Hvad Betyder TSATSOS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tsatsos

Eksempler på brug af Tsatsos på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie Herr Tsatsos hervorhob, tötet Tabak.
Som hr. Tsatsos påpegede, dræber tobakken.

Ich beglückwünsche daher nachdrücklich den Berichterstatter, Herrn Tsatsos.
Jeg siger ordføreren, hr. Tsatsos.

Der Bericht unseres Freundes Dimitri Tsatsos ist dafür eine ausgezeichnete Grundlage.
Vor ven Dimitri Tsatsos' betænkning danner et fremragende grundlag for dette.

Rilke war der Lieblingsdichter unseres kürzlich verstorbenen Kollegen Dimitris Tsatsos.
Rilke var det nyligt afdøde medlem, Dimitris Tsatsos', yndlingsdigter.

Méndez de Vigo und Tsatsos bringen in ihrem Bericht den richtigen Weg in die Diskussion.
Méndez de Vigo og Tsatsos har i deres betænkning anvist den rigtige vej i diskussionen.

Herr Präsident, zunächst herzlichen Dank an den Kollegen Tsatsos für seinen ausgezeichneten Bericht.
Hr. formand, først en stor tak til hr. Tsatsos for hans udmærkede betænkning.

Nein, Herr Tsatsos, wir stimmen über den Text ab, der in der Abstimmungsliste als Grundsatz bezeichnet wird.
Nej, hr. Tsatsos, vi stemmer om teksten, som i afstemninglisten kaldes princippet.

Wir werden dies in dem Bericht tun, den unsere Kollegen Gil Robles und Tsatsos erstatten.
Det vil vi gøre i den betænkning, som vores kolleger hr. Gil Robles og hr. Tsatsos er ordførere for.

Für diese Forderung hat sich Herr Tsatsos eingesetzt und in seinem Bericht sehr deutlich argumentiert.
Dette ønske formulerer og argumenterer hr. Tsatsos meget klart for i betænkningen.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, meinen Glückwunsch an die Berichterstatter Méndez de Vigo und Tsatsos.
Hr. formand, ærede kolleger, til lykke til ordførerne Mendez de Vigo e Tsatsos.

Aber es ist Herrn Tsatsos zu verdanken, daß die Debatte nach fünf Jahren endlich wieder auf das richtige Gleis gelangt ist.
Men det er hr. Tsatsos fortjeneste, at han efter fem års forløb endelig har bragt debatten tilbage på rette spor.

Herr Präsident, zunächst möchte auch ich mich den Glückwünschen, die Sie an die Herren Brok und Tsatsos gerichtet haben, anschließen.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de lovord, der har lydt vedrørende hr. Broks og hr. Tsatsos' indsats.

Herr Tsatsos und ich sprechen in unserem Bericht zum Vertrag von Amsterdam über die doppelte Legitimität von Staaten und Völkern.
Hr. Tsatsos og jeg taler i vores betænkning om Amsterdam-traktaten om staternes og folkenes dobbelte legitimitet.

Die beiden Berichterstatter Méndez de Vigo und Tsatsos haben sehr viel Arbeit in diesen Bericht investiert, wofür wir ihnen danken.
SV Hr. formand, Méndez de Vigo og Tsatsos har lagt overordentlig meget arbejde i denne betænkning, hvilket vi må takke dem for.

Diesbezüglich möchte ich unterstreichen, dass ich völlig einverstanden damit bin, wie Elmar Brok und Professor Tsatsos die Dinge vorhin dargestellt haben.
Jeg vil gerne i den forbindelse erklære mig enig i det, Elmar Brok og professor Tsatsos sagde for lidt siden.

Vor knapp einem Jahr haben Sie mich mit dem Kollegen Tsatsos in die vorbereitenden Arbeiten für diese Regierungskonferenz geschickt.
For knap et år siden satte De mig sammen med kollega Tsatsos i gang med det forberedende arbejde til denne regeringskonference.

Tsatsos(PSE), Berichterstatter.-(EL) Frau Präsidentin, ich werde mich darauf beschränken, etwas zur Struktur und zur Logik des Entschließungsantrags zu sagen.
Tsatsos(PSE), ordfører.-(EL) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til beslutningens strukturelle og logiske opbygning.

Aus diesem Grunde begrüße ich den Bericht unseres Kollegen Tsatsos als einen wichtigen politischen Akt im Hinblick auf die Regierungskonferenz.
Derfor hilser jeg hr. Tsatsos' betænkning velkommen som et vigtigt politisk dokument med henblik på regeringskonferencen.

Gerade weil Herr Tsatsos noch einmal darauf hingewiesen hat, möchte ich betonen, daß der Vorschlag in Ziffer 5 wirklich von zentraler Bedeutung ist.
Netop fordi hr. Tsatsos endnu en gang har henvist til det, vil jeg gerne understrege, at forslaget i nr. 5 virkelig har central betydning.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Bericht, den Herr Tsatsos und ich erarbeitet haben, basiert auf ganz klaren politischen Kriterien.
Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning, som hr. Tsatsos og jeg har udarbejdet, tager udgangspunkt i nogle meget klare politiske kriterier.

Auch zu diesem Thema und in diesem Sinne haben sich die beiden Berichterstatter, Herr Gil-Robles und Herr Tsatsos, vorhin geäußert.
Det var spørgsmålet om Kommissionens sammensætning, Parlamentets to ordførere, hr. Gil-Robles Gil-Delgado og hr. Tsatsos, ligeledes udtalte sig om for lidt siden.

Sie sind lockere Zusammenschlüsse von Parteien, wie es Dimitris Tsatsos bereits 1996, damals mein Lehrmeister und Berichterstatter, in seinem Bericht ausdrückte.
De er løse sammenslutninger af partier, som min lærer og daværende ordfører, Dimitris Tsatsos, sagde i sin betænkning helt tilbage i 1996.

Ich habe meine Ansichten über diese Verfassung in dem von diesem Parlament angenommenen Bericht dargelegt, den ich zusammen mit Professor Tsatsos erarbeitete.
Hvad jeg mener om denne forfatning, har jeg givet udtryk for i den betænkning, som Parlamentet vedtog, og som jeg udarbejdede sammen med professor Tsatsos.

Herr Tsatsos hat in seinem Bericht ganz klar gesagt, daß man zwischen den parlamentarischen Fraktionen dieses Hauses und europäischen politischen Parteien unterscheiden muß.
Hr. Tsatsos har i sin betænkning helt klart sagt: Vi må sondre mellem parlamentsgrupperne her i Parlamentet og de europæiske politiske partier.

In einem solchen Übergangsklima halte ich es zum Abschluß dieser langen Aussprache für einen guten Rat, der Stellungnahme unserer Kollegen Herrn Tsatsos und Méndez de Vigo zu folgen.
Det er i denne overgangssituation, at jeg ved afslutningen af denne lange debat tror, at det er et godt råd at følge holdningen hos hr. Tsatsos og hr. Mendez de Vigo.

Es ist schon eine Weile her, als Dimitris Tsatsos und ich am 19. November 1997 die Ehre hatten, diesem Haus den Bericht über den Vertrag von Amsterdam vorzulegen.
For et stykke tid siden, den 19. november 1997, havde Dimitris Tsatsos og jeg fornøjelsen af at fremlægge betænkningen om Amsterdamtraktaten for Parlamentet.

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fort setzung der Aussprache über den Bericht der Herren Méndez de Vigo und Tsatsos(A4-0347/97) im Namen des Institutionellen Ausschusses über den Vertrag von Amsterdam. dam.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er den fortsatte forhandling om betænkning af hr. Méndez de Vigo og hr. Tsatsos for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål(4-0347/97) om Amsterdamtraktaten.

Tsatsos(PSE).-(EL) Ihre Wahl, Herr Kommissionspräsident, wird einer der herausragenden Momente in den institutionellen Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission sein.
Tsatsos(PSE).-(EL) Valget af Dem, hr. kommissionsformand, er et af højdepunkterne i den institutionelle forbindelse mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.

Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, ich möchte zunächst den beiden Berichterstattern, Herrn Méndez de Vigo und Herrn Tsatsos für die Analyse des Vertrags von Amsterdam, die Begründung ihres Berichts darstellt, danken.
Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær. Først vil jeg gerne takke de to ordførere fru Méndez de Vigo og Tsatsos for deres analyse af Amsterdam-traktaten, som udgør begrundelsen i deres dokument.

Wenn ich mich recht erinnere, hat das Plenum bereits den Bericht Méndez de Vigo Tsatsos angenommen und kürzlich auch den Bericht unseres Kollegen Frischenschlager, deren Lösungsansätze im Gegensatz stehen oder mir im Gegensatz zu stehen scheinen zu denen, die hier vorgeschlagen werden.
Hvis jeg husker ret, har forsamlingen allerede vedtaget Méndez de Vigo Tsatsos-betænkningen og for nylig også betænkningen af hr. Frischenschlager, hvis løsninger er de modsatte, eller som synes mig at være de modsatte af dem, der foreslås her.