Hvad Betyder UNPROBLEMATISCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• uproblematisk
• uden problemer
• problemfrit
• uproblematiske

Eksempler på brug af Unproblematisch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist jedoch auch nicht unproblematisch.
Det er imidlertid ikke problemfrit.

Das ist nicht unproblematisch, und es ist sehr wichtig, daß die Kommission die Voraussetzungen ihrer Empfehlungen offenlegt.
Det er ikke uproblematisk, og det er meget vigtigt, at Kommissionen åbent beskriver, ud fra hvilke forudsætninger den foretager sine anbefalinger.

Das ist nun aber überhaupt nicht unproblematisch.
Det er på ingen måde uproblematisk.

Abgesehen davon, dass ein Arbeiten bei 12 Grad Celsius nicht unproblematisch ist, entstehen für kleine Unternehmen zusätzliche Investitions- und Kühlkosten 6.
Ud over det forhold, at arbejde ved en temperatur på 12 °C ikke er uproblematisk, medfører dette ekstra investeringer og køleudgifter for små virksomheder 6.

Diese Entwicklung war jedoch nicht unproblematisch.
Dette var dog ikke uden problemer.

Es ist nämlich so, dass auch die LKW-4-Regelung nicht ganz unproblematisch ist, da dadurch neue ökologische Belastungen auf die angesprochenen Gebiete zukommen.
Det er nemlig sådan, at heller ikke lastvogn 4-ordningen er helt uproblematisk, da der derved kommer nye økologiske belastninger til for de pågældende områder.

Das war selbstverständlich nicht ganz unproblematisch.
Det var selvfølgelig ikke helt problemfrit.

Die Erweiterung genießt zwar Priorität, doch ist dies nicht unproblematisch, was nicht nur für die anderen, sondern auch für die Union selbst gilt.
Udvidelsen er den sande prioritering, men den er ikke uden problemer, og det er ikke kun i forhold til de andre, men også i forhold til Unionen selv.

Der Regierungsantritt war gleichwohl nicht unproblematisch.
Nyhedsavisens lancering var dog ikke uden problemer.

In diesem Zusammenhang ist jedoch die Frage nicht ganz unproblematisch, wie man die Gleichung lösen könnte: Als Lösung wird eine nichtarithmetische Auslegung der Konvergenzkriterien vorgeschlagen.
I denne sammenhæng er det dog ikke helt uden problemer, hvordan vanskelighederne løses: som løsning foreslås en ikke-aritmetisk fortolkning.

Die Intimrasur ist nicht unproblematisch.
Selvledelse er som nævnt ikke uproblematisk.

Technisch wird es für die Europäische Gemeinschaft unproblematisch sein, die Produkte zu entwickeln und zu erzeugen, die bisher in den USA produziert oder für die US-Lizenzen er worben werden mußten.
Teknisk vil det være uproblematisk for Det europæiske Fælles skab at udvikle og fremstille produkterne, som hidtil måtte produceres i USA eller erhverves for US-licenser.

Natürlich würden sie sich freuen, wenn wir diese Substanzen einfach als unproblematisch und wunderbar erklären würden.
De stoffer havde vi bare værsgo at opfatte som uproblematiske og fantastiske.

Für den Landwirt schien dies jedoch relativ unproblematisch, solange die Energiekosten einer intensiveren Produktion durch die zu erwartenden Ertragssteigerungen mehr als ausgeglichen wurden.
Manden syntes dette dog at være forholdsvis uproblematisk, så længe energiomkostningerne ved en mere intensiv produktion mere end opvejedes af de udbyttestigninger, der kunne forventes.

In diesem Zusammenhang muss der Ausschuss jedoch feststellen, dass diese Entwicklung für die Beteiligten nicht unproblematisch ist.
Men udvalget må konstatere, at denne udvikling ikke er uproblematisk for de berørte.

Die Führungsrolle der Vereinigten Staaten ist eigentlich nicht so unproblematisch wie sie nach Meinung einiger zu sein scheint.
I virkeligheden er USA's lederrolle ikke så problemfri, som den efter nogens mening ser ud.

Der Einsatz der Sportboote- da möchte ich dem Berichterstatter etwas widersprechen- ist nicht ganz unproblematisch.
Brugen af fritidsfartøjer er- i den forbindelse vil jeg godt sige ordføreren lidt imod- ikke helt uproblematisk.

Einerseits möchte ich die GVO-Technik ablehnen, die durchaus nicht unproblematisch ist und kein Allheilmittel darstellt.
På den ene side ønsker jeg at sige nej til GMO-teknik, som langtfra er problemfri. Det er ingen mirakelløsning.

Der individuelle Enthusiasmus allerdings, der diese neuen literarischen Foren tendenziell prägt, ist nicht unproblematisch.
Den individuelle entusiasme, som synes at kendetegne disse nye litterære fora er imidlertid ikke uproblematiske.

Die Finanzierung des Leistungsbilanzdefizits war bislang unproblematisch, die außenwirtschaftliche Position spiegelt jedoch erheblichen mittelfristigen Finanzbedarf wider.
Indtil nu har finansieringen af underskuddet på de løbende poster været uproblematisk, men stillingen over for udlandet afspejler, at der er store finansieringsbehov på mellemlang sigt.

Frau Präsidentin! Ein Bericht, der für die Achtung der Menschenrechte eintritt, sollte eigentlich unproblematisch sein.
Fru formand, en betænkning, der går ind for respekten for menneskerettighederne, burde egentlig være uproblematisk.

Dass dieser Vorschlag mit ein paar Jahren Verspätung und in revidierter Form angenommen wurde, ist nicht unproblematisch. Denn bei einer korrekten Auslegung der viel zitierten Genfer Konventionen dürfte nur ein Bruchteil der Asylanträge angenommen werden.
At dette forslag blev godkendt med to års forsinkelse og i en revideret udgave, er ikke uden problemer, da en korrekt fortolkning af den hyppigt nævnte Genèvekonvention ville resultere i, at kun en brøkdel af asylansøgningerne ville blive godkendt.

Der einzige von mir als Berichterstatterin vorgelegte Änderungsantrag Nr. 2 beinhaltet lediglich eine Klarstellung; er ist unproblematisch und wurde einstimmig angenommen.
Det eneste ændringsforslag, jeg som ordfører har stillet, er nr. 2 og det indeholder kun en præcisering; det er uden problemer og blev vedtaget enstemmigt.

Drittens: Inhaltliche Änderungen, die für die Kommission unproblematisch sind, die aber den Rat nicht passieren werden, weil sie grundlegenden Interessen eines oder mehrerer Mitgliedstaaten entgegenstehen, beispielsweise Änderungen, mit denen jeder Verweis auf die Möglichkeit für Mitgliedstaaten gestrichen wird, eine Gutscheinregelung anzuwenden.
For det tredje indholdsmæssige ændringer, som er uproblematiske for Kommissionen, men som ikke vil gå igennem i Rådet, fordi de er i strid med grundlæggende interesser i en eller flere medlemsstater, eksempelvis ændringer, som fjerner enhver henvisning til medlemsstaternes mulighed for at anvende en ordning med værdikuponer.

Diese würden dann entweder für Forschungszwecke verwendet, oder- und auch das ist ethisch nicht unproblematisch- man muß sie absterben lassen.
Disse ville så enten blive anvendt i forskningsøjemed eller- og dette er heller ikke uproblematisk i etisk henseende- man må lade dem dø.

Bei der wegen des Umfangs der Rechtsprechung zum Übereinkommen unumgänglichen Auswahl des aufzunehmenden Materials bleiben grundsätzlich solche Entscheidungen unberücksichtigt, in denen die Anwendung des Übereinkommens unproblematisch war.
Den udvælgelse, som har været påkrævet på grund af det store antal retsafgørelser, der er truffet vedrørende konventionen, er foretaget således, at afgørelser, i hvilke anvendelsen af konventionen var uproblematisk, som hovedregel ikke er medtaget.

Was den gemeinsamen Besitzstand oder unsere Rechtsordnung anbelangt, so wurden beträchtliche Fortschritte erzielt, und die meisten Bereiche sind unproblematisch, vorausgesetzt, das derzeitige Tempo der Vorbereitungen wird beibehalten.
Hvad angår EU's, vores retsorden, er der sket store fremskridt, og de fleste områder er uproblematiske, forudsat at forberedelserne fortsætter med uformindsket styrke.

Die Antwort darauf kann nicht Abwehr sein, sondern die Antwort darauf muß Steuerung sein, und zwar in drei miteinander zu vernetzenden Rechtsbereichen: quotierte Einwanderung, klare Regelungen für die Aufnahme von Bürgerkriegsflüchtlingen, die vorübergehenden Schutz brauchen, und schließlich bleibt der Kern der politischen Verfolgung übrig, und der ist dann unproblematisch.
Svaret herpå kan ikke være afværgelse, men skal være styring, og det på tre retsområder, som skal forbindes med hinanden: Indvandringskvoter, klare regler for optagelse af borgerkrigsflygtninge, som har behov for midlertidig beskyttelse, og endelig er der kernen i den politiske forfølgelse tilbage, og den vil så være uproblematisk.

Sie müssen nicht weiter suchen- hier ist BullGuard Install& Set Up, ein Service, der das ganz schnell und unproblematisch für Sie erledigt Jetzt kaufen.
Du behøver ikke at lede efter andre produkter end BullGuard Install& Set Up- en tjeneste, der får dig i gang hurtigt, problemfrit og uden slinger i valsen.

Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Wenn man den Bericht von Frau Buitenweg oberflächlich liest und wenn man ihr so in ihrem Vortrag folgt, dann könnte man meinen, das, was sie hier vorschlägt, sei eigentlich ganz unproblematisch und könnte durchaus akzeptiert werden.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, hvis man læser fru Buitenwegs betænkning overfladisk og hører hendes indlæg, så kunne man mene, at det, som hun foreslår her, egentlig var helt uproblematisk og sagtens kunne accepteres.