Eksempler på brug af Tribut zollen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ihr wart mit Eurem Vater Tribut zollen.
Du var med din far under hans hyldest.Die Canterbury musste ihm Tribut zollen, wenn wir auf Ceres geparkt haben. Anderson Dawes.
Sie möchten deinem Baby Tribut zollen.
Ich möchte all jenen Tribut zollen, die diesen Verlauf vorgezeichnet haben und jenen, die ihm gefolgt sind.
Zunächst möchte ich mich Ihnen anschließen und Jean Monnet Tribut zollen.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Ich wollte dem Design Tribut zollen und mich davon lösen.
Og jeg ville både hylde og afvige fra det design.Lassen Sie mich an dieser Stelle insbesondere zwei Organisationen Tribut zollen.
Jeg vil i denne fase navnlig gerne takke to organisationer.Ich möchte Ihnen, Herr Präsident, zunächst meinen Tribut zollen für die beispiellose Weise, in der Sie diese Institution in den letzten zweieinhalb Jahren geleitet haben.
Først vil jeg gerne hylde Dem, hr. formand, for den eksemplariske måde, hvorpå De har ledet denne institution i de seneste to et halvt år.Wenn du Zutritt zu diesem Tempel willst,solltest du entsprechend Tribut zollen.
Hvis du vil have adgang til templet,må du ære det på den rigtige måde.Ich möchte ihm heute abend gerne Tribut zollen, weil er uns nach unserem Besuch bei ihm versicherte, daß wir über Verbindungen von Belfast und Larne und den anderen Häfen verfügten.
I aften vil jeg gerne takke ham, fordi han under vort besøg forsikrede os om, at vi bestemt havde forbindelser fra Belfast og Larne og de øvrige havnebyer.Die hier versammelten Mathematiker aus aller Welt Tribut zollen für herausragende Arbeit.
Matematikere er samlet her fra hele verden hylde for udestående arbejde.All diese Standpunkte wurden mit den 27 Ministern des Rates Auswärtige Angelegenheiten erarbeitet und ich möchte ihnen dafür meinen Tribut zollen.
Alle disse holdninger er udarbejdet i samarbejde med de 27 ministre, der er medlem af Rådet for udenrigsanliggender, og dem vil jeg gerne rose.Ich möchte aber auch den Taten unserer Vorgänger Tribut zollen, Herr Präsident, den Taten meines Vorgängers Karl von Wogau, der immer noch unter uns ist, und von Christa Randzio-Plath, die heute ebenfalls bei uns weilt.
Jeg vil dog også gerne hylde Deres forgængeres handlinger, hr. formand, og mine forgængeres handlinger, Karl von Wogau, som stadig er hos os, og Christa Randzio-Plath, som også er hos os i dag.Aber als Bewunderer seiner Arbeit möchte ich ihm dennoch Tribut zollen.
Men som Ebenso Tribut zollen möchte ich Herrn Lehne, nicht nur wegen seiner Effizienz und Arbeit bei der Leitung des Statuts der Privatgesellschaften über das Beratungsverfahren, sondern auch für die in diesem Bericht enthaltenen interessanten und kreativen Lösungen.
Jeg vil også gerne rose hr. Lehne, ikke blot for hans effektivitet og arbejde med at styre statutten for det europæiske private selskab gennem høringsproceduren, men også for de interessante og kreative løsninger, som præsenteres i betænkningen.Aber als Bewunderer seiner Arbeit möchte ich ihm dennoch Tribut zollen.
En improviseret hyldest til ære for ham. Men som Dennoch möchte ich meinen Kollegen Tribut zollen, die sich bemüht haben, Grundsätze zu finden, die uns allen gemein sind und die uns in einer der schwierigsten Entscheidungen auf Leben und Tod vereint, die das derzeitige Parlament seit 1994 zu fällen hat.
Men jeg vil gerne hylde mine kolleger, der har stræbt efter at finde principper, der er fælles for os alle, og som forener os i denne beslutning, der er en af de vanskeligste livsvigtige beslutninger, som dette Parlament har stået over for siden 1994.Wir stehen heute hier als Ergebnis der harten Arbeit der Behörden und der Menschen dieser beiden Länder undich möchte dieser Arbeit Tribut zollen.
Vi står her i dag som følge af det hårde arbejde, der er udført af myndighederne og befolkningen i disse to lande,og det vil jeg takke dem for.Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen undDemokraten für Europa möchte ich zunächst den polnischen Arbeitern Tribut zollen, die den Prozess der Befreiung und Vereinigung Europas in Gang gesetzt haben.
Hr. formand, på vegne af GruppenAlliancen af Liberale og Demokrater for Europa ønsker jeg indledningsvis at hylde de polske arbejdere, der satte gang i Europas frigørelses- og foreningsproces.Von hier aus nahm, wie heute Vormittag jemand anmerkte, dieser Prozess seinen Anfang, undich möchte im Namen des Ratsvorsitzes Altiero Spinelli Tribut zollen, der mit seinem Entwurf für eine europäische Verfassung im Jahr 1984 diesen Prozess initiiert und mit einer ersten Etappe eingeleitet hat, der so genannten Einheitlichen Akte, über die im Übrigen unter der luxemburgischen Ratspräsidentschaft verhandelt wurde.
Det er herfra, som en af talerne i formiddags gjorde opmærksom på, at forfatningsprocessen tog sit udspring, ogjeg vil gerne på vegne af formandskabet hylde Altiero Spinelli, som med udkastet til den europæiske forfatning i 1984 indledte og åbnede denne proces med det første skridt, nemlig den europæiske fælles akt, som for øvrigt blev forhandlet under Luxembourgs formandskab.
