Eksempler på brug af Steht heute på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das steht heute noch nicht fest.
Det står i dag ikke klart.Es stand, wo die Illini Union steht heute.
Det Dieses Werk steht heute unter Denkmalschutz.
PL Frau Präsidentin,die Westsahara steht heute am Scheideweg.
PL Fru formand!Vestsahara står i dag ved en skillevej.Am selben Standort steht heute die Boehleschule, eine der Griesheimer Grundschulen.
Områdets ruinerne er i dag en park hvor også Hiji grundskole hører til.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
europa stehtdie chancen stehendie kommission stehtdie welt stehtsteht die kommission
schlange stehenadresse stehtdie union stehtdie stadt stehtleute stehen
Mere
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Das Europäische Parlament steht heute vor einer wichtigen Entscheidung.
Hr. formand, kære kolleger,Europa-Parlamentet står i dag over for en vigtig beslutning.Dieses Gebäude steht heute noch, wird aber nicht mehr als Schule genutzt.
Bygningen er fredet, og står i dag, som den gjorde, da man ophørte med at bruge den som skole.Der bis zu den Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges in die dortige Bebauung einbezogene Turmrest steht heute frei.
De omfattende skader på bygningen Für Flugtage und Events- steht heute unter Denkmalschutz Viewproject.
Uns steht heute die Agentur für Wiederaufbau mit Sitz in Thessaloniki und in Pristina zur Verfügung.
Wurde das Bauwerk abgerissen, an gleicher Stelle steht heute das Gebäude K20 der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen.
Hvalsøspillemændene blev opløst Europa steht heute vor zwei wichtigen Aufgaben: dem Entwurf einer neuen Strategie, über die wir momentan diskutieren und die, wie ich finde, eine gute Form annimmt.
Europa står i dag over for to store opgaver, nemlig at udforme en ny strategi, hvilket vi diskuterer Herr Präsident, meine Damen und Herren!Die Weltwirtschaft steht heute vor ähnlichen Problemen wie vor Beginn der Uruguay-Runde vor 13 Jahren.
Hr. formand, mine damer og herrer,den globale økonomi står i dag over for lignende problemer som før starten af Uruguay-runden for 13 år siden.Europa steht heute vor einer ähnlichen Herausforderung, und wir sind uns dessen bewußt, daß die Geschichte, so wie sie früher nichts verziehen hat, auch heute nichts verzeiht.
Europa står i dag over for en tilsvarende udfordring, og vi ved, at historien ikke holder hånden over nogen Ein großer Teil der Bevölkerung steht heute auf dem Standpunkt:"unterschiedliche Vergangenheit, gemeinsame Zukunft.
En stor del af befolkningen har i dag tilsluttet sig idéen om hver sin fortid, men en fælles fremtid.Die Europäische Union steht heute vor großen Herausforderungen und muss zur Bewältigung dieser Herausforderungen den Willen für die notwendigen Schritte und Reformen aufbringen, um unseren Weg in eine sichere Zukunft zu begleiten.
EU står i dag over for store udfordringer, og hvis vi skal klare disse udfordringer, skal vi vise viljen til at gennemføre de nødvendige skridt og reformer, som vil lede os på vej til en sikker fremtid.Jeder nationale Standort steht heute mehr als je zuvor unter globaler Konkurrenz, und die Welt wird zum Marktplatz.
Ethvert nationalt etableringssted er i dag mere end nogensinde udsat for global konkurrence, og verden forvandles til en markedsplads.Die Europäische Union steht heute vor solch bedeutenden inneren und äußeren Herausforderungen, dass es für das Land, das derzeit den Ratsvorsitz innehat, nicht ausreicht, einfach nur die bereits begonnene Arbeit fortzusetzen.
I dag står EU over for så store interne og eksterne udfordringer, at det land, der for øjeblikket har formandskabet, ikke kan nøjes med blot at fortsætte det igangværende arbejde.Eine Statue von John Harvard steht heute vor der Universität Halle in Harvard Yard, und ist vielleicht das bekannteste Wahrzeichen der Universität.
En statue af John Harvard står i dag foran University Hall Die Europäische Union steht heute vor einer grundlegenden Entscheidung: Soll sie weitere Aufgaben übernehmen, ihre Zuständigkeiten erweitern und schließlich unter dem Gewicht zu vieler Pflichten zusammenbrechen?
EU står i dag over for et grundlæggende valg, nemlig om EU skal påtage sig en række yderligere opgaver, udvide sin kompetence og Die Europäische Union steht heute vor den wichtigsten Entscheidungen in der fast fünfzigjährigen Integrationsgeschichte- Vertragsreform 1997, die Beitrittsverhandlungen 1998, Euro-Währung 1999 und der neue Finanzrahmen ab 2000.
Den Europæiske Union står i dag foran de vigtigste beslutninger Die Apostelfiguren stehen heute in der Sakristei der Margarethenkirche.
Keramikaltret står i dag Cob Gebäude stehen heute noch brauchbar, dh wurden vor über 1000 Jahren gebaut.
Kolber bygninger står i dag, stadig brugbare, som blev bygget over 1000 år siden.Sie und wir stehen heute vor dem Problem, der Zukunft einen Sinn zu geben.
Deres såvel som vores problem er i dag at give fremtiden en mening.Liebe Mitbürger, wir stehen heute der schlimmsten Bedrohung in der Geschichte gegenüber.
Kære landsmænd. Vi står i dag over for den største trussel Viele von ihnen stehen heute unter Druck.
Mange af dem er i dag meget trængte.Viele Fischer in Nordirland stehen heute vor dem Bank rott.
Mange fiskere Herr Präsident, wir stehen heute mit dem Rücken zur Wand.
Hr. formand, i dag står vi med kniven på struben.Am Fundort stehen heute nur die Replikate der verzierten Steine.
I dag er det kun rester af grundmurene på stedet.Europäische Unternehmen stehen heute für 90 Prozent des Weltmarktes im Ausrüstungsbereich.
Det er europæiske virksomheder, som i dag står for 90% af verdensmarkedet for udstyr.
