Hvad Betyder TABAKANBAUER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tobaksdyrkerne
• tobaksproducenterne
• tobaksdyrkere
• tobaksavlerne

Eksempler på brug af Tabakanbauer på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Warum sollten allein die Tabakanbauer benachteiligt werden?
Hvorfor skal tobaksproducenterne være de eneste, der diskrimineres?

Wir begrüßen insbesondere die Verpflichtung, die Subventionen für europäische Tabakanbauer zu überprüfen.
Vi bifalder især forpligtelsen til at gennemgå omfanget af økonomisk støtte til dyrkning af tobak.

Die Tabakindustrie und die Tabakanbauer müssen einsehen, daß sie sich alternativen Anbaupflanzen zuwenden müssen.
Tobaksindustrien og tobaksdyrkerne må indse, at de må gå over til andre afgrøder.

Damit führte Brüssel eine wahrhafte„Auslandspräferenz“ zugunsten der Tabakanbauer außerhalb der EU ein.
Bruxelles opstillede således en veritabel"udenlandsk præference" til fordel for ikke-europæiske tobaksproducenter.

Über die Frage, ob die Tabakanbauer derzeit auf optimale Art und Weise unterstützt werden, läßt sich diskutieren: Das wird ebenfalls Gegenstand meines Berichtes werden.
Spørgsmålet om, hvorvidt tobaksavlerne for øjeblikket støttes optimalt, kan diskuteres: Det behandles ligeledes i min beretning.

Daher ist es pure Heuchelei seitens der EU, Tabakanbauer in Europa weiter zu unterstützen.
Det er således fuldkommen hyklerisk, at EU fortsat yder støtte til tobaksproducenter i Europa.

Eine halbe Million Menschen sterben an Krankheiten, die mit dem Rauchen zusammenhängen, während die EU 135 000 Tabakanbauer unterstützt!
En halv million mennesker dør af rygningsrelaterede sygdomme, imens EU støtter 135.000 tobaksdyrkere!

Ohne daß wir unseren Tabakanbauern andere bedeutende Alternativen anbieten könnten, vor allem denjenigen in den ärmsten Regionen, wie einige Abgeordnete unterstrichen haben.
Vi har ingen væsentlige alternativer at tilbyde vores tobaksavlere, navnlig ikke dem fra de fattigste regioner, som andre medlemmer netop har påpeget.

Daher müsste hier eine Auseinandersetzung mit der Industrie geführt werden, damit sie die Tabakanbauer endlich ordentlich bezahlt.
Der er derfor behov for et opgør med tobaksindustrien, så den endelig begynder at betale tobaksdyrkerne en anstændig pris.

Die Unterstützung der Tabakanbauer bei der Umstellung auf andere ebenfalls subventionierte Kulturen stellt eine sehr großzügige Lösung dar und verdient mithin die Zustimmung des Parlaments.
At støtte tobaksdyrkerne med omstillingen til en anden afgrøde, som også får støtte, er en meget god løsning, som Parlamentet skal støtte.

Von der Berichterstatterin wird nämlich die Notwendigkeit einer Reduzierung bzw. sogar Einstellung der Einkommensbeihilfen für Tabakanbauer bekräftigt.
Ordføreren præciserer således, at det er nødvendigt at reducere, endog afskaffe støtten til tobaksproducenterne.

Die Kommission verknüpft diesen Fonds weiterhin mit der Unterstützungsregelung für die Tabakanbauer, da es sich um die einzige vorgesehene Finanzierungsquelle handelt.
Kommissionen knytter fortsat denne fonds eksistens sammen med støtteordningen for tobaksproducenter under henvisning til, at det er den eneste mulige finansmåde.

Ich schließe mich der Ansicht an, daß die Tabaksubventionen geändert und ganz abgeschafft werden sollten, da es nicht angemessen ist, daß die Steuerzahler der EU vier Fünftel der Einkommen der Tabakanbauer bezahlen.
Jeg er enig i, at tobakssubventionerne burde laves om og afskaffes helt, da det ikke kan være rimeligt, at EU's skatteydere skal betale fire femtedele af tobaksdyrkernes indtægter.

Der Anlaß ist vor allem, daß ich der Ansicht bin, daß eine Unterstützung der Tabakanbauer unangemessen ist, da die EU gleichzeitig Programme zur Eindämmung der Schäden des Rauchens hat.
Årsagen er primært, at jeg anser støtten til tobaksdyrkerne for at være urimelig, da EU samtidig har programmer til forhindring af rygningens skadelige virkninger.

Schließlich halten wir einen Standpunkt, der die Bekämpfung der Nikotinsucht von der Abschaffung der Beihilfen für die Tabakanbauer abhängig macht.
Endelig er vi af den opfattelse, at der er tale om en selvmodsigende holdning, såfremt man mener, at bekæmpelsen af tobaksmisbrug er afhængig af, at støtten til tobaksproducenterne fjernes.

Ausdrücklich zu begrüßen ist insbesondere der Aufruf, wirtschaftlich tragfähige Alternativen für Tabakanbauer und die allmähliche Ersetzung der Subventionen für Rohtabak durch Alternativen zu fördern.
Jeg hilser navnlig appellen til at fremme økonomisk rentable alternativer for tobaksavlerne og at fremme gradvis erstatning af råtobaksstøtten med alternativer med stor tilfredshed.

Der Bericht des Rechnungshofes von 1994 kam in dieser Frage zu dem Schluß, daß die Abschaffung der Tabaksubventionen erhebliche Haushaltseinsparungen mit sich bringen würde, ohne das Überleben der Tabakanbauer zu gefährden.
I beretningen fra Revisionsretten fra 1994 om dette spørgsmål blev det konkluderet, at en afskaffelse af tobakssubsidierne ville føre til betydelige besparelser uden at ødelægge tobaksdyrkernes eksistensgrundlag.

Abschließend möchte ich feststellen, dass ich die Ausführungen von Kommissar Fischler über den Vorschlag zur Entkopplung der Beihilfen für Tabakanbauer, die hoffentlich zu einer rückläufigen Produktion dieser gesundheitsschädigenden Pflanzen beitragen wird, begrüße.
Afslutningsvis glæder jeg mig over hr. Fischlers udtalelse om forslaget om at afkoble bistanden til tobaksproducenterne, hvilket forhåbentlig vil føre til en reduktion af produktionen af denne sundhedsskadelige afgrøde.

Ich beziehe mich insbesondere auf die Ausführungen des offiziellen Berichterstatters der PSE-Fraktion, der vor einem Monat im Namen seiner Fraktion die Liberalisierung leichter Drogen empfahl und heute abend vorgeschlagen hat, die Beihilfen für die Tabakanbauer einzustellen.
Jeg tænker her især på indlægget fra ordføreren for PSE-Gruppen, der for en måned siden på vegne af sin gruppe foreslog at liberalisere de lette narkotiske stoffer, og nu i aften har foreslået at ophæve støtten til tobaksproducenter.

Wir fördern ja auch nicht den Preis der Zigaretten oder Zigarren oder sonstiger Tabakwaren, sondern wir versuchen ja nur, den Tabakanbauern Europas eine Chance zu geben, mit ihren Anbaumethoden und mit ihrer Struktur mit den Weltmarktpreisen für Tabak mithalten zu können.
Vi støtter jo heller ikke prisen på cigaretter eller cigarer eller andre tobaksvarer, vi forsøger jo derimod kun at give de europæiske tobaksavlere en chance for med deres dyrkningsmetoder og deres struktur at kunne holde trit med verdensmarkedspriserne på tobak.

Herr Präsident, ich möchte mich auf die Vorschläge der Kommission für Rohtabak konzentrieren und begrüße darin die Abschnitte über die Diversifizierung und die Rücknahme von Quoten, wenn Tabakanbauer sich aus dem Sektor zurückziehen.
Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mig om Kommissionens forslag om råtobak og glæder mig over de afsnit, der drejer sig om diversifikation og inddragelse af kvoter, efterhånden som tobaksavlerne bevæger sig ud af denne sektor.

Und deshalb habe ich ihn übernommen in der Absicht, damit die Interessen von 170 000 und nicht 135 OOO Tabakanbauern zu vertreten, die europaweit in Betrieben von 1, 5 bis 2, 0 ha zwischen 1000 und 2000 Stunden pro Jahr arbeiten.
Jeg påtog mig opgaven ud fra den betragtning, at jeg hermed forsvarer interesserne for 170.000 tobaksavlere- og der er rent faktisk 170.000- og ikke kun 135.000 tobaksavlere i Europa-, som arbejder på bedrifter på mellem 1, 5 og 2 hektar, hvor de investerer mellem 1.000 og 2.000 arbejdstimer om året.

Welche Vorschläge gedenkt die Kommission zu unterbreiten, um den Widersinn in ihrer augenblicklichen Politik zu beenden, nämlich Vorschläge für ein gemeinschaftsweites Verbot der Tabakwerbung zu unterbreiten und gleichzeitig den Tabakanbauern finanzielle Beihilfen zu gewähren?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at ændre den nuværende ulogiske situation, hvor den har fremsat forslag om forbud mod tobaksreklamer i hele EF, samtidig med at den yder finansiel støtte til tobaksproducenterne?

Weiterhin müsste es darum gehen, welche Folgen die Einschränkung der Produktion und des Verbrauchs von Tabak für den Ersatz von Arbeitsplätzen für Tabakanbauer und Tabakarbeiter haben soll, wie wir die heutigen europäischen Subventionen für den Anbau von Tabak streichen und was wir tun können, um den internationalen Handel mit diesem gesundheitsschädlichen Produkt einzudämmen.
Endvidere skal det dreje sig om, hvilke følger nedbringelse af produktionen og forbruget af tobak skal have for erstattende beskæftigelse for tobaksdyrkere og -arbejdere. Endvidere hvordan vi kan standse den nuværende europæiske støtte til dyrkning af tobak, og hvordan vi skal bekæmpe den internationale handel med denne usunde vare.

Was der Landwirtschaftsausschuss hier vorführte, war ein Taschenspielertrick, der jedem erstklassigen Magier zur Ehre gereicht hätte, aber glücklicherweise wurde der Trick aufgedeckt und hoffentlich als das entlarvt, was er tatsächlich ist: nämlich der Versuch, die Beihilfen für Tabakanbauer zu verlängern.
Udvalget om Landbrug forsøgte at gennemføre et trick, som ville have gjort enhver førsteklasses tryllekunstner ære, men det er heldigvis blevet opdaget og forhåbentlig afsløret for, hvad det virkelig er, nemlig et forsøg på at forlænge støtteordningen for tobaksdyrkere.

Die Schuldzuweisungen an den Tabakanbau und die vorgeschlagene Bestrafung der Tabakanbauer durch die Abschaffung der Beihilfen vermischen bewusst Fragen des Schutzes der öffentlichen Gesundheit mit dem Festhalten an traditionellen Monokulturen und der Existenz Zehntausender von Tabakanbauern in zumeist armen Regionen Südeuropas, denen keine konkreten Alternativlösungen angeboten werden.
At tobaksbrug har skylden, og at tobaksavlerne skal straffes ved at foreslå, at støtten afskaffes, er det samme som med vilje at sammenblande spørgsmålet om beskyttelse af folkesundheden med bibeholdelsen af tobaksbrug med én afgrøde, således at titusinder af tobaksavlerne i de hovedsagelig fattige sydlige områder, som ikke tilbydes andre alternativer.

Ich bin erstaunt und verärgert darüber, daß wir nun, nachdem es gerade in jüngster Zeit gelungen ist, die Tabakgiganten dazu zu bringen, zuzugestehen, daß ihre Erzeugnisse Krankheiten wie Krebs auslösen können, einen Vorschlag haben, der öffentliche Gelder zur Unterstützung der Tabakanbauer vorsieht!
Jeg er forbløffet og vred over, at vi efter alle den seneste tids fremskridt med hensyn til at få tobaksgiganterne til at indrømme, at deres produkter medfører sygdomme som kræft, nu ser forslag om at blive ved med at bruge offentlige midler til at støtte tobaksproducenterne!

Stellt fest, dass aufgrund des derzeitigen Missverhältnisses zwischen Angebot und Nachfrage ein Großteil des in der Europäischen Union erzeugten Tabaks exportiert wird; bedauert, dass diese Politik nicht im Einklang mit der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft für kleine Tabakanbauer in Entwicklungsländern steht, die vom Export abhängig sind, da sich die Exportchancen der Entwicklungsländer durch die EU-Tabakexporte erheblich verringern; fordert, dass die Agrarpolitik und die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft miteinander in Einklang gebracht werden;
Bemærker, at hovedparten af den tobak, der produceres i EU, eksporteres på grund af det aktuelle misforhold mellem udbud og efterspørgsel; beklager, at denne politik ikke er i overensstemmelse med EU's udviklingsstøtte til små tobaksproducenter i udviklingslandene, der er afhængige af eksport, fordi EU's tobakseksport reducerer udviklingslandenes eksportmuligheder væsentligt; kræver, at der skabes overensstemmelse mellem Fællesskabets landbrugspolitik og udviklingspolitik;

Wir haben die armen Regionen gesehen, die aber nicht wegen der Entkoppelung arm waren- die gab es damals noch gar nicht-, sondern weil die Tabakindustrie für den dort angebauten Tabak nicht den entsprechenden Preis bezahlte und vielmehr die Prämien, die damals gezahlt wurden, für sich in Anspruch nahm und den Preis so weit nach unten drückte, dass von den Prämien für die Tabakanbauer nichts mehr übrig blieb.
Vi så de forarmede regioner, men de var ikke fattige på grund af afkobling, som ikke var blevet indført endnu, men fordi tobaksindustrien ikke betalte producenterne i disse regioner en fair pris for deres tobak og sågar udnyttede de præmier, der blev betalt dengang, til at presse prisen så langt ned, at der ikke blev noget til overs til tobaksdyrkerne.