Hvad Betyder UNSER IMAGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vores image

Eksempler på brug af Unser image på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist unser Image.
Det er vores image.

Das ist furchtbar und schlecht für unser Image.
Det er forfærdeligt og dårligt for vores omdømme.

Und er verdirbt unser Image bei den Damen.
Og han giver damerne et dårligt indtryk af os.

Weihnachten zu verderben, ist schlecht für unser Image.
Ødelægge julen, meget dårligt for vores brand.

Wäre es für unser Image nicht besser, ihm wieder auf die Beine zu helfen?
Ville det ikke være bedre for vores image at hjælpe ham på fode igen?

Sie meint, für unser Image.
For vores image, mener hun.

Verbrennungen, es hat unser Image ruiniert. Die Sache mit der Hexe von Blair.
Blair-heksen bombede os 300 år tilbage. Det har spoleret vores image.

Wir brauchen einen Kandidaten, der unser Image verbessert.
Vi må finde en kandidat, der vil forbedre det image.

Wir haben unser Image mit Durchschnitts- und Hochleistungsantrieben und -systemen aufgebaut. Auch auf diesem noch stark wachsenden Sektor werden wir weiterhin unsere führende Stellung beibehalten.
Vi har skabt vort renommé på frekvensomformere og systemer med middel- og høj effekt- et marked, som stadig udgør et betydeligt vækstpotentiale, og som vi fortsat vil dominere".

Nachdem die Schlampe hier war, müssen wir unser Image retten.
Efter den mær fra Interne Anliggender skal vi styrke vores image.

Sämtliche Angelegenheiten, die negative Auswirkungen auf unser Image oder unseren Ruf haben könnten, müssen unverzüglich dem Geschäftsführer der Division gemeldet werden.
Alle sager, der kan have en potentielt negativ påvirkning på vores image eller omdømme, skal kommunikeres direkte til divisionens administrerende direktør/direktøren.

Die chinesisch-amerikanische Teamarbeit ist gut für unser Image.
Det kineser-amerikanske makkerskab er storartet for politiets image.

Ein Treffen mit den Kids stärkt unser Image Doch! und macht uns moderner.
Jo! Et møde med de unge vil styrke vores image og gøre os til et mere moderne firma.

Damit die Leute Selfies machen und posten können, für unser Image.
Fordi de kan tage selfies til Facebook, og det er godt for vores image.

Wie könnten wir unser Image wirkungsvoller ändern und besser eine Verbindung zu den europäischen Bürgern herstellen als zu zeigen, daß wir den Fußballsport ebenso ernst nehmen wie jeden anderen Bereich des Geschäftslebens.
Hvilken bedre måde kunne vi have til at ændre vores image og korrespondere med Europas folk end ved at sige, at vi tager fodbold ligeså alvorligt, som vi tager enhver anden erhvervsgren.

Ich möchte den Vorschlag meiner Kollegin Eva Kjer Hansen unterstützen, daß die Reisekostenerstattungen des Parlaments überprüft werden, so daß wir unser Image verbessern können.
Jeg vil støtte min kollega Eva Kjer Hansen i hendes forslag om, at vi får en undersøgelse af Parlamentets forhold omkring rejsegodtgørelser, så vi kan få vores image forbedret.

Das TÜV Rheinland-Siegel ist natürlich auch ein öffentlichkeitswirksames Instrument, das unser Image und unsere Bekanntheit als Arbeitgeber weiter stärken kann“, erklärt KNIPEX-Personalleiter Kai Wiedemann.
TÜV Rheinland-prædikatet er naturligvis også et instrument, som har virkning ude i offentligheden, og som kan styrke vores image og bekendthedsgrad som arbejdsgiver yderligere", forklarer KNIPEX' personaleleder Kai Wiedemann.

Wie gesagt, möchte ich als Bürger der Autonomen Region Valencia, dass diese Probleme gelöst werden und dass die Inkompetenz einer Regionalregierung nicht unser Image beschädigt, wie es zurzeit in den Augen vieler europäischer Bürger der Fall ist, denn unsere Region verdient das nicht.
Som sagt ønsker jeg som borger i Valencia-området, at der findes en løsning på disse problemer, og at en regionalregerings inkompetence ikke ødelægger vores image, således som det sker i mange europæiske borgeres opfattelse, for det fortjener vores Fællesskab ikke.

Stärker nachgedacht werden muss über die anderen Aspekte der Reaktion Europas auf die Krise, wir sollten jedoch aufhören, uns Sorgen über unser Image zu machen und uns statt dessen auf das Wesentliche konzentrieren, wie die Hohe Vertreterin ganz richtig gesagt hat.
Men der er brug for yderligere overvejelser, hvad angår EU's reaktion på de andre aspekter af krisen. I den forbindelse bør vi, som den højtstående repræsentant så rigtigt har sagt, ikke bekymre os om vores image, men i stedet koncentrere os om det konkrete problem.

Haar ist eine Fortsetzung von uns selbst, unserem Image, Stil.
Hår er en fortsættelse af os selv, vores image, stil.

Sie hatten bereits ein Problem mit unserem Image.
De havde også et problem med vores image.

Dies in unserem Image als führender Global Player widerzuspiegeln, als Gebilde das auf internationaler Ebene Leadership übernimmt, ist jedoch etwas ganz anderes.
Det er imidlertid noget helt andet at afspejle det i vores image som førende på verdensplan, som et organ, der tager føringen på den internationale scene.

Dies stellt für uns eine besondere Verpflichtung und natürlich auch eine besondere Ehre dar; und zwar vor allem was die Kohärenz betrifft: Wir brauchen Kohärenz zwischen Worten und Taten, Kohärenz hinsichtlich dieses strategischen Themas, der Förderung der Menschenrechte, um vor allem jene Widersprüche zu vermeiden, die unserem Image Schaden zufügen können, das sich doch aus dem Wesen der Europäischen Union ergibt, aus der Einhaltung und Förderung der Menschenrechte.
Dette giver os en særlig forpligtelse, og naturligvis også en særlig ære, især på et punkt, samhørigheden: samhørighed mellem det, vi siger, og det, vi gør, samhørighed i forhold til dette strategiske emne, fremme af menneskerettighederne, især for at undgå de modsatrettede aspekter, der somme tider medfører skade, også for vores image, som så er resultatet af selve essensen i Den Europæiske Union, der grundlæggende bygger på de universelle menneskerettigheder, på respekten for dem og på fremme af dem.

Zweitens meine ich, dass wir uns kollektiv stärker unseres Images in der Öffentlichkeit bewusst sein und um die Bedeutung wissen müssen, die eine für die Bürger sichtbare Zusammenarbeit hat, welche das EU-Projekt vorantreibt und für Vertrauen in die Europäische Union sorgt.
Mit andet punkt er, at vi sammen skal blive mere opmærksomme på vores image i offentligheden og betydningen af at kunne fremvise den samarbejdsvilje, der driver EU-projektet og indgyder tillid til EU.

Die Angelegenheit ist dringlich. Sie berührt ebenfalls die Ethik und das Image unseres Parlaments.
Det er en sag, der haster, for den vedrører også etikken og Parlamentets billede udadtil.

Drittens schaden fortgesetzte Regelverstöße unserem internationalen Image in Handelsangelegenheiten, was die Akzeptanz des europäischen Modells der Agrarbeihilfen schwächen könnte.
For det tredje skader de fortsatte brud på reglerne vores internationale image i handelsanliggender, hvilket kan svække accepten af den europæiske landbrugsstøttemodel.

Sie dagegen, meine Damen und Herren, scheinen entschlossen- ja, versessen darauf- zu sein, das Image unseres Landes zu zerstören.
De, mine damer og herrer, synes på den anden side at være enige om- fast besluttet på- at ødelægge Italiens omdømme.

Um die Umrechnung zwischen dem Gerät und andere Geräte, probieren Sie unsere Digital Image Resolution Conversion.
For at udføre konvertering mellem denne enhed og andre enheder, kan du prøve vores Digital Image Resolution Conversion.