Eksempler på brug af Syrischen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In syrischen Gewässern?
Flugplatz in nähe der syrischen grenze.
Syrischen, lateinischen und griechischen Versionen haben das Wort"Frau".
Syriske, latinske og græske versioner har ordet"hustru".Und unsere syrischen Freunde?
Nyt om vores syriske venner?Wir bekamen die Erlaubnis der Freien Syrischen Armee.
Vi fik tilladelse af Den Frie Syriske Hær.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Die Bombe im syrischen Flüchtlingslager; die war nicht für Düring, die war für mich.
Og bomben i den syriske flygtningelejr var ikke møntet på Düring, men på mig.Er gehört zur Freien Syrischen Armee.
Det er vores sikkerhedsvagt fra Den Frie Syriske Hær.Und lese das Alte Testament unddie Peschitta. Ich verfüge über Kenntnisse des Hebräischen und syrischen.
At læse på synet det gamle testamente ogpeshito Jeg har tilstrækkelig viden om hebraisk og syrisk.Sie möchten, dass ich sie zur syrischen Grenze bringe.
De vil eskorteres til den syriske grænse.Die Gegenwart von 500 000 syrischen Einwanderern, die heute im Libanon leben, stellt eine erhebliche Gefahr für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit des Landes dar.
I dag udgør tilstedeværelsen af 500.000 syriske indvandrere en alvorlig trussel mod landets fremtidige uafhængighed.Sie haben das Gebiet wohl von der Freien Syrischen Armee übernommen.
De tog vel området fra Den Frie Syriske Hær.Diese Verzögerung beim syrischen Dossier hat große Bedeutung, weil sie die Eröffnung von Verhandlungen zum Dossier Libanons erschwert und beeinflußt.
Denne forsinkelse i den syriske del har stor betydning, fordi den vanskeliggør og bestemmer åbningen af forhandlinger for Libanons vedkommende.Sein sprachlicher Schwerpunkt lag beim Syrischen und Arabischen.
Hvor han beviste at han var velbevandret i syrisk og arabisk.Unter Hinweis auf die Entscheidung des syrischen und des libanesischen Präsidenten, einen Rückzug der syrischen Streitkräfte bis zur östlichen Beka-Ebene bis Ende März anzukündigen, auch wenn die internationale Gemeinschaft einen totalen, raschen und vollständigen Rückzug aus dem Libanon verlangt hat.
Der henviser til afgørelsen fra præsidenterne i Syrien og Libanon om at trække de syriske tropper tilbage til den østlige Bekaa-slette inden udgangen af marts, mens det internationale samfund har krævet en total, hurtig og fuldstændig tilbagetrækning fra Libanon.Er wurde vor drei Jahren vom syrischen Regime verhaftet.
Han blev anholdt for tre ür siden af det syriske regime og forsvandt.Das Europäische Parlament drückt durch diese Entschließung sehr deutlich seine Solidarität mit den syrischen, bahrainischen und jemenitischen Bürgerinnen und Bürgern aus, die- konfrontiert mit Regierungskräften, welche das Feuer gegenüber unbewaffneten Zivilisten eröffnen- mit dem Eintreten für ihre Bestrebungen großen Mut unter Beweis stellen.
Gennem denne beslutning tilkendegiver Parlamentet klart sin solidaritet med borgerne i Syrien, Bahrain og Yemen, som udviser stort mod ved at demonstrere deres forhåbninger over for regeringsstyrker, der åbner ild mod ubevæbnede civile.Älter als der lateinischen,chaldäischen und syrischen Übersetzungen.
Ældre end det latinske,kaldæiske og syriske oversættelser.In den Niederlanden lebt eine Gemeinschaft von 12 000 syrischen Christen aus der Türkei, die im Laufe der Jahre nach Westeuropa geflüchtet sind.
Nederlandene har et samfund på 12.000 syriske kristne fra Tyrkiet, som i årenes løb er flygtet til Vesteuropa.Gespräche: Winterkälte verschärft Lage von Schwangeren in syrischen Flüchtlingslagern.
Samtaler: Vinterens kulde er hård ved gravide i syrisk flygtningelejr.Dabei dachte er vielleicht an den bedeutendsten syrischen Oppositionellen Ryad Al-Turk, der heute erneut verhaftet wurde.
Han tænkte måske på hr. Riad al-Turk, den ledende syriske dissident, som blev arresteret på ny i dag.Das ist unser Leibwächter von der Freien Syrischen Armee. Steig ein.
Det er vores sikkerhedsvagt fra Den Frie Syriske Hær. Hop ind.Salomo schuf eine bedeutende hebräische Flotte, die von syrischen Schiffsleuten betrieben wurde und mit der ganzen Welt Handel trieb.
Solomon byggede en stort hebraisk flåde, der blev styret af syriske søfolk og havde handel med hele verden.Vielleicht ihre Herkunft stammt aus der griechischen und syrischen christlichen Tradition.
Måske deres baggrund kommer fra det græske og syrisk kristen tradition.Das Hauptziel der Zedernrevolution war das Ende der syrischen militärischen Besetzung des Libanon, die seit 1975 angedauert hatte.
Cederrevolutionens primære mål var at bringe en afslutning på den syriske besættelse af Libanon, der havde varet siden 1976.Um 2 Uhr nachmittags am Jom Kippur begannen die ägyptischen und syrischen Armeen mit einem koordinierten Angriff auf Israel.
Klokken 14 på Yom Kippur indledte den ægyptiske og den syriske hær et koordineret angreb på Israel.Die Kommission hat bereits regelmäßige Gespräche mit den syrischen und jordanischen Behörden über die Situation geführt und wird das auch weiterhin tun.
Kommissionen har allerede drøftet og vil fortsat regelmæssigt drøfte situationen med Syriske og jordanske myndigheder.Ein dauerhafter Frieden im Nahen Osten ist von der Achtung des Rechts der palästinensischen, syrischen und libanesischen Bevölkerung auf ihre Souveränität abhängig.
En varig fred i Mellemøsten forudsætter respekt for befolkningernes ret til suverænitet i Palæstina, Syrien og Libanon.Genau das ist es,was sie brauchen: einen weiteren syrischen oder jemenitischen oder sonstigen Nationalstaat; sie brauchen den Nationalstaat.
Det er lige præcis,hvad de har brug for- en anden syrisk nationalstat, en anden yemenitisk stat eller hvad det nu måtte være. De har brug for en nationalstat.Zwar wurden auf der Konferenz von Sharm el-Sheikh im vergangenenMai Zusagen gemacht und auch die Beziehungen zwischen irakischen, syrischen und jordanischen Beamten haben sich verbessert, doch es hat den Anschein, als würde der Irak nicht ausreichend zusammenarbeiten.
Men selv om der blev givet tilsagn på konferencen i Sharm el-Sheikh i maj sidste år, ogrelationerne blev styrket mellem embedsmænd fra Irak, Syrien og Jordan, ser det ikke ud til, at Irak samarbejder i tilstrækkelig høj grad.April 2005 berichteten internationale Nachrichtenagenturen und die UNO,dass die letzten syrischen Truppen und Mitarbeiter von Syriens Nachrichtendienste im Rahmen des Truppenabzuges die Grenze überschritten hätten.
April 2005 rapporterede internationale nyhedsbureauer ogFN at de sidste syriske tropper og efterretningsagenter havde krydset grænsen og forladt Libanon.
