Hvad Betyder STÄRKUNG DER ZIVILGESELLSCHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• styrkelse af civilsamfundet
• styrkelse af det civile samfund
• at styrke civilsamfundet
• styrkelsen af civilsamfundet
• til at styrke civilsamfundet
• styrke det civile samfund

Eksempler på brug af Stärkung der zivilgesellschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Stärkung der Zivilgesellschaft.
Styrkelse af civilsamfundet.

Konsolidierung der Demokratie und Stärkung der Zivilgesellschaft.
Konsolidering af demokratiet og styrkelse af civilsamfundet.

Ziel ist die Stärkung der Zivilgesellschaft in den zehn neuen Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Mai 2004 beigetreten sind.
Målet er at styrke civilsamfundet i de ti medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004.

Ferner unterstützt die Union auch ausgewählte Institutionen zur Stärkung der Zivilgesellschaft.
Unionen giver også støtte til udvalgte institutioner for at styrke det civile samfund.

Einen Beitrag zur Diversifizierung und Stärkung der Zivilgesellschaft und zur Stärkung der demokratischen Basis in diesen Ländern;
Bidrag til diversificering og styrkelse af det civile samfund og den grundlæggende demokratiseringsproces i disse lande.

Die Regierungen der Länder des Westbalkanraums müssen klare operationelle Programme zur Stärkung der Zivilgesellschaft entwickeln.
Regeringerne i landene i det vestlige Balkan bør udvikle gennemsigtige, operationelle programmer for at styrke civilsamfundet.

Wenn wir nicht konkrete Schritte zur Stärkung der Zivilgesellschaft unternehmen, dann werden diese Menschen ihr wichtigstes Gut verlieren- die Hoffnung.
Hvis ikke vi tager konkrete skridt til at styrke civilsamfundet, vil disse mennesker miste deres vigtigste aktiv, som er håb.

Herstellung von Kontakten zwischen den Gemeinschaften, Entwicklung der Humanressourcen und Stärkung der Zivilgesellschaft.
Udbygning af kontakterne mellem de forskellige samfundsgrupper, udvikling af de menneskelige ressourcer og styrkelse af civilsamfundet.

Stärkung der Zivilgesellschaft und der partizipativen Entwicklung, Förderung und Schutz der Menschenrechte und der Demokratie;
Styrkelse af det civile samfund og udvikling baseret på medbestemmelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet.

Hierbei handelt es sich um Sonderhilfen für die Errichtung einer öffentlichen Verwaltung, die Stärkung der Zivilgesellschaft und für Bildungsprojekte.
Det gælder særlig støtte til opbygning af den offentlige administration, uddannelsesprojekter og styrkelse af civilsamfundet.

Fraglos ist die Stärkung der Zivilgesellschaft ein wichtiges Anliegen, aber sie ist ohne stabile volkswirtschaftliche Rahmenbedingungen undenkbar.
Det er utvivlsomt en vigtig opgave at styrke det civile samfund, men det er utænkeligt uden stabile samfundsøkonomiske rammebetingelser.

Wir stärken damit nicht nur eine solide wirtschaftliche Entwicklung, sondern tragen insbesondere zur Stärkung der Zivilgesellschaft als Nährboden für die europäische Integration bei.
Dermed styrker vi ikke bare en solid økonomisk udvikling, men bidrager især til at styrke civilsamfundet som grobund for den europæiske integration.

Die Stärkung der Zivilgesellschaft ist die beste Verteidigung gegen das System, das insbesondere China versucht, den südlichen Länder aufzuzwingen.
Styrkelsen af civilsamfundet er det bedste forsvar mod dette system, som navnlig Kina forsøger at påtvinge landene i Syd.

Trotzdem möchte ich die Abgeordneten fragen, wie eine Stärkung der Zivilgesellschaft und der Rolle junger Menschen der Kommission zu mehr Macht verhelfen könnte.
Men jeg vil gerne spørge medlemmerne, hvordan styrkelse af civilsamfundet og af de unges rolle på nogen måde kan give Kommissionen mere magt.

Ich bin auch zufrieden mit den im Bericht festgelegten Zielen, wobei eine Analyse der Situation, Informationskampagnen und die Stärkung der Zivilgesellschaft allein nicht ausreichen.
Jeg er også tilfreds med de fastsatte målsætninger i betænkningen, men en vurdering af situationen, oplysningskampagner og en styrkelse af civilsamfundet er ikke i sig selv tilstrækkeligt.

Es ist überaus wichtig, mithilfe der für die Stärkung der Zivilgesellschaft vorgesehenen Fonds den Sozialpartnern der Türkei und der EU die Möglichkeit zu geben, gemeinsame Fortbildungsprojekte in den zahlreichen Bereichen auszuarbeiten, die in den 31 Kapiteln des acquis communautaire verankert sind.
Det er særdeles vigtigt, at man med hjælp fra de fonde, der er oprettet til styrkelse af civilsamfundet, giver arbejdsmarkedets parter i Tyrkiet og EU mulighed for at udarbejde fælles uddannelsesprojekter inden for de områder, som er fastlagt i de 31 kapitler i EU's gældende regelværk.

Die Unterstützung der neuen Demokratien sollte daher in einem größeren Rahmen erfolgen: einer Vertiefung und dauerhaften Stärkung der Zivilgesellschaft auf gesamteuropäischer Ebene.
Hjælpen til de nye demokratier skal i denne forbindelse ske inden for bredere rammer, nemlig inden for en uddybning og bæredygtig styrkelse af det civile samfund på tværs af grænserne i Europa.

Einem ähnlichen Ziel, nämlich dem Aufbau bzw. der Stärkung der Zivilgesellschaft, soll die Schaffung einer eigenen Haushaltslinie für den sogenannten Royaumont-Prozeß dienen, der dieses Programm in Mittel- und Südeuropa organisieren und dabei Kandidaten, assoziierte Länder, Mitgliedstaaten sowie Staaten aus dem früheren Jugoslawien erreichen soll.
Et lignende mål, nemlig opbygningen eller styrkelsen af civilsamfundet, skal opnås gennem oprettelse af en selvstændig budgetpost for den såkaldte Royaumont-proces, som skal organisere dette program i Central- og Sydeuropa og dermed nå kandidater, associerede lande, medlemslande og stater fra det tidligere Jugoslavien.

Bisher vertrat die Kommission den Standpunkt, daß Hilfe, die dem Schutz elementarer sozialer Leistungen und der Stärkung der Zivilgesellschaft dient, auch zu Krisenzeiten aufrechterhalten werden sollte.
Kommissionen har hidtil haft den holdning, at bistand til beskyttelse af grundlæggende sociale ydelser og styrkelse af det civile samfund skal opretholdes også i krisesituationer.

Ich bin der Meinung, dass, wenn es ein Instrument gibt, mithilfe dessen wir heute eine nachhaltige Entwicklung in diesen Ländern, insbesondere in afrikanischen Ländern, fördern können, dieses Instrument zweifellos die Stärkung der Zivilgesellschaft ist.
Jeg mener, at hvis der er ét redskab, som vi kan bruge i dag til at skabe bæredygtig udvikling i disse lande, navnlig de afrikanske lande, er det uden tvivl styrkelsen af civilsamfundet.

Die Wahrung der Menschenrechte und die Anwendung demokratischer, rechtsstaatlicher Prinzipien, verantwortliche Staatsführung und Stärkung der Zivilgesellschaft sind wichtige Vertragsinhalte, deren Verletzung gegebenenfalls mit Sanktionen belegt werden kann.
Respekt for menneskerettigheder og anvendelse af demokratiske retsstatsprincipper, god regeringsførelse og styrkelse af det civile samfund er vigtige punkter i traktaten, og en krænkelse af disse kan straffes med sanktioner.

Ich glaube, dass wir uns fast alle ähnlich geäußert haben: Wir alle haben diesen wichtigen Punkt zu den freiwilligen Partnerschaftsabkommen betont, die die Verbindung zwischen der Entwicklung, der Umwelt und der Stärkung der Zivilgesellschaft darstellen.
Jeg mener, at vi næsten alle har påpeget et afgørende aspekt, nemlig at de frivillige partnerskabsaftaler knytter udvikling, miljø og styrkelsen af civilsamfundet sammen.

Regierungsführung im Dienste der Entwicklung und der Sicherheit Regierungsführung und Demokratisierung, Staatsreform, Dezentralisierung, Bekämpfung der Korruption und der Steuerflucht, Stärkung der Zivilgesellschaft, Prävention von Konflikten und der Anfälligkeit von Staaten sowie von Naturkatastrophen, Bewältigung des Übergangs zwischen Notsituationen und Entwicklung.
God forvaltningspraksis på udviklings- og sikkerhedsområdet god forvaltningspraksis, demokratisering, statsreform, decentralisering, bekæmpelse af korruption og skatteunddragelse, styrkelse af civilsamfundet, forebyggelse af konflikter, statslig svækkelse og naturkatastrofer, samt bedre forvaltning af overgangen mellem nødsituation og udvikling.

Besonders begrüße ich Ziffer 9 des Berichts von Frau Krehl, in der die Bedeutung einer guten Partnerschaft zwischen allen Beteiligten betont, deren deutliche Verankerung in den Verordnungen und Leitlinien gefordert und damit eine Stärkung der Zivilgesellschaft unterstützt wird.
Jeg hilser især punkt 9 i fru Krehls betænkning velkommen, hvori der anmodes om, at et godt partnerskab mellem alle involverede forankres i forordningerne og retningslinjerne, og at en styrkelse af civilsamfundet støttes.

Gemeinsam mit unseren amerikanischen Verbündeten setzen wir damit ein deutliches Zeichen, dass wir in dieser Region eine Stärkung der Zivilgesellschaft, eine offene Marktwirtschaft, den demokratischen Pluralismus und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte unterstützen wollen, zu denen auch die Medienfreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz, die Rechtsstaatlichkeit sowie insbesondere die Frauenrechte gehören, wie meine Vorrednerin sagte.
Sammen med vores amerikanske allierede sender dette et klart budskab om, at vi støtter en styrkelse af civilsamfundet, en åben markedsøkonomi, demokratisk pluralisme og respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, herunder pressefrihed, et uafhængigt retsvæsen og retsstatsprincippet og navnlig, som den foregående taler nævnte, kvinders rettigheder i denne region.

Verehrte Abgeordnete, ich möchte darauf hinweisen, dass gegenwärtig Hilfe zur Förderung der Demokratisierung wie auch zur Herausbildung und Stärkung der Zivilgesellschaft in Belarus geleistet wird, aber wir möchten diese Hilfe aufstocken.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne pointere, at Belarus i øjeblikket får støtte til at fremme demokratiseringen samt til at skabe og styrke det civile samfund, men at vi ønsker at øge denne støtte.

Die Strategiepapiere des Landes und die nationalen Indikativprogramme zwischen der Europäischen Union und den Empfängerländern enthalten im Allgemeinen spezielle Interventionen auf den Gebieten der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratisierung, der Reform der öffentlichen Verwaltung, der Verwaltung der Staatsfinanzen und der Stärkung der Zivilgesellschaft.
Landestrategipapirer og nationale vejledende programmer mellem EU og modtagerlande indbefatter generelt særlig indgriben, hvad angår lov og orden, demokratisering, reform af den offentlige administration, forvaltning af de offentlige finanser og styrkelse af det civile samfund.

In den europäisch-arabischen Beziehungen darf nicht nur die Bekämpfung des Terrorismus eine Rolle spielen, sondern es müssen auch Themen wie wirtschaftliche und soziale Entwicklung, Beschäftigung, die verantwortungsvolle Staatsführung, die Stärkung der Zivilgesellschaft, der Bereich Menschenrechte sowie ein Austausch und Dialog zwischen Glaubensrichtungen Berücksichtigung finden.
Samtidig med at der i forbindelserne mellem Europa og den arabiske verden skal tages hensyn til kampen mod terrorismen, skal der også tages hensyn til den økonomiske og sociale udvikling, beskæftigelse, ordentlig forvaltning af offentlige anliggender, styrkelse af det civile samfund, menneskerettigheder samt interkulturel og tværreligiøs udveksling og dialog.

Die Agentur führt Programme durch, welche auf die Förderung der Institutionen und ihrer effizienten Verwaltung, die Unterstützung des Aufbaus einer marktorientierten Wirtschaft und der Basisinfrastrukturen sowie die Stärkung der Zivilgesellschaft abstellen.
Det iværksætter programmer, som har til formål at fremme landenes institutioner og bidrage til, at de forvaltes forsvarligt, at støtte udviklingen af en markedsøkonomi og af de nødvendige infrastrukturer samt at styrke civilsamfundet.

Es ist gelungen, die politischen Erfordernisse der Zusammenarbeit mit der Türkei in beträchtlicher Klarheit und Konsequenz darzustellen, insbesondere die Notwendigkeit der Einhaltung und Entwicklung der Menschenrechte, darunter der Rechte des kurdischen Volkes, die Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe, die Stärkung der Zivilgesellschaft, die stärkere Einbeziehung nicht staatlicher Organisationen, die Zurückdrängung von sozialer Benachteiligung und regionaler Unterentwicklung.
Det er i betragtelig grad lykkedes at fremstille de politiske krav til samarbejdet med Tyrkiet klart og konsekvent. Det gælder især nødvendigheden af at overholde og udvikle menneskerettighederne, herunder det kurdiske folks rettigheder, kravet om at afskaffe dødsstraffen, styrke det civile samfund, i højere grad inddrage ngo'er og bekæmpe social diskrimination og regional underudvikling.

Hvordan man bruger "stärkung der zivilgesellschaft" i en Tysk sætning

WECHANGE setzt sich besonders für die Stärkung der Zivilgesellschaft in Osteuropa ein.

ein Programm zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und zur Stärkung der Zivilgesellschaft auflegen.

Damit erprobte sie mit ihren lokalen Partnern die Stärkung der Zivilgesellschaft durch Medienkompetenzvermittlung.

Durch Einkommenschaffende Aktivitäten und die Stärkung der Zivilgesellschaft wird ein friedliches Zusammenleben gefördert.

Und wir legen ein bayerisches Förder- und Aktionsprogramm zur Stärkung der Zivilgesellschaft auf.

Weitere Ziele sind die Stärkung der Zivilgesellschaft und die Vernetzung der lokalen Entwicklungsakteure.

Die EU DieEinen Schwerpunkt wollen wir hierbei in der Stärkung der Zivilgesellschaft setzen.

Hierdurch helfen Bibliotheken Bildungsungleichheit auszugleichen und tragen somit zur Stärkung der Zivilgesellschaft bei.

Die AWO begrüßt die Stärkung der Zivilgesellschaft zum Beispiel durch den Ausbau der Freiwilligendienste.

Dort setze die Regierung auch auf die Stärkung der Zivilgesellschaft und des bürgerschaftlichen Engagements.

Hvordan man bruger "styrkelse af civilsamfundet, at styrke civilsamfundet" i en Dansk sætning

Danmark gennemfører desuden en række projekter i Aserbajdsjan, Georgien og Armenien til hjælp til integration af flygtninge og styrkelse af civilsamfundet.

Udviklingsprojekter med fokus på styrkelse af civilsamfundet og dens organisationer kan altid gøres bedre.

KB Hvem betaler tomgangsdrift af Kulturskolen KB: Hvem betaler tomgangsdrift af Kulturskolen "Næsten-penge" og "styrkelse af civilsamfundet".

Partnerskabsaktiviteterne støttes økonomisk af Projektrådgivningen, som administrerer Danida-midler til styrkelse af civilsamfundet. år.

Aftenskolerne – og derved folkeoplysning – er demokrati i øjenhøjde og en styrkelse af civilsamfundet.

Den politiske dimension retter sig mod en styrkelse af civilsamfundet via den civile kontrol med de enkelte elementer af sikkerhedssektoren.

Et EU-omspændende program om "styrkelse af civilsamfundet" vil yde bistand til at maksimere effekten af modfortællingskampagnerne. 10 mio.

I CIVICUS er det vores mål at styrke civilsamfundet i arbejdet for en mere retfærdig, inkluderende og bæredygtig verden.

Hun så forskellige af Folkekirkens Nødhjælps projekter, der bekæmper sult, forebygger katastrofer, oplyser om hiv og aids – og arbejdet for ligestilling og styrkelse af civilsamfundet.

Formålet med programmet er at styrke civilsamfundet og parlamentets indflydelse på administrationen af fælles offentlige goder og serviceydelser.