Eksempler på brug af Suárez på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Oberst, hier Suárez.
Suárez, schnapp sie dir!
Suarez, fang dem!Und deine Männer, Suárez.
Og dine mænd, Suarez.Suárez, überprüft alle Kanäle.
Suarez, tjek alle kanaler.Es waren die Narcos, Suárez.
Oder Suárez hat euch verpfiffen.
Eller Suárez sladrede om dig.Anfrage Nr. 81 von Herrn Suárez González.
Spørgsmål nr. 81 af Suárez González H 0637/93.Finde Suárez. Wir durchkämmen den Bach.
Find Suarez. Vi må finkæmme vandet.Wo sind die Beweise aus dem Fall Brenda Castillo? Suárez.
Ved du, hvem der tog beviserne til Brenda Castillos sag? Suárez.Señorita Suárez, Sie schulden mir etwas.
Frøken Suárez, du skylder mig noget.Der Präsident.- Ich nehme dies wohl zur Kenntnis, Herr Suárez González.
Formanden.- Jeg har noteret mig det, hr. Suarez Gonzales.Suárez, bleiben Sie in einem toten Winkel.
Suárez, hold dine mænd i en blind vinkel.Tony, das ist Omar Suárez, und das da ist Waldo Rojas.
Tony, det er Omar Suarez, og det er Waldo Rojas.Suárez, machst du dir je Sorgen, was passiert, wenn Pablo herausfindet, dass du für beide Seiten arbeitest?
Suarez, er du aldrig bange for, hvad der ville ske med dig, hvis Pablo opdager, at du arbejder for begge sider?Erbitte Evakuierung! Suárez, schick einen Hubschrauber!
Anmoder om evakuering! Suárez, send en helikopter nu!Suárez Gonzalez(PPE).-(ES) Herr Präsident, manchmal haben unwichtige Fragen eine enorme Bedeutung.
Suárez González(PPE).-(ES) Hr. formand, undertiden kan spørgsmål, der ikke er særligt vigtige, alligevel være af stor betydning.Die Präsidentin.- Hören Sie, Herr Suárez, genau das tue ich seit fünf Minuten.
FORMANDEN.- Hør nu her, hr. Suarez, det er det Jeg har gjort de sidste fem minutter.Dann gab uns Suárez den Namen des Reporters, der davon berichtete, und den des Anwalts, der Pablo verteidigte.
Så gav Suárez os navnet på den journalist, der skrev om anholdelsen og advokaten, der forsvarede Pablo.Sylvestre Ledru hat in seinem Blog die Ergebnisse eines vollständigen Rebuild des Debian-Archivs mit Clang 3.4 veröffentlicht,den er gemeinsam mit David Suárez unternommen hat.
Sylvestre Ledru udgav på sin blog resultaterne af den komplette genopbygning af Debian-arkivet med Clang 3.4,som han udførte sammen med David Suárez.Das ist Manel Suárez, mein Assistent in diesem Semester.
Det er Manel Suárez, undervisningsassistent dette semester.Suárez González(PPE).-(ES) Herr Präsident, wenn in El Salvador die Glut des Hasses abkühlt, so sollten wir es nicht riskieren, sie mit unserer Entschließung wieder anzufachen.
SUÁREZ GONZÁLEZ(PPE).-(ES) Hr. formand, nu da hadets bål er ved at slukkes i El Salvador, bør Parlamentet ikke puste til ilden med sin beslutning.Einige Jahre lang gab es daneben als kleine Gruppierung noch die von Adolfo Suárez nach dem Zerfall der UCD gegründete Demokratisch-Soziale Zentrumspartei Centro Democrático y Social, CDS.
Efter opløsningen af UCD grundlagde Adolfo Suárez et lille parti, CDS, Centro Democrático y Social, som eksisterede i nogle år.Suárez González(PPE).-(ES) Hen Präsident, die Fraktion der Europäischen Volkspartei wird den Entschließungsantrag über Guatemala, auch wenn es hier und da den Anschein hatte, nicht unterstützen.
Suárez González(PPE).-(ES) Hr. formand, på trods af visse tegn på det modsatte støtter Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke beslutningsforslaget om Guatemala.Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Herr Präsident, meine Fraktion bittet darum, die Berichte Medina Ortega,Ortiz Clement und Suárez Gonzalez- sie betreffen sämtlich die Kanarischen Inseln- auf die heutige Tagesordnung zu setzen.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Hr. formand, på anmodning af vor gruppe ville vi forfærdelig gerne have tilføjetbetænkningerne af Medina Ortega, Ortiz Climent og Suárez González, alle om De Kanariske Øer, på dagsordenen for i dag.B3-1716/92 von Herrn Suárez Gonzales und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zum„Cuban Democracy Act"(Torricelli-Gesetz); celli-Gesetz;
B3-1716/92 af Suárez Gonzalez m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Cuban Democracy Act(Torricelli-loven);Das Problem war, dass Suárez von der DEA und von den Narcos bezahlt wurde.
Problemet var, at Suárez fik penge af både DEA og af narkobaronerne.Suárez González(PPE).-(ES) Herr Präsident, als Herr Melandri das Wort ergriff, hatten Sie bereits angekündigt, daß über die erste Erwägung abgestimmt würde, und es gibt keinen Änderungsantrag zur ersten Erwägung.
SUÁREZ GONZÁLEZ(PPE).-(ES) Hr. formand, da hr. Melandri tog ordet, havde De allerede meddelt, at den første betragtning ville blive sat under afstemning, og der er ikke noget ændringsforslag til den første betragtning.Der Flughafen Adolfo Suárez Madrid-Barajas ist ca. 20 Minuten mit dem Auto entfernt.
Adolfo Suárez Madrid-Barajas Airport ligger ca. 20 minutters kørsel derfra.Suárez González(PPE).-(ES) Herr Präsident, wie bereits andere Redner gesagt haben, sprechen wir im Moment nicht mehr von Problemen, die die gemeinsame Marktorganisation für die Erzeuger der Gemeinschaft mit sich bringt, die ja immer mit unserer vollen Unterstützung rechnen konnten.
SUÁREZ GONZÁLEZ(PPE).-(ES) Hr. formand, som andre talere har været inde på, drejer det sig ikke nu om de problemer, som den fælles markedsordning for bananer rejser for EF-producenteme, som vi i øvrigt aldrig har skyet nogen anstrengelse for at støtte.Der Präsident.- Herr Suárez, der Sitzungpräsident ruft selbstverständlich keine Anfrage zur Beantwortung auf, wenn der Fragesteller nicht anwesend ist.
FORMANDEN.- Hr. Suárez, svaret er naturligvis, at formanden ikke tillader, at et spørgsmål behandles, når spørgeren ikke er til stede.
