Eksempler på brug af Unsere wähler på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das sind unsere Wähler da unten.
Warum? Das fragen sich unsere Wähler.
Hvorfor?, spørger vores vælgere.Unsere Wähler erwarten dies.
Det forventer vores vælgere.Das könnte unsere Wähler kränken.
Det kan støde vores vælgere.Unsere Wähler erwarten das.
Vores vælgere forventer dette.Wann wurden unsere Wähler dazu befragt?
Hvornår blev vores vælgere nogensinde hørt?Unsere Wähler wollen Reformen.
Vores vælgere ønsker reform.Wir sind gewählt, unsere Wähler zu vertreten.
Vi er valgt til at repræsentere vore vælgere.Unsere Wähler werden das nicht verstehen.
Vores vælgere vil ikke kunne forstå det.Wir werden dieselben Steuern zahlen wie unsere Wähler.
Vi skal betale skat på samme grundlag som vores vælgere.Unsere Wähler haben etwas Besseres von uns verdient.
Vores vælgere fortjener bedre fra Wir dürfen uns selbst und unsere Wähler nicht auf diese Weise hintergehen.
Vi må ikke snyde os selv og vores vælgere.Diese Menschen sind unsere Mitbürger und unsere Wähler.
Disse mennesker er Unsere Wähler fragen sich zu Recht, wie wir mit ihrem Geld umgehen.
Vore vælgere spekulerer med rette over, hvordan vi omgås deres penge.Es ist höchste Zeit, dass unsere Wähler wissen, wer die Lobbyisten sind.
Det er på høje tid, vores vælgere ved, hvem disse lobbyister er.Unsere Wähler wollen gute, sichere Lebensmittel, denen sie vertrauen können.
Vores vælgere ønsker gode, forsvarlige fødevarer, som de kan stole på.Eine echte Integration ist nur möglich, wenn unsere Wähler die Maßnahmen der Europäischen Union uneingeschränkt akzeptieren.
Ægte integration er ikke mulig, hvis vores vælgere ikke fuldt ud accepterer EU's handlinger.Unsere Wähler fragen uns, was wir tun, um solche Katastrophen zu verhindern.
Vores vælgere har spurgt os, hvad vi vil gøre for at forhindre katastrofer som disse.Herr Präsident, wir sind gewählte Abgeordnete des europäischen Parlaments, aber unsere Wähler wissen nicht, was hinter den Kulissen vor sich geht.
Hr. formand! Vi er blevet valgt til Europa-Parlamentet, men vores vælgere ved ikke, hvad der foregår bag kulisserne.Das alles beunruhigte unsere Wähler und hielt uns in unserer Gesetzgebung auf Trab.
Det påvirker vores valgkredse og Die Fragestunde ist die einzige Gelegenheit für dieses Parlament, die Kommission vorzuladen undFragen zu Themen zu stellen, die unsere Wähler betreffen.
Spørgetiden er Parlamentets eneste mulighed for at udspørgeKommissionen om de emner, der vedrører vore vælgere.Wir tun lediglich das, was unsere Wähler- viele Millionen europäischer Bürger- von uns erwarten.
Vi gør bare det, som vores vælgere- mange millioner europæiske borgere- forventer af os.Wir müssen die europäischen Regierungen auffordern, Farbe zu bekennen,und uns unverzüglich wieder an die Arbeit machen, denn für unsere Wähler ist eine offene und ehrgeizige Reform- und nichts sonst- der Preis der Legitimität.
Vi skal afsløre de europæiske regeringers tomme snak ogtage direkte fat på arbejdet, da prisen for legitimitet efter vores vælgeres opfattelse er en åben og ambitiøs reform, intet mindre.Frau Präsidentin, ich denke, unsere Wähler würde es interessieren, wie weit wir auf diesen Gebieten gekommen sind.
EN Fru formand! Jeg tror, at vores vælgere gerne vil se, hvor langt vi er nået på disse områder.Wenn wir die erfolgreiche Ratifizierung der nächsten Vertragsrevision sicherstellen wollen,dann müssen wir unsere Wähler davon überzeugen, daß wir uns tatsächlich um ihre Besorgnisse kümmern.
Hvis vi skal sikre en vellykket ratifikation af den næste traktatrevision,skal vi overbevise vore vælgere om, at vi rent faktisk kan tackle de ting, der optager dem.Das ist es, was unsere Wähler in Frankreich und den Niederlanden wollen, auch wenn sie die Verfassung abgelehnt haben.
Det er, hvad vores vælgere i Frankrig og Nederlandene ønsker, selv om de forkastede forfatningen.In dem Bereich, in dem unser Ausschuß tätig ist,gibt es so vieles, was von äußerster Wichtigkeit für unsere Wähler ist, und so wenig, was in den Medien den ihm gebührenden Platz erhält.
Der er så overordentlig meget på det område, dette udvalg beskæftiger sig med,som er af uendelig stor betydning for vore vælgere, og der er så fantastisk lidt, som får den opmærksomhed, det fortjener i medierne.Der Auftrag, den uns unsere Wähler erteilt haben, beinhaltet auch, dass wir die Opfer von Diskriminierungen schützen.
En Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte aufdem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.
Hr. Tomlinson tager som ordfører et antal skridt i den rigtige retning,hvilket jeg med god grund ønsker at gratulere ham med. Alligevel er jeg af den opfattelse, at vore vælgere forventer et tydeligere signal.Herr Präsident, unsere Wähler werden erstaunt und verärgert sein, wenn sie beispielsweise die Höhe der Reisekosten für die Reise von Luxemburg nach Rom zur AKP-Versammlung erfahren.
Hr. formand, vore vælgere vil undre sig meget og blive meget ærgerlige, når de får at vide, hvad f. eks. flytningen af AVS mødet fra Luxembourg til Rom har kostet.
