Hvad Betyder STABILISIERENDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• stabiliserende

Eksempler på brug af Stabilisierende på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Haut verleiht sie eine unsichtbare und stabilisierende Schutzhülle.
Huden dækkes af en usynlig og stabiliserende kappe.

Wir müssen auch die stabilisierende geopolitische Bedeutung der Türkei anerkennen.
Vi er også nødt til at anerkende Tyrkiets stabiliserende geopolitiske betydning.

Wir geben auch unsere Werte weiter und treten als stabilisierende Kraft auf.
EU viderefører også vores værdier. Vi virker som stabiliserende kraft.

Deshalb ist der stabilisierende Einfluss einer internationalen Friedenstruppe so dringend erforderlich.
Det er grunden til, at en international fredsbevarende styrkes stabiliserende indflydelse er så påkrævet.

Zudem spielt die Union eine wichtige stabilisierende Rolle in ihrer Nachbarscha.
Den spiller også en vigtig stabiliserende rolle isit naboskabsområde.

Gerade was die humanitäre Hilfe betrifft, hat sie über das rein Humanitäre hinaus eine starke stabilisierende Wirkung.
Netop hvad den humanitære bistand angår, har denne ud over det rent humanitære aspekt en stærkt stabiliserende virkning.

Die Türkei spielt eine strategische Rolle als stabilisierende Macht in der Region des Kaukasus und des Nahen Ostens.
Tyrkiet spiller en strategisk rolle som en stabiliserende kraft i regionen med Kaukasus og Mellemøsten.

Natürlich Forschung, Innovation und Bildung, natürlich eine umweltschonende und die sozialen Ressourcen stabilisierende Binnenmarktsentwicklung.
Naturligvis skal vi have forskning, innovation og uddannelse, naturligvis skal vi udvikle det indre marked på en måde, som skåner miljøet og stabiliserer de sociale ressourcer.

Je breiter der Gürtel ist, desto stärker ist dieser stabilisierende Effekt und desto schwerere Gewichte können mit seiner Hilfe gestemmt werden.
Jo bredere bæltet er, desto stærkere er den stabiliserende effekt, dermed kan du også løfte tungere vægte.

Er führt eine feste Beziehung mit seiner Freundin, die einen positiven und stabilisierenden Einfluss auf ihn hat.
Han har dannet et stabilt forhold med sin kæreste. Hun er fortsat en positiv og stabiliserende indflydelse i hans liv.

Nein, wir verfolgen ganz andere, nämlich sehr friedliche und stabilisierende politische Ziele, was ich nicht von sämtlichen Führern in der Region zu behaupten wage.
Nej, hr. formand, vi har fuldstændig andre, meget fredelige og stabiliserende politiske målsætninger, hvad jeg ikke tør sige om alle ledere i regionen.

Schwere Lasten, Erstellen eines komplexen Objekts, Heben große Lasten, Diskussion über die Vorzüge der, Prozessleitfaden, schützende und stabilisierende Funktion.
Overførsel af vægt, oprettelsen af et komplekst objekt, løfte tunge byrder, samtale vedrørende sagens realitet, management proces, beskyttende og stabiliserende funktioner.

Wir werden uns in einer stärkeren Position befinden, wenn wir als stabilisierende Kraft nach Abschluß dieser Abkommen auftreten.
Vi vil stå i en meget stærkere position, hvis vi handler som en stabiliserende faktor efter indgåelsen af disse aftaler.

Ich persönlich kann jedoch weder den erwähnten historischen Erfolg in den letzten sechs Monaten nachvollziehen, noch die erstaunliche Feststellung unterstützen, der Euro habe sich angesichts internationaler Währungskrisen als stabilisierender Faktor erwiesen.
Men personligt kan jeg ikke få øje på en historisk succes i de seneste seks måneder eller følge udsagnet om, at euroen har vist sig som en stabiliserende faktor ved internationale valutakriser.

Im Anschluss an die Ausführungen zahlreicher Abgeordneter möchte ich die stabilisierende Funktion der Erweiterung unterstreichen.
Efter det, mange medlemmer har sagt, vil jeg gerne fremhæve udvidelsens stabiliserende rolle.

Ebenso wie den Damen und Herren Abgeordneten ist auch mir bewußt, welche stabilisierende Rolle dieses Land während des Balkankonflikts gespielt hat, insbesondere im Hinblick auf die Integration der albanischen Minderheit in das politische und soziale Leben des Landes.
Ligesom de ærede parlamentsmedlemmer erkender jeg dette lands stabiliserende rolle under balkantragedien, specielt med hensyn til det albanske mindretals integration i landets politiske og sociale liv.

Entgegen unseren Erwartungen spielt Russland keine stabilisierende Rolle in der Region.
Mod vores forventninger spiller Rusland ikke nogen stabiliserende rolle i regionen.

Die Berichterstatterin weist ja zu Recht darauf hin, daß es sich bei Indien um eine etablierte Demokratie handelt, und man darf sich gar nicht vorstellen, wie es in der ganzen Region aussähe, wenn dieser stabilisierende Faktor dort fehlen würde.
Ordføreren henviser med rette til, at det i Indiens tilfælde drejer sig om et etableret demokrati, og man tør slet ikke forestille sig, hvordan der ville se ud i hele regionen uden denne stabiliserende faktors tilstedeværelse.

Ohne die Europäische Zentralbank und das Europäische System der Zentralbanken als stabilisierende Faktoren wäre die Situation in der Europäischen Union im Herbst letzten Jahres um Vieles schlimmer gewesen.
Uden Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske System af Centralbanker som stabiliserende faktor ville situationen i EU sidste efterår have været betydeligt værre.

Gerade in der derzeitigen Finanzkrise müssen wir einen echten, greifbaren Mehrwert für kleine und mittlere Betriebe schaffen, um den Mittelstand als stabilisierenden Faktor in der Krise zu stärken.
Især i disse tider med finanskrisen er det vigtigt at skabe en reel, håndgribelig merværdi for de små og mellemstore virksomheder med henblik på at styrke disse virksomheder som en stabiliserende faktor i krisen.

Es ist eine Mischung aus drei Flavones: Silibina, Silidianina und Silicristina mit Membrane stabilisierende Wirkung der lobulären Entzündung, so dass es ein sehr gutes Essen und Beschützer der Leber.
Det er en blanding af tre flavoner: silibina, silidianina og silicristina med membran stabiliserende virkning af dråbeformede betændelse, hvilket gør det en meget god mad og beskytter af leveren.

Ziel ist natürlich in erster Linie, Jugoslawiens Stabilität in wirtschaftlicher, sozialer und politischer Hinsicht zu stärken. Es geht aber nichtsdestoweniger auch darum, um es noch einmal ausdrücklich zu betonen, Jugoslawiens Rolle als stabilisierender Faktor in der gesamten Region zu unterstützen.
Formålet er naturligvis først og fremmest at understøtte Jugoslaviens stabilitet økonomisk, socialt og politisk, men også, hvilket jeg gerne vil understrege, at fremme Jugoslaviens rolle som stabiliserende faktor i hele regionen.

Die Begründung und ungefähr 30, 40 Punkte sind zu begrüssen, dort nämlich wo er das Gewicht, die riesige stabilisierende, wirtschaftpolitische und sonstige Bedeutung Chinas in jenem Teil der Welt sowie dessen allgemeinen Einfluß hervorhebt.
Der er en begrundelse og 30-40 positive punkter, hvor betænkningen fremhæver den vægt og den kolossale, stabiliserende, økonomiske og anden betydning, Kina vitterlig har i det område af verden, hvor det er beliggende, med langt videre konsekvenser.

Es spricht also viel dafür, eine Steigerung der Inlandssparquote in Lateinamerika anzustreben, und, so wie Chile es vor einigen Jahren getan hat, Kapital ins Land zu holen und sicherzustellen, dass dies zu einem stabilisierenden und nicht zu einem destabilisierenden Faktor wird.
Der er således et meget stærkt argument for at prøve at øge den nationale opsparing i Sydamerika og at se på pengestrømmen, ligesom man gjorde i Chile for nogle år siden, og prøve at sørge for, at den bliver en stabiliserende i stedet for en destabiliserende faktor.

Ich gehöre zu jenen, die davon überzeugt sind, dass dies die Grundlagen, die kulturellen Grundlagen von Europa sind, die auch als sicherer, stabilisierender Faktor für weitere dynamische Unterstützung beim Prozess der europäischen Einigung auftreten können.
Jeg er en af dem, der tror på, at det er grundlaget, det kulturelle grundlag, for Europa, og at det kan fungere som en sikker, stabiliserende faktor for yderligere dynamisk støtte til den europæiske enhedsproces.

In Zeiten verheerender Kriege auf dem afrikanischen Kontinent, wie z.B. im Kongo, in Angola, Eritrea, Äthiopien, Sierra Leone, Uganda, Ruanda, Algerien- ganz zu schweigen von den durch Präsident Mugabe in der letzten Zeit heraufbeschworenen großen Unruhen und Feindseligkeiten in Simbabwe- stellen Südafrika und die bemerkenswert starken demokratischen Institutionen des Landes einen stabilisierenden und konstruktiven Faktor für eine freundlichere und friedlichere Zukunft Afrikas dar.
I en tid med omfattende krige på det afrikanske kontinent, f. eks. i Congo, Angola, Eritrea, Etiopien, Sierra Leone, Uganda, Rwanda, Algeriet- for ikke at tale om den seneste tids voldsomme uro og det had, som præsident Mugabe har fremkaldt i Zimbabwe- udgør Sydafrika og landets bemærkelsesværdigt stærke demokratiske institutioner en stabiliserende og konstruktiv faktor, der skal føre Afrika mod en lysere og mere fredelig fremtid.

In der Zwischenzeit erwarten wir von der Türkei, dass sie die Pflicht des Erinnerns erfüllt, ihre stabilisierende Rolle im Nahen Osten festigt und Fortschritte in Hinblick auf.
For øjeblikket forventer vi, at Tyrkiet opfylder sin pligt til at huske, at det konsoliderer sin stabiliserende rolle i Mellemøsten, og at det gør fremskridt med hensyn til.

Dabei sollten die Anliegen der Nachbarländer Somalias berücksichtigt werden, da diese Länder eine positive, stabilisierende Rolle im Rahmen des Friedensprozesses für Somalia übernehmen sollten.
Der bør tages hensyn til de bekymringer, Somalias nabolande nærer, og disse lande bør spille en positiv og stabiliserende rolle for fredsprocessen i Somalia.

Rohe grüne Kaffeebohnen-Extrakt zusammen mit anderen Superfoods wie Kakao und Zimt alle zeigen gute Ergebnisse in stabilisierender Blutzucker und Verbesserung des gesamten Körperfunktionen.
Rå grønne kaffebønner ekstrakt sammen med andre superfoods såsom kakao og kanel alle vise gode resultater i stabiliserende blodsukker og forbedre samlede kropsfunktioner.

Das traditionelle Verständnis von Sicherheit in Bezug auf die sogenannte"harte Macht", die die Sicherheit durch die Anwesenheit von Militärkräften oder stabilisierenden Mächten betrifft, ist genauso wichtig wie die Sicherheit in den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaft, Lebensmittel und Umwelt.
Den traditionelle opfattelse af sikkerhed med hensyn til det, der kaldes"hård magt", hvilket drejer sig om at sørge for sikkerheden ved tilstedeværelsen af militære styrker eller stabiliserende styrker, er akkurat lige så vigtig som sikkerhed med hensyn til økonomi, sociale forhold, fødevarer eller miljø.

Hvordan man bruger "stabilisierende" i en Tysk sætning

Es ist dann eine stabilisierende Operation erforderlich.

Das Spinova-Zugsystem leitet die stabilisierende Kraft ein.

Couldn t stoppen von stimmung stabilisierende medikamente.

Daraus resultieren gewisse stabilisierende Eigenschaften des Materials.

Artikelnummer: LO-N-LS1919 Stabilisierende antibakterielle Merino Trekking Socke.

Diese stabilisierende Netzstruktur wird aus Polyester hergestellt.

Bestimmte stabilisierende oder schützende Muskelgruppen wie z.B.

Es kräftigt die die Wirbelsäule stabilisierende Muskulatur.

Durch den Erfolg stabilisierende Mieder kann ggf.

Oft zeigt sich eine langanhaltende, stabilisierende Wirkung.

Hvordan man bruger "stabiliserende" i en Dansk sætning

Zink har en stabiliserende effekt på cellernes arveanlæg og de cellemembraner, der omgiver alle kroppens celler.

Vi har ligeledes en ambulant stabiliserende funktion til alvorligt langvarigt syge patienter.

Fremstillet med beskyttende bånd om vristen. - Stabiliserende 2-lags stof, der tilpasser sig anklens bevægelse Unisex kompressionsstrømper til både kvinder og mænd.

Disse konstruktionsdele udgør tilsammen hovedkonstruktionen, som fx kan omfatte hoveddragere, stabiliserende konstruktionsdele og søjler, som bærer overliggende konstruktionsdele.

Desuden virker proteiner stabiliserende på blodsukkeret, og stabilt blodsukker = viljestyrke. 4.

De dybe stabiliserende muskler er grundlaget for en stærk Core, og det er desværre ofte en overset muskel når der trænes.

God holdning aktiverer automatisk de dybe, stabiliserende muskler i mave, balder og ryg.

Afhængig af AMD stadiet kan du modtage enten stabiliserende laser-terapi eller synsforbedrende linseoperation.

Fodersalt i høj dosering forstærker den stabiliserende effekt af propionsyre og kaliumsorbat.

Efter behandling med fastsiddende bøjle, vil der være brug for en stabiliserende bøjle, så tænderne ikke flytter sig tilbage.