Hvad Betyder UNSERE ASSISTENTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vores assistenter
• vores medarbejdere

Eksempler på brug af Unsere assistenten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Keine Schmerzen oder Taubheit, nur… Sollen unsere Assistenten von so jemandem lernen?
Vores kandidater lærer af sådan en? Der er ingen smerte,?

Dies betrifft auch unsere Assistenten, und mir ist zu Ohren gekommen, dass unsere Assistenten noch viel ungehaltener sind als die Mitglieder.
Dette berører også vores assistenter, og jeg er gjort opmærksom på, at vores assistenter er langt mere oprørte end medlemmerne selv.

Am besten noch vor Beginn der belgischen Präsidentschaft, da unsere Assistenten in Belgien arbeiten.
Den bedste løsning ville være, før det belgiske formandskab begynder, eftersom vores medarbejdere arbejder i Belgien.

Unsere Assistenten, ganz gleich, ob sie im Herkunftsland oder in Brüssel arbeiten, unterliegen den nationalen Tarifverträgen und Steuervorschriften.
Vores medarbejdere, både de, der arbejder i hjemlandet, og de, der er udstationeret i Bruxelles, er knyttet til det nationale overenskomst- og skattesystem.

Leider müssen wir feststellen, dass wir das versäumt haben und jetzt ein zufrieden stellendes Statut für unsere Assistenten umso notwendiger ist.
Desværre kan vi konstatere, at det har vi ikke gjort, og at der nu er ekstra brug for en god vedtægt for vores medarbejdere.

Noch eine Anmerkung: Unsere Assistenten spielen eine unersetzliche Rolle, wenn es um den Empfang von Besuchern oder die Organisation unserer Arbeit geht.
Som afslutning vil jeg sige, at vores assistenter spiller en helt central rolle ved modtagelsen af de besøgende og ved planlægningen af vores arbejde.

Der Rat muss dann die Verantwortung dafür übernehmen, ob die Situation der rechtlichen und sozialen Unsicherheit für unsere Assistenten und uns selbst andauern soll oder nicht.
Derefter er det op til Rådet at påtage sig sit ansvar og at fastholde eller ikke at fastholde vores medarbejdere og os selv i en situation med retlig og social uvished.

Doch vor allem möchte ich mich bei denjenigen bedanken, die hinter uns stehen und deren Arbeit oft unbeachtet bleibt: unsere Assistenten und Berater, ohne die eine solche Arbeit nicht möglich wäre.
Vigtigere endnu vil jeg gerne takke de mennesker, der sidder bag os- nogle gange synlige, andre gange usynlige, nemlig vores assistenter og rådgivere, uden hvem vi ikke kunne udføre dette arbejde.

Das erste Ziel bestand darin, unseren Assistenten öffentlich zu demonstrieren, dass sich das Europäische Parlament um diese Frage kümmert.
Det første var at forsikre vores medarbejdere, på offentlig vis, om Europa-Parlamentets varetagelse af sagen.

Wie ich gerade sagte, werden wir unseren Assistenten einen definitiven Status geben, wie wir ihn auch haben.
Som jeg lige har sagt, er det at give vores medarbejdere en endelig statut, ligesom vi selv har.

Dieser Bericht würde es ermöglichen, eine Verordnung zu ändern, damit es unseren Assistenten freigestellt wird, sich für ihre nationale soziale Absicherung zu entscheiden.
Betænkningen gjorde det muligt at ændre en regel, således at vores medarbejdere frit kunne vælge deres nationale sociale sikringsordninger.

Wir leisten uns eine Erhöhung bei dem Haushaltsposten zur Finanzierung unserer Assistenten aus Furcht, daß es zur Regel wird, daß diese Verträge mit einem Statut gekoppelt werden, wobei Sozialbeiträge gezahlt werden müßten.
Vi giver os selv en stigning på 20% på budgetposterne til at finansiere vores assistenter, fordi vi frygter, at kontrakterne med disse fremover vil indeholde vedtægter, der bl.a. omfatter sociale udgifter.

Es kann nicht sein, dass Räuberbanden hier am Haus ungestört ihr Unwesen treiben und sich unser Sicherheitsdienst auf die Kontrolle und Schikanierung unserer Besuchergruppen, unserer Assistenten und manchmal auch der Abgeordneten beschränkt.
Det kan ikke være rigtigt, at røverbander uhindret kan hærge her i bygningen, og at vores sikkerhedstjeneste begrænser sig til kontrol og chikane af de besøgende, vores assistenter og undertiden også parlamentsmedlemmerne.

Dank der Tätigkeit unserer Assistenten- des Ausschussteams, dem ich an dieser Stelle danken möchte- haben wir ein komplexes System von Flugzeugen und Scheingesellschaften, deren sich die CIA in den letzten Jahren für ihre Überstellungen bedient hat, genauestens rekonstruiert; wir haben den Weg von über 1 000 Flügen akribisch rekonstruiert, und wir haben das unseren Kolleginnen und Kollegen im Parlament zugänglich gemacht.
Takket være det arbejde, som vores assistenter og udvalgets tjenestemænd har udført- og dem vil jeg gerne takke her- har vi kunnet skabe en detaljeret gengivelse af det komplekse system med fly og fiktive luftfartsselskaber, som CIA har benyttet til sine missioner i de senere år. Vi har minutiøst kunnet rekonstruere over 1000 flyvningers ruter og har stillet disse oplysninger til rådighed for parlamentsmedlemmerne.

Das ist nicht nur deshalb zu bemängeln, weil es doch traurig für unsere Mitarbeiter ist, daß sie diesen Saal niemals von innen sehen können, sondern auch, weil wir deshalb generell nicht mit unseren Assistenten kommunizieren können.
Det er ikke kun, fordi det er trist for vores medarbejdere, at de aldrig kan se denne sal indefra, men også fordi vi ikke kan kommunikere med vores egne assistenter.

Wir haben die Darstellung der Rolle unserer Assistenten vervollkommnet.
Vi har forbedret repræsentationsrollen for vores assistenter.

Viele unserer Assistenten sind potentielle Opfer von Ausbeutung.
Mange af vores medarbejdere er potentielt sårbare over for udnyttelse.

Die Französischlehrer unserer Assistenten erklärten, sie wollten keine Nazis mehr unterrichten und Austauschprogramme für Schüler wurden storniert.
Fransklærerne til vores assistenter erklærede, at de ikke længere ville undervise nazister, og udvekslingsprogrammer for elever blev annulleret.

Des Weiteren wird es in einigen Wochen endlich möglich sein, die Namen unserer Assistenten in ganz Europa zu erfahren.
Endelig kan hele EU om nogle uger få at vide, hvad vores medarbejdere hedder.

Aufgrund dieser trefflichen Definition sind wir berechtigt, ich möchte sogar sagen: verpflichtet, uns mit der Lage unserer Assistenten zu befassen.
Denne smukke definition giver os derfor lov til at undersøge vores medarbejderes situation. Ja, den pålægger os det ligefrem.

Die Änderung der Verordnung 1408/71 ist das richtige Verfahren, denn damit hätten wir etwas Einfaches und Kohärentes, um unseren Assistenten endlich ein Statut zu geben, das juristisch hieb- und stichfest ist.
At ændre forordning 1408/71 er den rigtige metode, eftersom vi i det tilfælde dér har noget enkelt og sammenhængende for endelig at kunne give vores medarbejdere en vedtægt, der ikke er genstand for nogen forhandling på det lovmæssige plan.

Es ist klar, dass wir aus unseren Assistenten keine Beamten der Gemeinschaft machen wollen, und es wäre ebenfalls unangebracht, die Frage des Statuts der Assistenten mit der des Abgeordnetenstatuts verknüpfen zu wollen.
Det er klart, at vi ikke ønsker at gøre vores medarbejdere til fællesskabstjenestemænd, ligesom det ville være malplaceret at knytte spørgsmålet om medarbejdernes vedtægt til spørgsmålet om parlamentsmedlemmernes status.

Ich bin deshalb der Meinung, wenn wir in dieser Frage etwas Vernünftiges erreichen wollen, das auch im Rat beschlossen werden kann, etwas, das am Ende dazu führt, daß die ungeklärten Rechtsverhältnisse zwischen uns und unseren Assistenten endlich wirksam geklärt werden, dann sollte sich der Rechtsausschuß noch einmal mit diesem Bericht befassen.
Jeg mener derfor, at hvis vi vil opnå noget fornuftigt i dette spørgsmål, som også kan blive besluttet i Rådet, noget, som i sidste ende fører til, at de uklare retsforhold mellem os og vores assistenter langt om længe bliver effektivt afklaret, bør Retsudvalget behandle denne betænkning endnu en gang.

Unser Assistent bringt ihr den Kaffee. Und nutzt es für einen Flirt.
Vores nye mand kommer med kaffe for at flirte.

Fall dies so ist, erwarten wir von der PPE, daß sie dies verbindlich zusagen, sonst schaffen wir nicht etwa ein Hindernis für den Mißbrauch, sondern ebnen diesem geradezu eine Schnellstrecke, indem wir es Interessenvertretern gestatten, das System zu unterlaufen, indem sie unsere eigenen Assistenten für Arbeiten beschäftigen, die wir sie selbst nicht ausführen lassen.
Forventer vi, at de kommer med dette løfte, for ellers skaber vi ikke en hindring for misbrug, men en genvej, så repræsentanterne kan kortslutte systemet ved at ansætte vore egne assistenter til at gøre det arbejde, vi hindrer dem i at gøre.

Und zwar Winston Bishop, unseren neuen Assistenten.
Det er vores nye assistent, Winston Bishop.

Sie kennen ja schon unseren unermüdlichen Assistenten, Mr. Fisher und sein Aftershave.
Du har vist allerede truffet vores utrættelige assistent, mr Fisher… og hans barbersprit.

Er ist unser jüngster Assistent.
Han er vores yngste assistent.

Unser neuer Assistent hat ein neues Problem.
Vores nye assistent har et nyt problem.

Sir, das ist Pierce, unser neuer Assistent. Schockierend.
Sir, dette er Pierce, vores nye… praktikant. Chokerende.