Hvad Betyder STIMMENTHALTUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• undlader at stemme
• undlod at stemme
• hverken for eller imod

Eksempler på brug af Stimmenthaltung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das heißt, es gab mehr Stimmenthaltungen als Zustimmungen.
Der var altså flere stemmeundladelser, end der var stemmer for.

November 1992 Zustimmung zu dem Vertrag durch den Senat 222 Jastimmen; 3 Stimmenthaltungen.
Senatet godkendte traktaten 222 stemmer for og 3, som afholdt sig fra at stemme.

Unsere Stimmenthaltung bei diesem Thema sollte nicht als Ablehnung des slowenischen Antrags gewertet werden.
At vi undlader at stemme om dette emne, er ikke en afvisning af den slovakiske anmodning.

Das Abstimmungsergebnis lautete 391 Nein-Stimmen, 96 Ja-Stimmen und 15 Stimmenthaltungen.
Afstemningsresultatet blev, at 391 stemte nej, 96 stemte ja, og 15 undlod at stemme.

Das ist der Hauptgrund für unsere Stimmenthaltung bei diesem Bericht zur Annahme des Programms PROGRESS.
Det er den vigtigste årsag til, at vi undlader at stemme for denne betænkning til støtte for Progress-programmet.

Nur bedauere ich, dass der Titel des Berichts so völlig unzulänglich ist und in einigen Punkten eine Stimmenthaltung nötig war.
Alligevel beklager jeg, at betænkningens titel var fuldstændig utilfredsstillende, og at det på visse punkter var nødvendigt at undlade at stemme.

Unsere Stimmenthaltung zur Entschließung resultiert aus ihren widersprüchlichen Aspekten und entspricht unserer Grundhaltung.
Vi har undladt at stemme for den endelige beslutning, fordi den er selvmodsigende, hvor vi har principielle standpunkter.

Zudem enthält dieses Verzeichnis bekanntlich etwaige Erklärungen zum Protokoll, mit den Gegenstimmen, den Stimmenthaltungen und den Erklärungen zur Abstimmung.
Denne oversigt indeholder som bekendt eventuelle udtalelser til protokollen med"stemmer imod","stemmer hverken for eller imod" og stemmeforklaringerne.

Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht dem Zustandekommen von Beschlüssen, für die Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.
Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af afgørelser, der træffes med enstemmighed.

Persönlich bin ich der Meinung, daß es einen feinen, aber wichtigen Unterschied zwischen einer Stimmenthaltung und der Nichtbeteiligung an der Abstimmung gibt.
Jeg mener personligt, at der er en væsentlig forskel mellem at undlade at stemme og ikke at deltage i afstemningen. Det er helt klart.

Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht dem Zustandekommen von Beschlüssen des Ministerrates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.
At medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Ministerrådets afgørelser, der kræver enstemmighed.

Wir respektieren jedoch die souveräne Entscheidung eines Mitgliedstaates, der Eurozone beitreten zu wollen. Deshalb unsere Stimmenthaltung.
Vi respekterer imidlertid, at det er en medlemsstats suveræne ret at afgøre, om den ønsker at tilslutte sig euro-zonen, hvorfor vi undlader at stemme.

Unsere Stimmenthaltung zu diesem Text zeugt keineswegs von Desinteresse oder Gleichgültigkeit in der Frage der Pädophilie, die wir entschieden verurteilen.
Det, at vi undlader at stemme om denne tekst, betyder på ingen måde, at vi er uinteresserede i eller neutralt indstillet over for problemet med pædofili, som vi klart fordømmer.

Der Ausschuss verabschiedete auf seiner 412. Plenartagung am 27./ 28. Oktober 2004(Sitzung vom 28. Oktober) mit 81 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 1 Stimmenthaltung folgende Stellungnahme.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 412. plenarforsamling, mødet den 28. oktober, følgende udtalelse med 81 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.

PT Unsere Stimmenthaltung bei diesem Bericht über die Lage im Irak erklärt sich grundsätzlich aus den darin fortbestehenden Widersprüchen, wobei zwei Hauptgründe hervorzuheben sind.
Vi har undladt at stemme om denne betænkning om situationen i Irak først og fremmest på grund af de selvmodsigelser, som den indeholder, hvoraf de to vigtigste skal fremhæves.

Dies ist eine der Schlußfolgerungen, zu denen der Wirtschafts- und Sozialausschuß in seiner Stellungnahme, die mit 56 Ja-Stimmen bei 32 Nein-Stimmen und 11 Stimmenthaltungen verabschiedet wurde, gelangt ist.
Det er en af de konklusioner, EF's økonomiske og sociale Udvalg er nået til i en udtalelse, vedtaget med 56 stemmer for, 32 imod og 11 hverken for eller imod.

Die Stimmenthaltung der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament bei der Abstimmung in der parlamentarischen Koordinierungsgruppe in der vergangenen Woche geht daher über meinen Verstand.
Jeg synes derfor, at det var uforståeligt, at Den Socialdemokratiske Gruppe hverken stemte for eller imod i den parlamentariske koordinationsgruppe i sidste uge.

Der Ausschuss verabschiedete auf seiner 417. Plenartagung am 11./ 12. Mai 2005(Sitzung vom 11. Mai) mit 160 Stimmen bei 101 Gegenstimmen und 8 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 417. plenarforsamling den 11.- 12. maj 2005, mødet den 11. maj 2005, følgende udtalelse med 160 stemmer for, 101 imod og 8 hverken for eller imod.

Was Abstimmungen betrifft, für die Einstimmigkeit erforderlich ist, so steht nach Artikel 148 Absatz 3 EG-Vertrag die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern dem Zustandekommen von entsprechenden Beschlüssen des Rates nicht entgegen.
For så vidt angår enstemmighed, fastsættes det i EF-traktatens artikel 148, stk. 3, at det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, ikke hindrer vedtagelsen af de af Rådets afgørelser.

Der Ausschuss verabschiedete auf seiner 413. Plenartagung am 15./ 16. Dezember 2004(Sitzung vom 15. Dezember) mit 147 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 413. plenarforsamling den 15. og 16. december 2004(mødet den 15. december) med 147 stemmer for, 1 stemme imod og 3 hverken for eller imod følgende udtalelse.

Herr Präsident, ich ergreife das Wort, um auf eine vorhin gefallene persönliche Äußerung zu meiner Stimmenthaltung am 11. März einzugehen, als es um den mündlichen Änderungsantrag über den Vorschlag ging, den 11. März zum Europäischen Tag gegen den Terrorismus zu erklären.
Hr. formand, jeg har taget ordet, fordi der under denne forhandling er blevet henvist til, at jeg undlod at stemme den 11. marts i forbindelse med det mundtlige ændringsforslag om, at vi erklærede den 11. marts for europæisk dag mod terrorismen.

Auf seiner Sitzung gestern abend prüfte der Haushaltsausschuß nochmals die Möglichkeit, zu einer anderen Haltung zu kommen, das Ergebnis fiel jedoch mit 35 Stimmen für Ablehnung, 1 Gegenstimme und 1 Stimmenthaltung negativ aus.
På sit møde i går aftes undersøgte budgetudvalget atter hvorvidt det var muligt at indtage en anden holdning, men resultatet var negativt med 35 stem mer for forkastelse, 1 imod og 1, som hverken stemte for eller imod.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss verabschiedete auf seiner Plenartagung im Februar mit 68 gegen 33 Stimmenbei 11 Stimmenthaltungen eine Initiativstellungnahme zum Thema Kernenergie und Stromerzeugung Berichterstatter: Claude Cambus, Gruppe II, Arbeitnehmer, Frankreich.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling i februar med 68 stemmer for(33 imod, 11 hverken for eller imod) initiativudtalelsen om»Atomkraftens betydning for elproduktionen« ordfører: Claude Cambus, Gruppe II, Lønmodtagergruppen, Frankrig.

Das Ergebnis der Arbeit von Cristiana Muscardini hat all denen voll und ganz Recht gegeben, die ihre Benennung als Berichterstatterin von Anfang an unterstützt haben, denn ihr Bericht erhielt im Ausschuss nur eine Gegenstimme, und es gab keine Stimmenthaltung.
Det arbejde, som Cristiana Muscardini siden har udført, har til fulde givet alle dem ret, der lige fra begyndelsen støttede, at hun blev udpeget som ordfører, for hendes betænkning fik kun én stemme imod sig, og ingen undlod at stemme i udvalget.

Bei der Erarbeitung seiner mit 92 Ja-Stimmen bei37 Nein-Stimmen und 6 Stimmenthaltungen verabschiedeten Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen unter dem Vorsitz von Jean Pardon(Belgien -Arbeitgeber) geleisteten Vorarbeiten.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 92 stemmer for, 37 imod og 6 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon Belgien- Arbejdsgivergruppen.

Bei der Anwendung der Artikel 21, 32, 32 a, 78 e und 78 h dieses Vertrages und der Artikel 16, 20 Absatz 3, 28 Absatz 5 und 44 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes steht jedoch die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern dem Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.
Ved anvendelse af artiklerne 21, 32, 32a, 78e og 78h, i denne Traktat og artikel 16, artikel 20, stk. 3, artikel 28, stk. 5, og artikel 44 i protokollen vedrørende Domstolens statut, hindrer det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, dog ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.

Bei der Erarbeitung seiner mehrheitlich bei 1 Nein-Stimme und 1 Stimmenthaltung verabschiedeten Stellungnahme stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Sozial- und Familien fragen, Bildungswesen und Kultur unter dem Vorsitz von Giacomina Cassina(Italien- Arbeitnehmer) geleisteten Vorarbeiten.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Giacomina Cassina Italien -Arbejdstagergruppen.

Österreich kels 16, des Artikels 20 Absatz 3, des Artikels 28 Ab satz 5 und des Artikels 44 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs steht jedoch die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern dem Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist, nicht entgegen.
Anvendelse af artiklerne 21, 32, 32a, 45b og 78h, i denne traktat og artikel 16, artikel 20, stk. 3, artikel 28, stk. 5, og artikel 44 i protokollen vedrørende Domstolens statut, hindrer det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, dog ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.

Der Grund für meine Stimmenthaltung ist, dass dieser Bericht zwar eine anständige Portion vernünftiger Europapolitik enthält, ich mich aber dennoch frage, ob es nicht am besten wäre, marktwirtschaftliche Lösungen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu finden, mit denen wir z. B. Verkehrsprobleme in London beseitigen könnten.
Grunden til at jeg undlod at stemme om denne betænkning er, at selv om den indeholder en hel del fornuftig europæisk politik, tænker jeg på, om det ikke er bedst at overlade det til markedsløsninger i de enkelte medlemsstater med hensyn til, hvordan vi kan ordne trafikproblemerne i London.

Im Mittelpunkt der vom Wirtschafts- und Sozialausschuss mit 82 Ja-Stimmen, 21 Nein-Stimmen und 27 Stimmenthaltungen verabschiedeten Stellungnahme zur Wirtschaftslage der Gemeinschaft stehen die Notwendigkeit, unterstützende Massnahmen zur Besserung der Wirtschaftslage zur ergreifen, und die Priorität der Beschäftigung.
Stimulerende foranstaltninger er nødvendige for at sanere den økonomiske situation, og beskæftigelsen må tildeles højeste prioritet, siger EF's økonomiske og sociale Udvalg i sin udtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet, som blev vedtaget med 82 stemmer mod 21; 27 undlod at stemme.