Eksempler på brug af Stato på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Euro-Münzen des Staates Vatikanstadt werden vom Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato geprägt.
In diesem Zusammenhang hat der Consiglio di Stato dem Gerichtshof eine große Zahl von Fragen vorgelegt.
I denne sammenhæng har Consiglio di Stato forelagt en række spørgsmål for EF-Domstolen.Die Euro-Münzen der Republik San Marino werden vom Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato geprägt.
Republikken San Marinos euromønter udstedes af Insti tuto Poligrafico e Zecca dello Stato.Die dritte vom Consiglio di Stato mit Entscheidung vom 13. Januar 2006 gestellte Frage ist offensichtlich unzulässig.
Det tredje spørgsmål forelagt af Consiglio di Stato ved afgørelse af 13. januar 2006 kan ikke antages til realitetsbehandling.Der italienischen Regierung, vertreten durch I. M. Braguglia alsBevollmächtigten im Beistand von W. Ferrante, avvocato dello Stato.
Den italienske regering ved I.M. Braguglia, som befuldmægtiget,bistået af avvocato dello Stato W. Ferrante.
Folk også translate
Daher hat der Consiglio di Stato beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen.
På denne baggrund har Consiglio di Stato besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.Der italienischen Regierung, vertreten durch I. M. Braguglia als Bevollmächtigten im Beistand vonD. Del Gaizo und F. Arena, avvocati dello Stato.
Den italienske regering ved I.M. Braguglia, som befuldmægtiget,bistået af avvocati dello Stato D. Del Gaizo og F. Arena.Zweigleisiger Ausbau der Eisenbahnstrecke Maccarese-Rom(21 km)(Latium) dello Stato über das Verkehrsministerium 30 Mrd ITL.
Sporfordobling på 21 km af Den Tyrrhenske Jernbane mellem Maccarese og Rom(Latium)- Ente Ferrovie dello Stato gennem Transportministeriet 30 mia ITL.Der italienischen Regierung, vertreten durch I. M. Braguglia als Bevollmächtigten im Beistand von G. Lancia undS. Fiorentino, avvocati dello Stato.
Den italienske regering ved I.M. Braguglia, som befuldmægtiget,bistået af avvocati dello Stato G. Lancia og S. Fiorentino.AAMS(Italien): The Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato, besser bekannt als AAMS, übersieht die Regulierung von Online-Casinos in Italien.
AAMS(Italien): Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato, bedre kendt som AAMS, er pålagt at regulere online spilletjenester i Italien.Instandsetzung des durch die Erdbeben vom November 1980 beschädigten Eisenbahnnetzes Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato(FS) 21 Mrd Lit.
Istandsættelse af jernbanenettet efter jordskælvene i november 1980 Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato 21 mia lire.Missbrauch einer beherrschenden Stellung der Ferrovie dello Stato Spa(FS) auf den Märkten für den Zugang zur Eisenbahninfrastruktur, Traktionsleistungen und Passagierbeförderung.
Misbrug af en dominerende stilling hos Ferrovie dello Stato S.p.A på markedet for adgang til jernbanenettet, trækkraft og passagertjenester.Instandsetzung des durch die Erdbeben vom November 1980 beschädigten Eisenbahnnetzes- Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato 31 Mrd Lit.
Istandsættelse af jernbanenettet, der beskadigedes af jordskælvene i november 1980- Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato 31 mia lire.Schließlich hat das Eisenbahnunternehmen Ferrovie dello Stato(Italien) die Zulassung für Reisebüros außerhalb Italiens erteilt jedoch nur für Reisebüros seiner Tochtergesellschaft CIT.
Endelig har de italienske jernbaner, Ferrovie dello Stato, godkendt rejsebureauer uden for Italien, men der er udelukkende tale om rejsebureauer tilhørende deres datterselskab, CIT.Der Bahnhof in Oristano besteht seit 1872,die Bahnlinie Cagliari-Golfo Aranci Marittima wurde 1920 von den Ferrovie dello Stato übernommen.
Stationen i Oristano har eksisteret siden 1872, og den tilhørende bane,Ferrovia Cagliari-Golfo Aranci blev optaget af Ferrovie dello Stato Italiane i 1920.Der Consiglio di Stato hat mit Entscheidung vom 6. Februar 1992, beim Gerichtshof eingegangen am 27. März 1992, eine Frage nach der Auslegung der Entscheidung 83/396/EGKS der Kommission zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Ved afgørelse af 6. februar 1992, indgået til Domstolen den 27. marts s.a., havde Consiglio di Stato forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende Kom missionens beslutning 83/396/EKSF.Italienische Republik, vertreten durch I. M. Braguglia als Bevollmächtigten im Beistand von G. Fiengo,avvocato dello Stato, Zustellungsanschrift in Luxemburg.
Den Italienske Republik ved I.M. Braguglia, som befuldmægtiget,bistået af avvocato dello Stato G. Fiengo, og med valgt adresse i Luxembourg.Der italienische Consiglio di Stato hat mit Beschluß vom 20. Dezember 1991, beim Gerichtshof eingegangen am 16. März 1992, zwei Fragen nach der Auslegung der Richtlinie 65/65/EWG des Rates zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Ved kendelse af 20. december 1991, indgået til Domstolen den 16. marts 1992, havde Consiglio di Stato forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 65/65/EØF.Da das Tribunale Amministrativo ihre Klage mit Urteil vom 1. Juli 1998 abgewiesen hatte,legte Lombardini ein Rechtsmittel zum Consiglio di Stato ein.
Eftersom Tribunale amministrativo ved afgørelse af 1. juli 1998 havde afvist Lombardini's sagsanlæg,appellerede selskabet sagen til Consiglio di Stato.Eine offizielle Stelle, um das Glücksspiel zu regulieren Italien ist die AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato), die sich mit der Überwachung und Erteilung von Lizenzen befasst.
Et officielt organ til at regulere gambling i Italien er AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato), som er involveret i tilsyn og udstedelse af licenser.Der H& M Hennes& Mauritz Netherlands BV, vertreten durch G. van Roeyen, advocaat,- der italienischen Regierung, vertreten durch I. M. Braguglia alsBevollmächtigten im Beistand von S. Fiorentino, avvocato dello Stato.
H& M Hennes& Mauritz Netherlands BV ved advocaat G. van Roeyen- den italienske regering ved I.M. Braguglia, som befuldmægtiget,bistået af avvocato dello Stato S. Fiorentino.Eine offizielle Stelle zur Regulierung des Glücksspiels in Italien ist die AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato), die sich mit der Beaufsichtigung und Erteilung von Lizenzen befasst.
Et officielt organ til regulering af spil i Italien er AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato), som er involveret i tilsyn og udstedelse af licenser.Der italienische Consiglio di Stato hat mit Entscheidung vom 6. Februar 1992, beim Gerichtshof eingegangen am 27. März 1992, mehrere Fragen nach der Auslegung und der Gültigkeit der Entscheidung 83/396/EGKS der Kommission zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Ved afgørelse af 6. februar 1992, indgået til Domstolen den 27. marts s.a., havde Consiglio di Stato forelagt en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen og gyldigheden af Kommissionens beslutning 83/396/EKSF.Italienische Republik, vertreten durch I. M. Braguglia als Bevollmächtigten im Beistand von G. Aiello,avvocato dello Stato, Zustellungsanschrift in Luxemburg.
Den Italienske Republik ved I.M. Braguglia, som befuldmægtiget,bistået af avvocato dello Stato G. Aiello, og med valgt adresse i Luxembourg, intervenienter, mod.Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 dicembre 1991- Aggiornamento alla GU 06/05/97- Währungsabkommen zwischen Italien und dem Staat Vatikanstadt, von Italien im Rahmen des Gesetzes 119/1994 ratifiziert und im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 43 vom 22.
Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 dicembre 1991- Aggiornamento alla GU 06/05/97. Monetær konvention mellem Italien og Vatikanstaten ratificeret af Italien i henhold til lov 119/1994.Instandsetzung des durch die Erdbeben vom November 1980 beschädigten Eisenbahnnetzes Kampaniens und der Basilikata(2. Abschnitt)Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato(FS) 20 Mrd Lit.
Istandsættelse af jernbanenettet efter jordskælvene i november 1980, anden etape(Campanien og Basilicata)Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato 20 mia lire.Der von Mantovani angerufene Consiglio di Stato setzte aufgrund von Erwägungen, die den in der Rechtssache C-285/99 angestellten entsprachen, das Verfahren aus und legte dem Gerichtshof fünf Fragen zur Vorabentscheidung vor, die ebenso lauten wie die in der Rechtssache C-285/99 vorgelegten Fragen.
Mantovani appellerede sagen til Consiglio di Stato, der- ud fra overvejelser svarende til dem, den har gjort sig som led i sag C-285/99- har besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen fem præjudicielle spørgsmål med samme indhold som dem, der er forelagt i sag C285/99.Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dasssich die Beklagten des Ausgangsverfahrens im Rahmen des Verfahrens über das von Centro Europa 7 beim Consiglio di Stato eingelegte Rechtsmittel insbesondere auf das Gesetz Nr. 112/2004 berufen.
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, atinden for rammerne af den appel, der er iværksat til prøvelse af den dom ved Consiglio di Stato af Centro Europa 7, har de sagsøgte i hovedsagen bl.a. henvist til lov nr. 112/2004.Der Consiglio di Stato- in seiner Funktion als Rechtsprechungsorgan- gelangte zu der Auffassung, daß die Entscheidung über den Rechtsstreit von der Auslegung mehrerer Vorschriften der Verordnung Nr. 797/85 des Rates n. F. und der Verordnung Nr. 4115/88 der Kommission abhänge; er hat das Verfahren daher ausgesetzt und dem Gerichtshof zwei Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Consiglio di Stato som domsmyndighed fandt, at tvistens afgørelse afhang af en fortolkning af en række bestemmelser i Rådets forordning nr. 797/85, som ændret, og i Kommissionens forordning nr. 4115/88, udsatte sagen, og har forelagt præjudicielle spørgsmål for Domstolen.Vorabentscheidung ^Artikel 177 EG-Vertrag Zuständigkeit- Gericht eines Mitgliedstaats Außerordentliche Beschwerde beim Präsidenten der Italienischen Republik Obligatorische Stellungnahme des Consiglio di Stato Richtlinien 86/457/EWG und 93/16/EWG- Spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin Vor dem 1. Januar 1995 erworbene Rechte" Fünfte Kammer.
Præjudiciel»EF-traktatens artikel 177-kompetence- ret i en af medlemsstaterne- ekstraordinær rekurs til præsidenten for Den Italienske Republik- bindende udtalelse fra Consiglio di Stato- direktiv 86/457/EØF og 93/16/EØF- særlig uddannelse til alment praktiserende læge- rettigheder erhvervet før den 1. januar 1995«(Femte Afdeling) traktatens artikel 177's forstand.
