Rolle des SEECP(südosteuropäischer Kooperationsprozess) in Betracht gezogen werden, der beim Gipfeltreffen in Thessaloniki als Sprachrohr der Region anerkannt wurde.
Man kunne forestille sig en vigtigere rolle for Den Sydøsteuropæiske Samarbejdsproces, som på topmødet i Thessaloniki blev anerkendt som regionens talerør.

Erster Befürworter dieser Reform müßte das Parlament sein, wenn es wirklich seine Rolle als Sprachrohr des Willens der Unionsbürger ausdehnen und jene zentrale Funktion übernehmen will, wie sie einer wirklich demokratischen und stark integrierten Union zu Gebote steht.
Parlamentet burde netop være den største tilhænger af denne reform, hvis det virkelig ønsker at styrke sin rolle som europæernes stemme og opnå den centrale funktion, der kendetegner en ægte demokratisk og stærkt integreret Union.

Ich kann natürlich verstehen- und das will ich Herrn Barton sagen-, daß man sich, wenn man zu einer bestimmten Gruppe der Bevölkerung oder auch seines Wahlkreises besondere Beziehungen hat, auch mal zum Sprachrohr solcher Überlegungen macht.
Jeg kan naturligvis forstå- og det siger jeg til hr. Barton- at man, når man har særlige relationer til en bestemt gruppe i befolkningen eller i sin valgkreds, gør sig til talsmand for sådanne overvejelser.