Hvad Betyder TOXISCHEN EFFEKTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• toksiske virkninger

Eksempler på brug af Toxischen effekte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Studien der akuten una der Kurzzeittoxikologie erwiesen keine signifikanten toxischen Effekte.
Ved undersøgelserne vedrørende akut og kortvarig toksicitet påvistes ingen væsentlige toksiske virkninger.

Unter hohen Dosen von Salizylaten kann Hydrochlorothiazid die toxischen Effekte der Salizylate auf das zentrale Nervensystem erhöhen.
Salicylater I tilfælde af høje doser af salicylater kan hydrochlorthiazid forstærke salicylaternes toksiske effekt på centralnervesystemet.

Andere NSAID, Diuretika und Stoffe mit hohem Proteinbindungsvermögen können um die Bindungsstellen konkurrieren und zu toxischen Effekten führen.
Andre NSAID- præparater, diuretika og stoffer med høj proteinbinding, kan konkurrere om binding og lede til toksiske effekter.

Diese Veränderungen entsprechen vermutlich den toxischen Effekten anderer intrathekal verabreichter Arzneistoffe wie denen von unverkapseltem Cytarabin.
Disse forandringer blev betragtet som værende i overensstemmelse med de toksiske virkninger af andre intratekale stoffer såsom uindkapslet cytarabin.

Hepatotoxizität und Störungen des Zentralnervensystems(ZNS) waren die hauptsächlichen toxischen Effekte bei Menschen.
Hos mennesker var de vigtigste toksiske virkninger hepatotoksicitet og virkninger på centralnervesystemet.

Derzeit gibt es keinen Nachweis eines toxischen Effektes von Ivabradin auf die Retina, aber Auswirkungen einer Langzeitbehandlung mit Ivabradin über ein Jahr hinaus auf die retinale Funktion sind gegenwärtig nicht bekannt.
Indtil dato er der ikke holdepunkter for en toksisk effekt af ivabradin på retina, men virkningen af langtidsbehandling længere end et år kendes ikke for øjeblikket.

Die Ergebnisse dieser Studien zeigten keine unerwarteten oder systemischen toxischen Effekte nach der Verabreichung und während des Beobachtungszeitraums.
Resultaterne af disse undersøgelser viste ingen uforudsete eller systemiske virkninger af toksicitet i observationsperioden og efter indgift.

In Studien zu möglichen Arzneistoffwirkungen auf die Mitochondrienstruktur, den DNA-Gehalt und die DNA-Funktion zeigte Lamivudin keine nennenswerten toxischen Effekte.
I forsøg med henblik på at fastslå potentiel stofeffekt på mitokondriestruktur, DNA- indhold og funktion havde lamivudin ingen væsentlige toksiske virkninger.

Studien zur Anwendung von Tipranavir in Kombination mit Ritonavir ergaben keine zusätzlichen toxischen Effekte im Vergleich zu toxikologischen Studien mit Tipranavir allein.
Forsøg med samtidig indgift af tipranavir og ritonavir viste ingen yderligere toksikologiske virkninger, når man sammenligner med dem, der ses i toksikologiske forsøg med tipranavir alene.

Bei gleichzeitiger Anwendung von anderen Wirkstoffen, die einen hohen Proteinbindungsgrad haben, können diese mit Robenacoxib um die Bindung konkurrieren, was zu toxischen Effekten führen kann.
Samtidig brug af andre aktive stoffer, der har en høj grad af proteinbinding, kan konkurrere med robenacoxib om binding og således føre til toksiske effekter.

Der Entwicklung alternativer Atemgemische, mit denen die toxischen Effekte der Luft vermieden werden konnten, und der Technik des Sättigungstauchens, mit der die Dekompressionszeiten und die entsprechenden Risiken verringert wurden.
Udvikling af alternative vejrtrækning gasblandinger at undgå den toksiske effekt af luft, samt begrebet mætningsdykning som ville reducere dekompression tid og de dermed forbundne risici.

Andere NSAIDs, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Andre NSAID- præparater, diuretika, antikoagulanter, aminoglycoside antibiotika og substanser med høj proteinbinding kan konkurrere om bindingen og dermed føre til toksicitet.

Das Hauptziel der Untersuchung subchronischer Wirkungen besteht jedoch darin, das ganze Spektrum der toxischen Effekte, ihre Art und ihre Schwere für eine soLche Tierart zu bestimmen, in deren Stoffwechsel dieselben oder analoge Substanzen auf eine Weise verarbeitet werden, die den StoffWechselvorgängen im Menschen an ähnlichsten ist.
Et væsentligt formål med de subkroniske undersøgelser er etableringen af et spektrum af toksikologi ske virkninger af et stof, deres art og alvor, på en dyreart, hvori de metaboliske reaktioner af samme eller tilsvarende stoffer ligner reaktionerne hos mennesker så meget som muligt.

Andere NSAID, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Andre NSAID- præparater, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosid- antibiotika og substanser med høj proteinbinding kan konkurrere om bindingen og således føre til toksisk virkning.

Das Monoethylhexylphthalat(wichtigstes Stoffwechselprodukt von DEHP), intravenös an Kaninchen in Dosen bis zu 11,3 mg/kg/Tag während 13 aufeinanderfolgenden Tagen verabreicht, rief keine toxischen Effekte im Embryo und im Fötus hervor.
MonoethyIhexyIphthalat(DEHP's vigtigste metabolit) indgivet intravenøst i kaniner med op til 11,3 mg pr. kg pr. dag i tretten dage havde ingen giftvirkning på fosteret 1.

Auch das Mehrfache der empfohlenen therapeutischen Dosis(bezogen auf das Körpergewicht) zeigte bei verschiedenen Tierspezies(Maus, Ratte, Kaninchen und Hund) keine akuten oder subakuten toxischen Effekte von KOGENATE Bayer.
Selv doser der er adskillige gange større end den anbefalede kliniske dosis(relateret til legemsvægt) viste ingen akutte eller subakutte toksiske virkninger for KOGENATE Bayer hos forsøgsdyr mus, rotter, kaniner og hunde.

Es ist das ZieL quantitativer toxikologischer Untersuchungen, die'Menge einer Substanz zu bestimmen, die in der Nahrung von Versuchstieren enthalten sein kann, ohne daß toxische Effekte auftreten.
Formålet med kvantitative toksikologiske undersøgelser er at fastsætte det niveau af et stof der kan iblandes et forsøgedyrsfoder uden toksiske virkninger.

Ochratoxin A verursacht eine Anzahl toxischer Effekte bei Labortieren, vor allem von teratogener, immunologischer, nephrotoxischer und kanzerogener Art hauptsächlich Tumore im Hamsystem.
Ochratoksin A fremkalder en række toksiske effekter i forsøgsdyr, primært af immunologisk, nefrotoksisk og carcinogen(hovedsagelig urinvejstumorer) karakter.

Eine Toxizitätsstudie mit wiederholter intramuskulärer Gabe des Pneumokokken- Konjugatimpfstoffes(13 Wochen; 5 Injektionen; eine Injektion alle drei Wochen) bei Kaninchen lieferte keine Hinweise für bedeutende lokale oder systemische toxische Effekte.
En toksicitetsundersøgelse med gentagne intramuskulære doser af konjugeret pneumokokvaccine(13 uger, 5 injektioner, én hver tredje uge) til kaniner afslørede ikke nogen tegn på signifikante lokale eller systemiske toksiske virkninger.

Toxizitätsstudien mit wiederholter subkutaner Gabe von Prevenar(13 Wochen; 7 Injektionen der klinischen Dosis; eine Injektion jede zweite Woche gefolgt von einer 4-wöchigen Erholungsphase) bei Ratten und Affen lieferten keine Hinweise für bedeutende lokale oder systematische toxische Effekte.
Toksicitetsundersøgelser med gentagne subkutane doser af Prevenar(13 uger, 7 injektioner af den kliniske dosis, én hver anden uge fulgt af en 4- ugers regenerationsperiode) til rotter og aber afslørede ikke nogen tegn på signifikante lokale eller systemiske toksiske virkninger.

Die Aufnahme einer großen Menge(Milligramm) Aflatoxine hat eine Anzahl toxischer Effekte(vor allem einen akut toxischen Effekt in der Leber), und die Aufnahme von großen oder geringeren Mengen hat einen kanzerogenen Effekt auf die Leber.
Indtagelse af en stor mængde(milligram) aflatoksiner har en række toksiske effekter(primært en akut toksisk effekt i leveren) og indtagelse af store eller mindre mængder har carcinogen effekt på leveren.

Abgesehen davon, daß die; Untersuchungen einen Hinweis auf die Mindestdosis, die einen toxischen Effekt hervorruft, geben, weisen sie auch auf unterschiedliche Reaktionen der einzelnen Arten und auf die Auswirkungen veränderlicher Umweltfaktoren auf die beobachtete Toxizität hin.
Bortset fra at give indikation om den minimale dosis, der giver toksiske virkninger, peger sådanne undersøgelser på eksistensen af artsforskelle med hensyn til virkning og på variable miljøstørreleers indvirkning på den observerede toksicitets karakteristika.

Dosierungen bis zu 4 mg/kg/Woche wurden subkutan über 10 Wochen verabreicht ohne dass toxische Effekte auftraten.
Doser op til 4 mg/ kg/ uge subkutant i 10 uger er blevet administreret uden toksisk effekt.

Auf diese Weise kann der Körper überschüssiges Methotrexat ausscheiden und so die Gefahr möglicher toxischer Effekte verringern.
Dette hjælper kroppen til at udskille overskydende methotrexat og mindsker derved muligheden for giftvirkninger.

Sonstige toxische Effekte umfassen Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, Schwindel, Verwirrung, Lethargie, Flushing, Hypoxie, Kopfschmerzen, rote Flecken im Gesicht und Bewusstlosigkeit bis zum Koma.
Andre toksiske effekter inkluderer kvalme, opkast, døsighed, svimmelhed, konfusion, letargi, rødme, hypoxi, hovedpine, røde pletter i ansigtet og bevidstløshed til koma.

Toxische Effekte von Micafungin nach wiederholter intravenöser Dosierung bei Ratten und/oder Hun- den zeigten sich in Leber, Harnwegen, Erythrozyten und den männlichen Reproduktionsorganen.
Toksikologien for micafungin efter gentagen intravenøs dosering hos rotter og/ eller hunde viste bivirkninger i lever, urinveje, røde blodlegemer og mandlige kønsorganer.

Der wichtigste dosislimitierende toxische Effekt im Tierversuch(Maus, Ratte, Affe) nach Anwendung von Adefovirdipivoxil war die renale tubuläre Nephropathie, die durch histologische Veränderungen und/oder erhöhten Blutharnstickstoff und Serumkreatinin charakterisiert war.
Den primære dosis- begrænsende toksiske effekt forbundet med indgivelse af adefovirdipivoxil hos dyr(mus, rotter og aber) var renal, tubulær nefropati karakteriseret ved histologiske forandringer og/ eller stigninger i blodurinstofnitrogen og serumkreatinin.

Wenn Ethylalkohol oder Wasserstoffperoxid, wenn beide Arten von Zellen unterzogen- sowohl menschliche als auch bakterielle,- sie hat den gleichen toxischen Effekt auf beide Gruppen von Zellen, die hochselektiv Antibiotika sind.
Hvis ethylalkohol eller hydrogenperoxid når den udsættes for begge typer celler- både menneskers og bakterielle,- har samme toksiske effekt på begge grupper af celler, antibiotikaene er meget selektive.