Hvad Betyder TOXINWAFFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• toksinvåben

Eksempler på brug af Toxinwaffen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Teilnahme der Mitgliedstaaten am Übereinkommen über bakteriologische Waffen und Toxinwaffen.
Medlemsstaterne deltager i konventionen om bakteriologiske våben og toksinvåben sinvåben.

Übereinkommen über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen(BWÜ), Splitterbomben und konventionelle Waffen Aussprache.
Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben(BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben forhandling.

B5-0446/2001 des Abgeordneten Bill Newton-Dunn im Namen der ELDR-Fraktion zum Protokoll zur Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen;
B5-0446/2001 af Newton-Dunn for ELDR-Gruppen om overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben;

Die Stärkung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen bleibt eine Priorität des Rates der Union im Bereich des Gesundheitswesens.
At styrke konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben er stadig en af Rådets prioriteter på sundhedsområdet.

Es handelt sich um die nunmehr zu Ende gehenden sechsjährigen Verhandlungen zur Aktualisierung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen.
Det er de seksårige forhandlinger om opdatering af konventionen om biologiske våben og toksinvåben fra 1972, der nærmer sig en afslutning.

Denn bekanntlich können diese biologischen Waffen und Toxinwaffen durch internationale terroristische Vereinigungen für ihre Verbrechen eingesetzt werden.
For det er velkendt, at disse biologiske våben og toksinvåben kan anvendes ulovligt af internationale terrororganisationer.

B5-0434/2001 von der Abgeordneten Patricia McKenna und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Protokoll zur Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen;
B5-0434/2001 af McKenna m.fl. for Verts/ALE-Gruppen om overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben;

Was biologische Waffen und Toxinwaffen betrifft, müssen wir größeren Druck auf die US-Regierung ausüben, da diese sich weigert, ein rechtsverbindliches Überprüfungsprotokoll zu unterstützen.
Med hensyn til biologiske våben og toksinvåben må vi lægge større pres på den amerikanske regering, som har afvist at underskrive en juridisk bindende kontrolprotokol.

B5-0462/2001 der Abgeordneten Jan Wiersma und Margrietus Van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zum Protokoll zur Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen.
B5-0462/2001 af Wiersma og van den Berg for PSE-Gruppen om overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben.

Was das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen angeht, bekräftigt die Europäische Union, dass das Mandat der Ad-hoc-Gruppe der Teilnehmehrstaaten am Übereinkommen weiterhin Gültigkeit besitzt.
Hvad angår konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, bekræfter EU, at det mandat, som ad hoc-gruppen bestående af stater, som har tilsluttet sig konventionen, har, stadig er gældende.

B5-0454/2001 der Abgeordneten John Walls Cushnahan und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Protokoll zur Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen;
B5-0454/2001 af Cushnahan og Posselt for PPE-DE-Gruppen om overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben;

(EN) Großbritannien befindet sich an vorderster Front bei der Erforschung von Verteidigungsgütern gegen biologische Waffen und Toxinwaffen und braucht auch weiterhin freie Hand und Unabhängigkeit in diesen Fragen.
Storbritannien er placeret i første række, når det gælder forskning i forsvar mod biologiske våben og toksinvåben, og Storbritannien må fortsat have handlefrihed og uafhængighed i disse spørgsmål.

Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zu der Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen(BWÜ).
Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben(BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben.

Betrifft: Biologische Waffen und Toxinwaffen Am 15. November 2001 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung(B5-0708/2001) zu den Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen im Anschluss an die jüngsten Attacken mit Milzbranderregern an.
Om: Biologiske våben og toksinvåben Den 15. november 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning(B5-0708/2001) om forhandlingerne inden for rammerne af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben på baggrund af de nylige anthrax-angreb i USA.

Es ist eine Schande, dass es derzeit in der Praxis keinen Mechanismus gibt, um die Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen zu überprüfen.
Det er skammeligt, at der i dag ikke er gennemført mekanismer til kontrol af overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben BTWC.

Großbritannien steht auch an der Spitze des Forschungszweigs, der sich mit dem Schutz vor biologischen Waffen und Toxinwaffen beschäftigt. Und angesichts der aktuellen Terrorgefahr, die vom islamischen Fundamentalismus ausgeht, muss Großbritannien seine Unabhängigkeit und Entscheidungsfreiheit auf diesem Gebiet behalten.
Storbritannien er ligeledes førende inden for forskning i forholdsregler mod biologiske våben og toksinvåben, og i lyset af den nuværende terrortrussel fra fundamentalistiske islamister må Storbritannien bevare sin uafhængighed og handlefrihed på dette område.

Es ist auf die Erklärung des österreichischen Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Verhandlungen über ein Protokoll zu dem Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen(BWÜ) vom 22. Dezember 1998 hinzuweisen.
Det er hensigtsmæssigt at minde om det østrigske formandskabs erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 22. december 1998 om forhandlingerne om en protokol til konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben(BTWC);

(EN) Ich unterstütze die Forderung, dass alle 155 Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen(BWÜ)- des ersten multilateralen Abrüstungsvertrags, der eine ganze Kategorie von Waffen verbietet- auf der in der nächsten Woche stattfindenden Sechsten Überprüfungskonferenz ihr Eintreten für ein vollständiges Verbot biologischer Waffen noch einmal bestätigen.
Jeg støtter kravet om, at næste uges sjette gennemgangskonference bør genbekræfte alle 155 statslige partiers engagement i koncentrationen om biologiske våben og toksinvåben(BTWC)- den første multilaterale nedrustningstraktat, der indfører forbud mod en kategori af våben- og deres forpligtelse til at gennemføre forbuddet mod biologiske våben.

PT Wir haben in den letzten Jahren die Aushöhlung der wichtigsten Rechtsinstrumente für die Bekämpfung der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen beobachtet, und das Übereinkommen über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen ist da keine Ausnahme.
I de senere år har vi været vidne til, at de vigtigste juridiske instrumenter til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben er blevet udhulet. Konventionen om biologiske våben og toksinvåben er ingen undtagelse.

Deshalb bedauert die Europäische Union, dass es nach sechsjährigen Verhandlungen über die Grundlage eines Mandats, welches auf der 5. Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen einstimmig beschlossen wurde, nicht gelungen ist, eine Abschlusserklärung oder ein Dokument mit konkreten Maßnahmen zur Unterstützung dieses Übereinkommens zu verabschieden.
Derfor beklager EU, at man, efter seks års forhandlinger på grundlag af et enstemmigt vedtaget mandat, på den femte revisionskonference om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben ikke opnåede at vedtage hverken en sluterklæring eller et dokument med konkrete foranstaltninger til styrkelse af konventionen.

Beschluss 2001/796/GASP des Rates zur Verlängerung und Änderung des Beschlusses 1999/730/GASP über einen Beitrag der Eu ropäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Kambodscha(-> Ziff. 1.6.92). Entschließung des Europäischen Parlaments zum Protokoll zur Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen -Bull. 6-2001, Ziff. 1.6.5.
Rådets afgørelse 2001/796/FUSP om for længelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja(-> punkt 1.6.92). Europa-Parlamentets beslutning om protokollen til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben- Bull. 6-2001, punkt 1.6.5.

Wie Herrn Papayannakis zweifellos bekannt ist, spielt die Europäische Union eine aktive Rolle in den Verhandlungen mit der Ad-hoc-Gruppe von Teilnehmerstaaten am Übereinkommen über Biologische Waffen und Toxinwaffen und auf der 5. Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens, die vom 19. November bis 7. Dezember 2001 in Genf stattfand.
Som hr. Papayannakis givetvis ved, har EU spillet en aktiv rolle i forhandlingerne med ad hoc-gruppen bestående af stater, som har tilsluttet sig konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, og under den femte revisionskonference afholdt i Genève fra den 19. november til den 7. december 2001.

Zu den Fortschritten hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des Übereinkommens über biologische und Toxinwaffen(BWÜ) und mit Blick auf den erfolgreichen Abschluß der grundlegenden Beratungen der Ad-hoc-Gruppe bis Ende 1999 wurde die nachstehende Erklärung der Europäischen Union und der assoziierten mitteleuropäischen Länder, des assoziierten Landes Zypern so wie Islands und Liechtensteins als EFTA-Länder, die Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraumes sind, am 10. Juni in Brüssel und Bonn veröffentlicht. fentlicht.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern samt Island og Liechtenstein, de EFTA-lande, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af over holdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben(BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i ad hoc-gruppen inden udgangen af 1999 blev offentliggjort i Bruxelles og Bonn den 10. juni.

Die Wirkungsweise des BWÜ muss gründlich überprüft werden, um zu ermitteln, zu diskutieren und zu vereinbaren, wie das Übereinkommen weiter gestärkt und ein Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen als eine universell verbindliche Vorschrift des Völkerrechts erreicht werden kann.
Der må ske en grundig revision af den måde, BTWC arbejder på, for at identificere, drøfte og enes om, hvordan man yderligere kan styrke konventionen og opnå et forbud mod biologiske våben og toksinvåben som en universelt bindende regel i international lovgivning.

In Bezug auf die erste Frage im Zusammenhang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments bezüglich biologischer Waffen und einiger Arten konventioneller Waffen möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union bei ihren internationalen Bestrebungen, das Übereinkommen über biologische und Toxinwaffen(BWÜ) umzusetzen, schon immer sehr aktiv war, ist und sein wird.
Med hensyn til det første spørgsmål i forbindelse med Europa-Parlamentets beslutning vedrørende biologiske våben og visse former for konventionelle våben vil jeg gerne påpege, at EU har været, stadig er og vil fortsætte med at være meget aktivt i sine internationale bestræbelser for at gennemføre konventionen om biologiske og toksiske våben.

Vom Rat aufgrund von Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen(BWÜ) und mit Blick auf den erfolgreichen Abschluß der grundlegenden Beratungen der Ad-hoc-Gruppe bis Ende 1999.
Vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske(biologiske) våben og toksinvåben(BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i ad hoc-gruppen inden udgangen af 1999.

Gemeinsamer Standpunkt 98/197/GASP- vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen(BWÜ) sowie die Intensivierung der Beratungen der Ad-hoc-Gruppe zu diesem Zweck.
Fælles holdning 98/197/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende fremskridt hen imod en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om forbud mod bio logiske våben og toksinvåben(BTWC) og til inten sivering af arbejdet i den ad hoc gruppe, der er nedsat med henblik herpå.