Hvad Betyder STELLVERTRETEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• stedfortræder

Eksempler på brug af Stellvertretend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Frau Péry, stellvertretende Berichterstatterin, spricht sich.
Péry, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig.

Die Vereinigten Staaten haben sich der Herausforderung gestellt, die freie Welt stellvertretend für uns alle zu verteidigen.
USA påtog sig at forsvare den frie verden på vegne af os alle.

Herr Bombard, stellvertretender Berichterstatter, spricht sich.
Bombard, stedfortræder for ordføreren udtalte sig.

Das ist es, was die Wählerinnen und Wähler in Frankreich und in den Niederlanden sicherlich stellvertretend für viele andere zum Ausdruck gebracht haben.
Det er det, som vælgerne i Frankrig og Nederlandene har givet udtryk for, sikkert på vegne af mange andre.

Seefeld(S), stellvertretender Berichterstatter.- Herr Präsident, meine Damen und Herren!
Seefeld(S), stedfortræder for ordføreren.-(DE) Hr. formand mine damer og herrer!

Vergessen wir aber auch nicht die internationale Ebene, die über Europa hinausgeht, und ich möchte stellvertretend nur die ISO-Normen erwähnen.
Men lad os ikke glemme det internationale plan, som rækker ud over Europa, og jeg vil som eksempel kun nævne ISO-standarderne.

Tristan von Aragon gewann dich stellvertretend für Lord Marke Nein. von Cornwall.
Nej. Har vundet dig på vegne af Lord Marke… af Cornwall. Tristan af Aragon.

Stellvertretend für alle nenne ich einen Namen, nämlich den des Priesters Jerzy Popiełuszko.
Som repræsentant for alle dem nævner jeg ét navn, nemlig præsten Jerzy Popiełuszko.

Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass ich dieses Thema stellvertretend für Herrn Vladimír Špidla behandle, der zum Gipfeltreffen EU-China gereist ist.
Jeg skal i øvrigt understrege, at jeg tager mig af denne sag på vegne af hr. Špidla, som er taget til topmødet mellem EU og Kina.

Stellvertretender Berichterstatter.- Herr Präsident, schönen guten Morgen, verehrte Kolleginnen und Kollegen!
Stedfortræder for ordføreren.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer!

Ich höre von Ihnen nicht- und ich sage das jetzt stellvertretend an Sie, es tut mir leid, Herr Boden-, ich höre von Ihnen nicht: Was haben wir falsch gemacht?
Jeg hører Dem ikke sige- og nu siger jeg det til Dem som repræsentant, det gør mig ondt, hr. Boden-, jeg hører Dem ikke sige, hvad har vi gjort forkert?

Stellvertretend für den Ausschuß für Haushaltskontrolle darf ich mich bei Ihnen, Frau Theato, bedanken und bei dem Hauptberichterstatter, bei Ihnen, verehrter Herr Wynn.
Som repræsentant for Budgetkontroludvalget vil jeg takke Dem, fru Theato, og hovedordføreren, nemlig Dem, hr. Wynn.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn im Antiken Rom ein vornehmer Mann verurteilt wurde, so hatte er das Recht, stellvertretend von jemand anderem die Strafe abbüßen zu lassen.
Hr. formand, fru kommissær, når en fornem mand i det antikke Rom blev dømt, havde han ret til at lade en anden afsone straffen som sin repræsentant.

Der Jemen steht stellvertretend für all diese Probleme und wir sollten uns nicht in der Tatsache täuschen, dass wir es hier mit einem lokalen Problem zu tun haben.
Yemen er et eksempel på alle disse problemer, og vi bør ikke narre os selv til at tro, at vi har med et lokalt problem at gøre.

Andere kubanische Häftlinge führen derzeit aus Protest einen Hungerstreik, stellvertretend für 25 Häftlinge, die in schlechtem gesundheitlichen Zustand sind und deren Leben bedroht ist.
En anden cubansk fange har påbegyndt en sultestrejke i protest på vegne af 25 fanger, som har et meget dårligt helbred, og hvis liv er i fare.

Vor allen Dingen dem Berichterstatter Elmar Brok, aber auch den Berichterstattern für den Haushaltsausschuss, Reimer Böge und Joan Colom i Naval, und auch Ihnen, Herr Kommissar Verheugen, stellvertretend für alle in der Kommission.
Især ordføreren Elmar Brok, men også ordførerne for Budgetudvalget, Reimer Böge og Joan Colom i Naval, og også Dem, hr. Verheugen, som repræsentant for alle i Kommissionen.

Wenn ich meine Heimatstadt erwähne, dann soll sie stellvertretend stehen, stellvertretend für die vielen kleinen Städte, die auch betroffen sind, wie für die großen Städte in Deutschland und seinen Nachbarländern.
Når jeg nævner min hjemby, skal den stå som repræsentant, som repræsentant for de mange små byer, som også er blevet ramt, og for de store byer i Tyskland og nabolandene.

Samland(PSE).- Herr Präsident, ich wollte noch auf einen Punkt zu sprechen kommen, der mir sehr wichtig erscheint und den ich stellvertretend für eine Kollegin von mir ausführen möchte.
SAMLAND(PSE).-(DE) Hr. formand, jeg vil lige omtale et punkt, der forekommer mig meget vigtigt og som jeg vil redegøre for på en af mine kollegers vegne.

Und, Herr Präsident, ich möchte Ihnen stellvertretend für unseren Präsidenten, aber auch der Verwaltung zur Kenntnis geben, dass hier das Parlament volle Gesetzgebungskompetenz stellvertretend für unseren Präsidenten innehat.
Og, hr. formand, jeg vil gerne som stedfortræder for vores formand informere Dem, men også administrationen om, at Parlamentet har den fulde lovgivningskompetence her.

Eine Registrierungsstelle ist ein Computer, der so konfiguriert ist, dass ein Administrator ausgestellte Zertifikate stellvertretend für andere Benutzer anfordern und abrufen kann.
En RA(Registration Authority) er en computer, der er konfigureret, så en administrator kan anmode om og hente udstedte certifikater på vegne af andre brugere.

Ich bin der Auffassung, dass es uns gelungen ist, stellvertretend für die Menschen in den 15 Mitgliedstaaten in hervorragender Art und Weise diese Problematik angemessen zu diskutieren und zu wegweisenden Schlussfolgerungen zu gelangen.
Jeg synes, at det er lykkedes fint for os på vegne af borgerne i de 15 medlemsstater at diskutere denne problematik fornuftigt og nå frem til nogle fremadrettede konklusioner.

Die Verwaltung der und die Berichterstattung über die finanziellen Risiken, denen die EZB entweder direkt oder durch die nationalen Zentralbanken( NZBen)- die stellvertretend für die EZB tätig werden- ausgesetzt ist, betrifft die Bereiche Markt-, Kredit- und Liquiditätsrisiken.
Forvaltning og indberetning af finansielle risici, som ECB pådrager sig enten direkte eller gennem de nationale centralbanker i Eurosystemet, som handler på vegne af ECB, dækker markeds-, kredit- og likviditetsrisici.

Smith(PSE), stellvertretend für Herrn Newens.-(EN) Frau Präsidentin, das Europäische Parlament hat sich lange Zeit für einen Friedensprozeß auf den Philippinen ausgesprochen und sich in verschiedener Hinsicht um dessen Unterstützung bemüht.
Smith(PSE), stedfortræder for ordføreren.-(EN) Fru formand, Europa Parlamentet er længe gået ind for en freds proces på Filippinerne og har på forskellige måder forsøgt at hjælpe hermed.

Ich möchte auch unseren Präsidiumsmitgliedern ein herzliches Wort des Dankes sagen: Iñigo Méndez de Vigo und Klaus Hänsch sowie stellvertretend für alle Mitglieder unserer Fraktion im Konvent dem Vorsitzenden unserer Gruppe, Elmar Brok, und unseren Kolleginnen und Kollegen aus dem Konvent.
Jeg vil også takke præsidiemedlemmerne hjerteligt: Iñigo Méndez de Vigo og Klaus Hänsch samt som repræsentant for alle medlemmer af vores gruppe i konventent formanden for vores gruppe, Elmar Brok, og vores kolleger fra konventet.

Stellvertretend für die 26 Mitgliedstaaten, die nicht per Referendum befragt werden, kommt Irland de facto die Rolle des Sprechers für die Millionen Europäer zu, die 2005 mit Nein gestimmt haben und die keinen europäischen Superstaat wollen.
På vegne af de 26 medlemsstater, hvor der ikke afholdes folkeafstemning, bliver Irland de facto talsmand for de millioner af europæere, som stemte nej i 2005, og som ikke ønsker en europæisk superstat.

Ich sehe hier im Hause- jetzt ist er gerade hinausgegangen-, ich sah den ehemaligen Außenminister Toomas Hendrik Ilves, dem ich stellvertretend für die anderen estnischen Kollegen danken möchte für diese Entschlossenheit, die alle politischen Lager in Estland gekennzeichnet hat.
Jeg ser her i Parlamentet- nu er han lige gået ud- jeg så den tidligere udenrigsminister Toomas Hendrik Ilves, som jeg som repræsentant for de andre estiske kolleger gerne vil takke for denne beslutsomhed, som har karakteriseret alle politiske lejre i Estland.

Ich freue mich sehr, dass DS Smith die Aktion"Spenden. Statt schenken" von UNICEF unterstützt und hoffe, dass diese großartige und mutige Entscheidung viele Nachahmer finden wird", freut sich Ritva Mikkonnen-Diegelmann, Leiterin der UNICEF-Arbeitsgruppe Fulda, die den Spendenscheck stellvertretend für UNICEF in Empfang nahm.
Jeg er meget glad for, at DS Smith støtter UNICEF's kampagne"Donations instead of presents", og jeg håber, at denne fantastiske og modige beslutning vil inspirere mange andre til at gøre det samme", siger lederen af UNICEF's arbejdsgruppe Fulda, Ritva Mikkonnen-Diegelmann, der modtog den donerede check på vegne af UNICEF.

Ich möchte dabei, wenn ich nun an den Bericht über die Meeresschildkröten denke, stellvertretend für die Arbeit aller Tierschutzvereine einen Namen aus der Bundesrepublik Deutschland nennen: Herr Siegfried Peter und seine Frau haben ihren gesamten Lebens einsatz dem Erhalt dieser Tiere gewidmet.
Jeg vil i den forbindelse gerne, når jeg nu ser på betænkningen om havskildpadderne, som repræsentant for samtlige dyreværnsforeningers arbejde nævne et navn fra Forbundsrepublikken Tyskland: hr. Siegfried Peter og hans hustru har helliget bevarelsen af disse dyr hele deres livsværk.

Ich respektiere ausdrücklich Ihren Mut, Herr Ratspräsident, dass Sie heute hierher gekommen sind, denn Sie werden außer den rhetorischen Ohrfeigen des Kollegen Böge heute sicherlich noch einige andere bekommen, stellvertretend- und das sage ich ausdrücklich- für Ihre anderen Kolleginnen und Kollegen im Ministerrat.
Jeg respekterer udtrykkeligt Deres mod, hr. rådsformand, til at komme her i dag, for De vil sikkert ud over de retoriske lussinger fra min kollega Böge i dag også få nogle andre som stedfortræder- og det understreger jeg udtrykkeligt- for Deres andre kolleger i Ministerrådet.

Und stellvertretend für die europäischen Bürger müssen wir heute nicht nur die Konkretisierung des Entscheidungsprozesses, sondern auch die Aufnahme der Charta der Grundrechte in den Vertrag verlangen. Die Charta der Grundrechte ihrerseits muß die Voraussetzungen schaffen, damit die Einhaltung dieser Rechte vor den europäischen Gerichtshöfen eingeklagt werden kann.
Og på vegne af de europæiske borgere skal vi i dag ikke alene bede om dette eftersyn af beslutningstagningen, men ligeledes om, at charteret om grundlæggende rettigheder bliver medtaget i traktaten, og at charteret om grundlæggende rettigheder skaber mulighed for at kræve over for de europæiske domstole, at disse rettigheder opfyldes.

Hvordan man bruger "stellvertretend" i en Tysk sætning

Der/die Erziehungsberechtigte/n können ebenfalls stellvertretend handeln.

Stellvertretend für Marken und für Unternehmen.

Ich zeig euch stellvertretend zwei Machwerke.

Und damit stellvertretend die ganze Kirche.

Lorem ipsum steht stellvertretend für Blindtexte.

Stellvertretend für den Blumenkorso Legden e.V.

Stellvertretend für das Preisgericht erläuterte Prof.

Karl-Heinz Frieden stellvertretend für Alle empfangen.

Rosenbaum nimmt das Zertifikat stellvertretend entgegen.

Entgegen nehmen sie stellvertretend Chefarzt Dr.

Hvordan man bruger "stedfortræder" i en Dansk sætning

Rasmus Helveg Petersen (R) var boligordfører, mens han var indkaldt som stedfortræder for Zenia Stampe (R).

Navnet på en sådan stedfortræder skal straks meddeles arbejdsgiveren.

New York, stedfortræder for Danmarks faste repræsentant ved FN Ny stedfortræder og ambassadør er Marie-Louise Koch Wegter.

Som stedfortræder for varmemesteren i en boligafdeling på 539 lejemål i Brøndbyøster med 6 ejendomsfunktionærer søges en 1.-mand.

Han døde som en stedfortræder for os han tog vore synder og straf på sig.

Ligeledes kan sekretæren kun tegne foreningen når både næstformand , hans stedfortræder og formand har meldt forfald.

Ifølge et vidne så den tidligere stedfortræder for Adolf Hitler ud, "som om han for første gang havde indset, at der fandtes ondskab i verden".

Enhver af dem kan tegne foreningen, dog således at næstformanden og hans stedfortræder kun kan tegne foreningen når formanden har meldt forfald.

Forstanderen kan bemyndige en stedfortræder til at foretage retshandlinger, der ligger inden for den daglige ledelse af skolen.

Direktøren (eller dennes stedfortræder) repræsenterer Fonden udadtil, med mindre andet er aftalt med formanden.