Eksempler på brug af Unterbezahlt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Und ich bin unterbezahlt.
Du bist unterbezahlt, die Arbeitszeiten sind brutal.
Du er underbetalt, timerne er lange,-.Schmutzig und unterbezahlt.
Beskidt og underbetalt.Ich bin unterbezahlt, habe zu wenig Personal und liege mit meiner Forschung sechs Monate zurück.
Jeg er underbetalt og underbemandet og seks måneder bagud med forskningen.Ich bin, glaube ich, unterbezahlt.
Jeg begynder at tro, jeg er underbetalt.Unterbewaffnet und unterbezahlt. Tagein, tagaus bin ich unterbesetzt.
Jeg er altid underbemandet, underbevæbnet og underbetalt.Wie sind die Studenten drauf? Unterbezahlt.
Underbetalt.- Hvordan er de studerende?Sozialarbeiter sind unterbezahlt und überqualifiziert.
Socialrådgivere er underbetalte og overuddannede.Sie sind völlig überlastet und unterbezahlt.
De arbejder for meget og er underbetalte.Zweitens… Sie sind unterbezahlt, was ziemlich wahrscheinlich ist.
Dort war ich überqualifiziert und unterbezahlt.
Jeg var overkvalificeret og underbetalt.Die Polizeibeamten in Flint sind unterbezahlt, unterbesetzt und müssen zu viele Aufgaben erledigen.
Politiet i Flint er underbetalt, underbemandet og overbebyrdet.Darum denkt der Vertreter, sie seien unterbezahlt.
Derfor tror de, at de er underbetalte.Das unsere Lehrer unterstützt,die überarbeitet und unterbezahlt sind. Wir brauchen mehr außerschulische Angebote und qualifiziertes Personal.
Vi har brug for efter-skole programmer ogkvalificerede medarbejdere… til at støtte vores lærere, der er overbebyrdede og underbetalte.Deshalb glaubt die Gewerkschaft, sie seien unterbezahlt.
Derfor tror de, at de er underbetalte.Denn aus diesem Wettbewerb gehen nicht nur die Arbeitnehmer der armen Länder als Verlierer hervor, die überausgebeutet und unterbezahlt werden, sondern auch die Arbeitnehmer der so genannten reichen Länder, die von ihren Unternehmen auf die Straße geworfen werden.
I dette koncurrencemiljø er det ikke kun de udbyttede og underbetalte arbejdere i fattige lande, som bliver taberne, men også arbejderne i de såkaldt rige lande, som smides på gaden af arbejdsgiverne.Die anderen Mitarbeiter waren schlecht- oder unterbezahlt.
Politistyrken var underbemandet og underbetalt.In Europa leben wir gemäß dem Paradox, das von Pseudo-Eliten aufrechterhalten wird, die uns regieren und wollen, dass wir alle gleichzeitig reich und arm sind:arm, weil wir unterbezahlt sein müssen, um im Handelskrieg gegen Niedriglohnländer zu konkurrieren und reich, damit wir die billigen und oft minderwertigen Importe konsumieren, die unsere Märkte überfluten.
I Europa lever vi efter et paradoks, der foreviges af den pseudoelite, der styrer os, og som ønsker, at vi alle skal være rige og fattige på samme tid. Vi skal være fattige, fordi det er nødvendigt,at vi er underbetalte for at kunne konkurrere i den handelskrig, vi fører med lande med lave lønninger, og vi skal være rige, for at vi kan købe de billige importprodukter, der ofte er af dårlig kvalitet, og som oversvømmer vores markeder.Tag für Tag bin ich unterbesetzt,unterbewaffnet und unterbezahlt.
Jeg er altid underbemandet,underbevæbnet og underbetalt.Der Hauptgrund dafür, dass die Ober und Kellner unaufmerksam sind,ist der, dass sie unglaublich unterbezahlt sind, und sich daher nicht wirklich um ihren Job kümmern.
Den væsentligste årsag til, at tjenere er uopmærksomme er, atde er utroligt underbetalt og derfor egentlig ikke bekymrer sig om deres job.Die Arbeit in diesem Bereich ist eine große Herausforderung für die Arbeitnehmer undwird häufig unterbezahlt.
Det kræver meget af arbejdstagerne at Ich fange an zu denken, dass ich unterbezahlt bin.
Jeg begynder at tro, jeg er underbetalt.Wenn die Quote erhöht wird, bedeutet das, dass die Milchpreise unter Druck geraten undunsere Milchbauern wieder damit rechnen müssen, dass sie für ihre Arbeit unterbezahlt werden.
Hvis kvoten sættes op, betyder det, at mælkepriserne kommer under pres, og atvores mælkeproducenter igen må regne med at blive underbetalt for deres arbejde.Und hink mit der Forschung 6 Monate hinterher. Ich bin unterbezahlt, hab zu wenig Leute.
Jeg er underbetalt og underbemandet og seks måneder bagud med forskningen.Obgleich das Justizsystem laut Verfassung offiziell unabhängig ist und die Wahrung der Menschenrechte im Land garantieren soll, haben Beobachter darauf hingewiesen, dass die Reform dieses Systems nicht weit genug geht,Korruption noch immer weit verbreitet ist und die Richter unterbezahlt sind.
Men selv om retsvæsnet i henhold til forfatningen officielt er uafhængigt og ansvarligt for at sikre, at menneskerettighederne overholdes i landet, har observatører påpeget, er der ikke har fundet reformer nok sted i det, atdet stadig er præget af korruption, og at dommerne er underbetalte.Wir haben den Präsidenten der Kommission wiederholt gefragt, was er konkret unternehmen wird,um sicherzustellen, dass Gastarbeiter nicht länger unterbezahlt, nicht länger diskriminiert und nicht länger ausgebeutet werden können.
Vi har gentagne gange spurgt kommissionsformanden, hvad han konkret vil gøre, for atvandrende lønmodtagere ikke længere kan underbetales, ikke længere kan diskrimineres og ikke længere kan bruges som løntrykkere.Jedenfalls meint sie, der Grund für den Streik seien die Arbeitsbedingungen und die Tatsache, dassdie Arbeiter 50% unterbezahlt werden.
De strejker over arbejdsforholdene og arbejderne synes,de bliver underbetalt med 50.Überbezahlt und unterarbeitet… Nein, natürlich.Ich meine, unterbezahlt und überarbeitet.
Overbetalt og arbejder for lidt… Nej, selvfølgelig.Jeg mener, underbetalt og overarbejde.Wir müssen jedoch darauf achten, dass es nicht zu neuen Spaltungen kommt, und nicht zum Missbrauch von Arbeitnehmern aus Osteuropa,die leider immer wieder extrem unterbezahlt werden.
Vi skal dog passe på, at der ikke opstår nye kløfter, at der ikke sker misbrug af arbejdstagere fra Østeuropa,der desværre gang på gang bliver underbetalt i ekstrem grad.
