Hvad Betyder UNSERE ARGUMENTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vores argumenter
• vore argumenter

Eksempler på brug af Unsere argumente på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Rechtlich gesehen sind unsere Argumente gut fundiert.
Retligt set er vores argumenter sunde.

Unsere Argumente haben sich seit der ersten Lesung im Juni nicht verändert.
Vores argumenter er de samme som ved førstebehandling i juni.

Ich brauche harte, wissenschaftliche Fakten als unsere Argumente bei der Debatte.
Jeg har brug for kolde fakta, der kan støtte vores sag i debatten.

Wir reichen unsere Argumente in 15 Minuten ein.
Vi skal komme med vores argumenter om 15 minutter.

Auch damals habe ich im Namen meiner Fraktion das Wort ergriffen und konnte unsere Argumente darlegen.
Dengang fik jeg også lov at føre ordet og fremlægge vores argumenter på gruppens vegne.

Gleichzeitig werden unsere Argumente durch Abbildungen verdeutlicht.
Samtidig understøtter vi vores argumenter med figurer.

Diese Haltung haben wir im Institutionellen Ausschuß vertreten, und wir danken dem Berichterstatter, daß er unsere Argumente in seinem Bericht zitiert hat.
Det er den stilling, vi forsvarede i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og vi takker ordføreren for at have villet nævne vore argumenter i den centrale del af hans betænkning.

Unsere Argumente müssen schriftlich in den nächsten zehn Minuten eingereicht werden.
Vores argumenter skal være dem i hænde skriftlig inden 10 minutter.

Alten. sollten wir zuerst unsere Argumente zu produzieren, so dass unsere..
Gamle. bør vi først producere vores argumenter, så vores..

Unsere Argumente wurden dabei jedoch als euroskeptisch präsentiert, als ob wir eine Art Feind des Fortschritts wären.
Vores argumenter blev imidlertid dengang fremlagt som værende euroskeptiske, som om vi var en slags fremskridtets fjender.

Das ist ein klares Zugeständnis, das unsere Argumente bestätigt und ich begrüße das.
Det er en klar indrømmelse, som er på linje med vores argumenter, og det er jeg glad for.

Ich möchte heute abend nicht allzuviel von Ihrer Zeit beanspruchen; ich werde nicht einmal meine gesamte Redezeit benötigen, weil die erste Lesung ja schon hinter uns liegt und wir unsere Argumente bereits vorbringen konnten.
Jeg har ikke til hensigt at bruge meget af Parlamentets tid her i aften; jeg vil faktisk ikke en gang bruge hele min taletid, for vi fremsatte vore argumenter ved førstebehandlingen.

Wir reden dann für Schaufenster, unsere Argumente werden nicht angehört, wir bekommen keine Antworten.
Vi taler til en dør, vores argumenter bliver ikke hørt, og vi får ingen svar.

Wir haben uns sehr intensiv in erster Lesung mit dem Vorschlag der Kommission über die Entwicklung der Postdienste auseinandergesetzt, und wir haben den Rat auch in vielen Punkten davon überzeugen können, dass unsere Argumente richtig waren.
Vi diskuterede Kommissionens forslag om udviklingen af posttjenesterne meget indgående under førstebehandlingen, og vi kunne også på mange punkter overbevise Rådet om, at vores argumenter var rigtige.

Wir ha ben damals ebenfalls davor gewarnt- und ich wiederhole es, und unsere Argumente behalten weiterhin ihre Gültigkeit-, daß die Gefahr einer Renationalisierung durch derartige Maßnahmen außerordentlich groß ist.
Også dengang advarede vi om- og det gentager jeg, og vore argumenter gælder stadig- at man på denne måde løber en vældig stor fare for renationalisering.

Aus diesem Grund bin ich weiterhin davon überzeugt, dass wir durch den Dialog mit Turkmenistan besser in der Lage sein werden, unsere Argumente zugunsten einer offeneren Gesellschaft in diesem Land durchzusetzen.
Derfor er jeg overbevist om, at vi ved at involvere os i Turkmenistan bedre kan fremme vores argumenter for et mere åbent samfund i dette land.

Ich hoffe, sie hört sich jetzt unsere Argumente an, denn das von der Kommission vorgeschlagene System der Zollpräferenz, auch wenn es auf 300 Euro festgesetzt wird, könnte sich in Wirklichkeit als ziemlich wirkungslos erweisen, da die AKP-Erzeuger durch das so genannte Windhundverfahren ausgebremst werden.
Jeg håber, den i dag vil lytte til vores argumenter, for dette tarifpræferencesystem med de 300 euro foreslået af Kommissionen risikerer reelt at blive uden nytteværdi, idet AVS-producenterne bliver pressede med først til mølle-princippet.

Herr Präsident, wir werden für den uns vorgeschlagenen Text in der Hoffnung stimmen, dass die Kommission in zweiter Lesung unsere Argumente verstehen und akzeptieren wird, hoffentlich mit dem Verständnis und der Unterstützung des Rates.
Hr. formand, vi skal stemme om den tekst, man har foreslået os, med et håb om, at Kommissionen ved andenbehandlingen forstår og accepterer vores argumenter, om muligt med Rådets støtte og forståelse.

Ich möchte eins klarstellen: wir sind gegen den Haushaltsplan, aber unsere Argumente stehen in vollem Gegensatz zu denen, die wir zuvor von den fraktionslosen Abgeordneten aus dem Vereinigten Königreich gehört haben.
Jeg vil gerne gøre én ting klart: Vi er imod budgettet, men vores argumenter er helt modsat dem, vi tidligere har hørt fra løsgængerne fra Det Forenede Kongerige.

Hier haben wir wieder das gleiche Theater mit dem Rat: Er hat diesen unglücklichen Kompromiss- ich sage gar nicht Kompromiss, das ist eine Scheinlösung- vom Dezember getroffen, er hat unsere Argumente der ersten Lesung nicht einmal zur Kenntnis genommen und den Unsinn vom Dezember wieder beschlossen.
Der er tale om det sædvanlige spil fra Rådets side: Det besluttede sig i december for et uheldigt kompromis- ja, jeg vil endda ikke kalde det et kompromis, for det er kun en skinløsning- det har ikke engang taget vores argumenter ved førstebehandlingen til efterretning, og det har endnu en gang valgt den tåbelige løsning fra december.

Da versuchen wir nun, politische Entscheidungen zu treffen, wir legen all unsere Argumente vor und verbringen damit viele Stunden(zwischendurch gibt es natürlich auch einmal ein schönes Mittagessen), doch was bringt uns das? Überhaupt nichts.
Vi forsøger at få Dem til at træffe politiske beslutninger, vi fremlægger vores argumenter og bruger timer på det(selv om vi får en udmærket frokost undervejs), og vi kommer ikke ud af stedet.

Im Hinblick auf internationale Verhandlungen in Sachen Klimawandel hat das Maßnahmenpaket für Klimawandel und Energie unsere Argumente und Bemühungen, unsere internationalen Partner davon zu überzeugen, dass wirksame Maßnahmen nicht nur ergriffen werden müssen, sondern dies auch wirklich machbar ist, zweifelsohne Kraft verliehen.
Med hensyn til de internationale forhandlinger om klimaændringer har pakken af foranstaltninger vedrørende klimaændringer og energi uden tvivl styrket vores argumenter og indsats for at overbevise vores internationale partnere om, at iværksættelse af effektive foranstaltninger ikke kun er nødvendig, men også mulig.

Das ist unser Argument, nicht wahr?
Det er vores argument, ikke?

Euer Ehren, unser Argument ist einfach und aufrichtig.
Dommer, vores argument er enkelt og ukompliceret.

Die instabile Lage in der Mittelmeerregion und am Suezkanal verleiht unseren Argumenten in Bezug auf die Wichtigkeit der Kohle größere Bedeutung.
Ustabiliteten i Middelhavet og Suez-kanalen tillægger vores argumenter om betydningen af kul større vægt.

Lassen Sie uns also diskutieren und debattieren und unseren Argumenten wissenschaftliche Erkenntnisse und Fakten zugrunde legen.
Så lad os diskutere og have en debat, og lad os basere vores argumenter på videnskab og kendsgerninger.

Wenn dieses Haus aber heute seine Unterstützung für die Bewerbung Sarajevos manifestiert, dann vertraue ich auf die Einsicht und die Weitsicht des Rates, denn unseren Argumenten kann man eigentlich nichts entgegensetzen.
Hvis Parlamentet imidlertid viste sin opbakning til Sarajevos kandidatur i dag, ville jeg sætte min lid til Rådets velovervejethed og fremsynethed, idet vores argumenter faktisk er uigendrivelige.

Unser Argument ist, dass man zwar Menschen daran hindern kann, Dinge zu sagen, mit denen man nicht einverstanden ist- aber nur vorübergehend.
Vores argument er, at du muligvis kan forhindre folk i at ytre holdninger, du er uenig i, men at det kun har en midlertidig effekt.

Unser Argument lautet ganz einfach, daß Millionen von EU-Bürgern mit irgendeiner Art von Seefahrzeug Reisen unternehmen.
Vores argument er ganske enkelt, at millioner af europæiske borgere rejser med et eller andet form for maritimt fartøj.

Nein, das ist nicht unser Argument, sondern unser Argument ist: Die Struktur, die Natur der Europäischen Union, ist ein multilateraler Ansatz.
Nej, det er ikke grunden hertil. Vores argument herfor er, at EU er multilateral i sin struktur og natur.