Eksempler på brug af Umfassendere på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir brauchen einfachere und umfassendere Register.
Bessere und umfassendere Nutzung von Steueranreizen 9.
Wir verfügen über die Technik für kleine als auch umfassendere Aufträge!
Ausführlichere und umfassendere Horoskopdeutungen finden Sie im Astro Shop.
Mere detaljerede og omfattende horoskoprapporter kan findes i AstroShop.Ihre Berichterstatterin zieht es deshalb vor, diese umfassendere Revision abzuwarten.
Ordføreren foretrækker at afvente denne mere overordnede revidering.Combinations with other parts of speech
Wir erwarten aber eine umfassendere und frühzeitigere Information und Einbeziehung.
Parlament und Rat sind dafür, dass die Mitgliedstaaten umfassendere Maßnahmen treffen können.
Parlamentet og Rådet ønsker, at medlemsstaterne skal kunne træffe mere vidtrækkende foranstaltninger.Künftig werden umfassendere Umweltinformationsdienste im Internet zur Verfügung stehen.
I fremtiden vil der være adgang til en bredere vifte af miljørelaterede internettjenester.Dies gibt den EFD-Betreibern neue, schnellere Zugriffsmöglichkeiten auf Dateien sowie umfassendere Überwachungstools.
Dette giver EVS-operatører nye, hurtigere måder at få adgang til filer samt mere omfattende overvågningsværktøjer.Der chinesische Partner hat also umfassendere Rechte als ein reiner Verpächter.
Den kinesiske partners rettigheder er således mere omfattende end for en almindelig udlejer.Umfassendere Kriterien zum Schutz vor Bekanntmachung vertraulicher Geschäftsinformationen in restriktiven Vereinbarungen(Änderung des RTPA);
Bredere kriterier for beskyttelse af forretningshemmeligheder i restriktive aftaler mod offentliggørelse ændring af RTPA.Wir hatten weiterreichende und umfassendere Reformen im Einklang mit der Verfassung erwartet.
Vi havde forventet mere vidtrækkende og omfattende reformer i overensstemmelse med forfatningen.Wir werden das schon machen können, vor allen Dingen eben, wenn wir eine Norm bekommen,die auch umfassendere internationale Gültigkeit hat.
Det skal vi nok klare, især når vi får en norm,som også har mere omfattende international gyldighed.Wir alle brauchen umfassendere Informationen, damit sich zumindest in der Bevölkerung allgemein keine Panik breit macht.
Vi har brug for mere fyldestgørende oplysninger, så den brede befolkning ikke gribes af panik.Diese Vereinbarung ist armselig undmuss durch eine bessere, umfassendere, effizientere und ehrgeizigere ersetzt werden.
Den aftale, vi har, er dårlig, og den skal udskiftes med én, der er bedre,mere omfattende, mere effektiv og mere ambitiøs.Unser Ziel ist eine umfassendere und zukunftsorientierte europäische Politik gegenüber Indien, und sie nimmt Gestalt an.
Vores mål har været en mere omfattende og fremsynet europæisk politik i forhold til Indien, og den er ved at tage form.Herr Präsident! Diese Debatte hat viele Aspekte:Bessere Abfassung der Gesetzestexte, umfassendere Konsultation und so weiter, und in einigen dieser Bereiche machen wir Fortschritte.
Hr. formand, denne forhandling har mange aspekter:bedre affattelse, bredere høring osv., og vi gør fremskridt på en række af disse punkter.Die Möglichkeit, umfassendere Veröffentlichungen vorzunehmen, trägt zum effizienten Funk tionieren der Kapitalmärkte bei und sollte gewahrt bleiben.
Muligheden for mere fyldestgørende offentliggørelser bidrager til at sikre, at kapitalmarkederne fungerer effektivt og bør fastholdes.Ich möchte unterstreichen, dassdie Bewältigung des Klimawandels umfassendere Maßnahmen erfordert als die mit Schwerpunkt auf Verkehr und Energie.
Jeg vil gerne understrege, attackling af klimaændringer kræver mere vidtgående handlinger end dem, der fokuserer på transport og energi.Die zweite, sehr viel umfassendere Revision der Verträge fand 1992 mit der Unterzeichnung des Vertrages über die Europäische Union in Maastricht statt.
Den anden revision af traktaterne, der var meget mere omfattende, fandt sted I 1992, da traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union(EU) blev undertegnet i Maastricht.Die Gruppe stellte allerdings fest, dass die Organisation des Europäischen Rates umfassendere institutionelle Auswirkungen hat, die im Plenum erörtert werden müssten.
Gruppen har dog noteret sig, at tilrettelæggelsen af Det Europæiske Råds arbejde har mere vidtgående institutionelle følger, der vil skulle drøftes på et plenarmøde.Die Europäische Union hat umfassendere Verhandlungen mit dem Iran aufgenommen, von denen wir uns sehr viel erhoffen, nicht nur im Nuklearbereich.
EU har indledt mere globale forhandlinger med Iran, som vi har store forhåbninger til, ikke kun på det nukleare område.Wir sind auch der Meinung, dass die Konsolidierung des CRD-Aufsichtsmodells deutlich umfassendere Verbesserungen erfordert als die im Fahrplan genannten Änderungen.
Vi mener endvidere, at der for at konsolidere tilsynsmodellen i direktivet om kapitalkrav er brug for langt større forbedringer end de forbedringer, der er foreskrevet i køreplanen.Diese Frage muss in eine umfassendere und komplexere Frage eingebunden werden, die mit der Beziehung zwischen den Wanderarbeitnehmern und den Systemen der Sozialen Sicherheit im Allgemeinen im Zusammenhang steht.
Dette spørgsmål hører hjemme i en større og mere kompleks kontekst, som vedrører forholdet mellem indvandrerne og de sociale ordninger generelt.Mit seinen vielen möglichen Vorteilen sollte es nur eine Frage der Zeit sein, bis umfassendere Studien sowohl auf dem medizinischen als auch auf dem kosmetischen Gebiet durchgeführt werden.
Med sine mange potentielle fordele bør det kun være et spørgsmål om tid, indtil der udføres mere omfattende undersøgelser både på medicinske og kosmetiske områder.Dies wird den Verbrauchern umfassendere und wahrheitsgetreuere Informationen als mit den aktuellen Rechtsvorschriften zur Ursprungskennzeichnung verschaffen und verhindern, dass sie getäuscht werden.
Det vil give forbrugerne mere omfattende og sandfærdig information end under den nuværende lovgivning om oprindelsesmærkning og forhindre, at de bliver vildledt.Sie wird weiterhin einen offenen Dialog mit der Regierung führen, um die wirtschaftliche Entwicklung durch Finanzierungen,Schuldenerlassbemühungen und umfassendere Kooperationsregelungen anzukurbeln.
EU vil fortsat føre en åben dialog med regeringen for at tilskynde til økonomisk udvikling gennem finansiering,gældslempelse og omfattende samarbejdsordninger.Eine Verordnung würde eine wesentlich detailliertere und umfassendere Regelung erfordern als eine Richtlinie, um direkt Rechtswirkungen entfalten zu können.
En forordning vil kræve en langt mere detaljeret og omfattende ordning end et direktiv, idet virkningerne heraf er umiddelbart gældende.Für Afghanistan und Pakistan ist ein umfangreicher internationaler Plan notwendig, aberes wird sich noch zeigen müssen, wo sich der Beitrag der EU in dieses umfassendere, internationale Engagement einordnet.
Der er brug for en international helhedsplan for Afghanistan og Pakistan, men jeg mangler stadig at se,hvor EU's bidrag passer ind i denne bredere internationale forpligtelse.Die EPLP unterstützte Änderungsanträge, die den Arbeitnehmern umfassendere Rechte auf Unterrichtung und Anhörung während des Übernahmeprozesses einräumen sollten.
Labour-medlemmerne støttede ændringsforslag, der ville give arbejdstagere mere omfattende rettigheder til information og høring under tilbudsprocessen.
