Hvad Betyder SUANZES-CARPEGNA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• suanzes-carpegna

Eksempler på brug af Suanzes-carpegna på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Wort hat zunächst Herr Varela Suanzes-Carpegna.
Jeg giver først ordet til hr. Varela Suanzes-Carpegna.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE-DE), Vorsitzender des Ausschusses für Fischerei.(ES) Herr Präsident!
Varela Suanzes-Carpegna(PPE-DE), formand for Fiskeriudvalget!

Anfrage Nr. 93 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna H-0488/95.
Spørgsmål nr. 93 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna H-0488/95.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Danke für Ihre Informationen, Frau Kommissarin.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Tak, fru kommissær, for Deres oplysninger.

Genehmigung des Protokolls Oomen-Ruijten, Varela Suanzes-Carpegna, Kerr.
Godkendelse af protokollen Oomen-Ruijten, Varela Suanzes-Carpegna, Kerr.

Herr Varela Suanzes-Carpegna hat uns detailliert die Bedeutung der multifunktionalen Rolle der Fischerei in der EU vor Augen geführt.
Hr. Varela Suanzes-Carpegna har i detaljer redegjort for betydningen af EU-fiskeriets mange funktioner.

Darauf habe ich mich mit Herrn Varela Suanzes-Carpegna von der PPE-DE-Fraktion verständigt.
Dette er efter aftale med hr. Varela Suanzes-Carpegna fra PPE-DE-Gruppen.

Das Wort hat der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei, Herr Varela Suanzes-Carpegna.
Jeg giver ordet til formanden for Fiskeriudvalget, hr. Varela Suanzes-Carpegna.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Frau Präsidentin, gestatten Sie mir einen Einwurf zur Geschäftsordnung, um ein Mißverständnis auszuräumen.
Várela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Fra formand, til forretningsordenen for at rette en misforståelse.

Herr Präsident! Ich danke zunächst Herrn Varela Suanzes-Carpegna für seine einleitenden Worte.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Varela Suanzes-Carpegna for hans indledende bemærkninger.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Herr amtieren der Ratspräsident, ich muß Ihnen leider sagen, daß Sie meine Frage nicht beantwortet haben.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Hr. rådsformand, jeg beklager at måtte sige, at Dç ikke har svaret på mit spørgsmål.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Herrn Varela Suanzes-Carpegna zu seinem Bericht gratulieren.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske hr. Varela Suanzes-Carpegna med hans betænkning.

Was die Berichte der Herren Varela Suanzes-Carpegna und Piétrasanta betrifft, so möchte ich beiden Berichterstattern für ihre hervorragende Arbeit danken.
Jeg lykønsker de to ordførere, hr. Varela Suanzes-Carpegna og hr. Piétrasanta, med deres fremragende arbejde.

Das Wort hat der Vorsitzende des Fischereiausschusses, Herr Varela Suanzes-Carpegna, zur Geschäftsordnung.
Jeg giver ordet til formanden for Fiskeriudvalget, hr. Varela Suanzes-Carpegna, som har et indlæg til forretningsordenen.

Das Wort hat Herr Varela Suanzes-Carpegna in Vertretung des Berichterstatters, Herrn Cunha, der zur Wahrnehmung wichtigerer Aufgaben abberufen wurde.
Jeg giver ordet til hr. Varela Suanzes-Carpegna, som træder i stedet for ordføreren, hr. Cunha, der er blevet indkaldt til andre høje hverv.

Meine zweite Bemerkung betrifft den Bericht von Herrn Varela Suanzes-Carpegna über die finanzielle Unterstützung.
Den anden ting, jeg gerne vil sige, drejer sig om hr. Varela Suanzes-Carpegnas betænkning om det økonomiske bidrag.

A4-0137/98 von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union.
A4-0137/98 af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeri udvalget om konservesindustrien for fiskeri-og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union.

Ich bin davon überzeugt, dass die Vorsitzende des Umweltausschusses, Frau Jackson, den Vorsitzenden des Fischereiausschusses, Herrn Varela Suanzes-Carpegna, beneidet.
Jeg er overbevist om, at fru Jackson, der er formand for Miljøudvalget, er misundelig på hr. Varela Suanzes-Carpegna, som er formand for Fiskeriudvalget.

Sie brauchen nur McCarthy und Hatzidakis mit Varela Suanzes-Carpegna auszutauschen, und dann können wir der Logik gemäß fortfahren.
De behøver blot at bytte McCarthy og Hatzidakis ud med Varela Suanzes-Carpegna, og derefter kan vi fortsætte i logisk rækkefølge.

Herr Varela Suanzes-Carpegna, Sie haben die Antwort erhalten: Die drei ursprünglich eingereichten Entschließungsanträge werden in ihrer alten Form zur Abstimmung gestellt.
Hr. Varela Suanzes-Carpegna, De har fået svar. De tre beslutningsforslag, der oprindeligt var blevet fremsat, er blevet genopført og vil således blive sat under afstemning.

Herr Präsident, mir geht es um den Block, der die Berichte Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval und McCarthy/Hatzidakis umfaßt.
Hr. formand, jeg taler om blokken med betænkningerne af Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval og McCarthy/Hatzidakis.

Ich möchte Herrn Varela Suanzes-Carpegna beglückwünschen und ihm für seine Anfrage, die er eingereicht hat und die uns die Möglichkeit zur Erörterung dieses Themas gibt, danken.
Jeg vil gerne lykønske hr. Varela Suanzes-Carpegna og takke ham, fordi han har stillet dette spørgsmål, som giver os mulighed for at beskæftige os med denne sag.

Abschließend möchte ich noch etwas klarstellen, weil der Herr Abgeordnete Varela Suanzes-Carpegna danach gefragt hat, ob ich vom ersten oder zweiten Kommissionsvorschlag rede.
Til sidst vil jeg gerne afklare et punkt, fordi hr. Varela Suanzes-Carpegna spurgte, om jeg henviste til Kommissionens første eller andet forslag.

A5-0365/2000 von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Fischereiausschusses über die Gemeinsame Fischereipolitik angesichts der Herausforderung durch die Globalisierung der Wirtschaft (2000/2027(INI));
A5-0365/2000 af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeriudvalget om den fælles fiskeripolitik i lyset af den økonomiske globalisering (2000/2027(INI));

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage(B5-0011/2000) von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei an die Kommission zum Schiffbruch der Erika.
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel(B5-0011/2000) af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeriudvalget til Kommissionen om Erikas forlis.

Bericht(A5-0365/2000) von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Gemeinsame Fischereipolitik angesichts der Herausforderung durch die Globalisierung der Wirtschaft 2000/2027INI.
Betænkning(A5-0365/2000) af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeriudvalget om den fælles fiskeripolitik i lyset af den økonomiske globalisering 2000/2027INI.

Zunächst möchte ich nachdrücklich befürworten, was mein Kollege Piétrasanta sagte, und zum Ausdruck bringen, dass unsere Fraktion für die Berichte der Herren Piétrasanta und Varela Suanzes-Carpegna stimmen wird.
Først vil jeg gerne udtrykke min støtte til det, min kollega hr. Piétrasanta sagde, og sige, at vores gruppe vil stemme for hr. Piétrasantas og hr. Varela Suanzes-Carpegnas betænkninger.

Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen und Freundes Varela Suanzes-Carpegna über die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und dem Mercosur gestimmt.
Jeg stemte for den fremragende betænkning af Varela Suanzes-Carpegna om økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Mercosur.

Zu den Fragen des Herrn Varela Suanzes-Carpegna möchte ich Folgendes sagen: Erstens einmal geben wir die gesamten zur Verfügung stehenden Mittel im Rahmen der Punkte, die wir vorgeschlagen haben, bereits aus.
Til hr. Varela Suanzes-Carpegnas spørgsmål vil jeg gerne sige følgende: For det første bruger vi allerede alle de midler, der er til rådighed, inden for rammerne af de punkter, vi har foreslået.

Ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Varela Suanzes-Carpegna, zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen, die er im Namen des Ausschusses für internationalen Handel geleistet hat.
Jeg vil begynde med at lykønske ordføreren, hr. Varela Suanzes-Carpegna, med den fremragende indsats, han har gjort på vegne af Udvalget om International Handel.