Hvad Betyder TOLMAN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tolman

Eksempler på brug af Tolman på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Tolman, eine letzte Sache.
Tolman, en sidste ting.

Hast du mit Tolman Bunting geredet?
Snakkede du med Tolman Bunting?

Sie wollten das Gerät nehmen und es selbst Tolman geben.
Du ville tage maskinen, og selv give den til Tolman.

Herr Tolman fing mit 450 cm2an.
Hr. Tolman startede med 450 cm2.

Du hast eine Nachricht von jemandem namens Tolman bekommen.
Du har fået en besked fra en mand ved navn Tolman.

Tolman.-(NL) Erlauben Sie mir noch eine Frage.
Tolman, ordfører.-(NL) Hr. formand, må jeg lige stille et spørgsmål.

Wir haben gehört, dass Sie an einem Problem für Tolman Bunting arbeiten?
Vi kan forstå, at du arbejde på et problem for Tolman Bunting?

Herr Tolman akzeptiert jetzt auch, daß Legehennen mindestens 500 cm2.
Hr. Tolman vil nu også gå med til, at burhønsene skal have mindst 500 cm2til rådighed.

Sie wussten, dass er sich entschieden hatte, es nicht Tolman zu geben, egal für welchen Preis.
Du vidste, han besluttede for ikke at give den til Tolman, for nogen pris.

Tolman(PPE).-(NL) Ausnahmsweise möchte ich diesmal eine Erklärung zur Abstimmung abgeben.
Tolman(PPE).-(NL) Også undtagelsesvis en stemmeforklaring denne gang.

Er sagte, er will nichts tun, was jemandem schaden könnte… als ob das Teil für Tolman besser wäre!
Sagde, han ikke ville lave noget, som kunne gøre nogen fortræd… som om det her for Tolman var bedre!

Tolman(PPE), Berichterstatter.-(NL) Herr Präsident, ich glaube, daß es da ein Mißverständnis gibt.
Tolman(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, jeg tror, at der er en misforståelse.

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Tolman im Namen des Landwirt schaftsausschusses Dok.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning uden forhandling fra hr. Dalsass på Landbrugsudvalgets vegne dok.

Marije Tolman Die Abbildung auf dieser Fototapete KEK Amsterdam ist für das Kinderbuch"The Treehouse bekannt.
Marije Tolman Illustrationen på denne Mural KEK Amsterdam er kendt for børnebogen"The Treehouse.

Provan(ED).-(EN) Ich möchte im Namen meiner Fraktion Herrn Tolman für den Bericht danken, den er dem Haus heute morgen vorgelegt hat.
Provan(ED).-(EN) Jeg vil gerne på min gruppes vegne rette en tak til hr. Tolman for den betænkning, han har forelagt Parlamentet her til formiddag.

Tolman(PPE), Berichterstatter.-(NL) Ja, Herr Präsident, ich möchte gerne zu allen eingereichten Ande.
Tolman(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, jeg vil gerne gøre en kort bemærkning til de fem ændringsforslag, der er stillet.

Nach Ansicht der EVP-Fraktion, insbesondere ihres Berichterstatters, Teun Tolman(EVP/NL), hatten diese Änderungsanträge den ursprünglichen Bericht verwässert.
At ifølge PPE-gruppen og herunder selve ordføreren, Teun Tolman(PPE/NL), havde disse ændringer udvandet den oprindelige betænkning.

Tolman.-(NL) Ja, Herr Präsident, ich habe eigentlich eine Frage an Sie, denn ich muß zugeben, daß ich nichts mehr verstehe.
Tolman.-(NL) Hr. formand, jeg har egendig et spørgsmål til Dem-Jeg må sige, jeg forstår overhovedet intet mere.

Wir sind hier einige, die sich wirklich an die Tagesordnung klammern, und wie Herr Tolman haben wir gesehen, daß diese Aus sprache darin nicht vorgesehen war.
Vi er nogle stykker, som virkelig holder os til dagsordenen og, ligesom hr. Tolman har vi ikke set, at der ifølge denne skulle være nogen forhand ling.

Doch wenn Sie das Gerät zu Tolman gebracht hätten, wäre Ihnen hoffentlich klar gewesen, dass wir in der Lobby auf Sie gewartet hätten.
Men, hvis du tager hen, for at give den til Tolman, så ved du, vi venter på dig der.

Einen dieser Pfeiler bilden die Gemeinschaftspräferenzen, bei denen aus Gründen, die historischen Charakter haben- Herr Tolman hat das sehr gut be leuchtet-, seinerzeit eine Ausnahme gemacht wurde.
Og en af disse grundpiller dannes af fællesskabs præferencerne, som der af historiske grunde- det belyste hr. Tolman meget godt- i sin tid har været gjort en undtagelse fra.

Der Präsident.- Herr Tolman, wenn die Rückverweisung an den Ausschuß aufgrund von Artikel 36 beantragt wird, geht das nicht.
Formanden.- Hr. Tolman, hvis Deres anmodning om tilbagevisning støtter sig på artikel 36, kan det ikke lade sig gøre.

Herr Präsident! Der Bericht van Dam und ehemalige Bericht Wijsenbeek läuft Gefahr, das gleiche zu erleben wie zuvor der Bericht Tolman in Sachen Isoglukose, nämlich ein institutionelles Novum.
Hr. formand, betænkningen af hr. van Dam, den tidligere betænkning af hr. Wijsenbeek, løber den samme risiko som den tidligere betænkning af hr. Tolman i isoglykosesagen, nemlig at blive en institutionel nyhed.

Tolman, Berichterstatter.-(NL) Vielleicht ist es gut, wenn ich jetzt, bevor die Kommission antwortet, eine kurze Bemerkung mache.
Tolman, ordfører.-(NL) Det ville måske være klogt, om jeg lige fremførte en bemærkning her, inden Kommissionen svarer.

Vor einigen Monaten erst hat sich derselbe Herr Tolman mit seiner Fraktion gegen eine Abgabe auf importierte Futtermittel ausgesprochen, weil da durch für die Hühnerhalter erheblich höhere Belastungen entstehen würden.
For ikke engang et par måneder siden har samme hr. Tolman med sin gruppe udtalt sig imod en afgift på indført foder, fordi der derved ville opstå meget højere udgifter for hønseavlerne.

Tolman(PPE), stellvertretender Berichterstatter.-(NL) Herr Präsident, da Herr Marck abreisen muß, werde ich ihn mit Ihrer Zustimmung vertreten.
Tolman(PPE), stedfortræder for ordføreren.-(NL) Hr. formand, da hr. Marck blev nødt til at tage afsted, vil jeg med Deres tilladelse overtage hans rolle.

A 2-76/85 von Herrn Tolman im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und Er nährung über die Vorschläge der Kommission an den.
Λ 2 76/85 af Toman for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kommissionen til Rådet til.

Tolman(PEE), Berichterstatter.-(NL) Ich muß sa gen, die Bemerkung des Kommissars, daß es noch viele Meinungsverschiedenheiten gebe, überrascht mich ein bißchen.
Tolman(PPE), ordfører.-(NL) Jeg må sige, at jeg er en smule overrasket over bemærkningen om, at der stadig er så mange punkter til behandling.

Über den Bericht Tolman, das ist Punkt Nr. 321, wäre jedoch eine Aussprache nötig, da eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt wurde.
Imidlertid er vi nødt til at føre forhandling om betænkningen af Tolman, det er nr. 321, fordi der er forelagt en række ændringsforslag.

Tolman(PPE), Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung.-(NL) Lassen Sie mich zunächst einige verfahrenstechnische An merkungen machen.
Tolman(PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.-(NL) Tillad mig at begynde med et par bemærkninger af proceduremæssig karakter.