Hvad Betyder UNZUTREFFEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forkert
• ukorrekte
• fejlagtig
• urigtige
• ukorrekt
• forkerte
• unøjagtig

Eksempler på brug af Unzutreffend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist unzutreffend.
Det er ukorrekt.

Der begründete Verdacht besteht, dass die nach Absatz 2 erteilten Angaben falsch oder unzutreffend sind;
Der er begrundet mistanke om, at de oplysninger, der er afgivet i henhold til stk. 2, er falske eller urigtige.

Historisch unzutreffend.
Historisk unøjagtig.

Anlaß zu der Annahme besteht, daß die nach Absatz 2 erteilten Angaben falsch oder unzutreffend sind;
Der er begrundet mistanke om, at de oplysninger, der afgives i henhold til forpligtelserne i stk. 2, er falske eller urigtige.

Eine solche Vereinfachung ist unzutreffend und auch wenig hilfreich.
En sådan forenkling er både ukorrekt og formålsløs.

Anlaß zur Annahme besteht, daß die nach Absatz 1 erteilten Angaben unzutreffend sind;
Der er rimelig grund til at antage, at de oplysninger, der afgives med henblik paa opfyldelse af forpligtelserne i henhold til stk. 1, er ukorrekte.

Schlimmer noch, und sicherlich völlig unzutreffend, ist Hardy's Kommentar in ein Mathematiker's Entschuldigung, wo er schreibt.
Endnu værre, og sikkert helt forkerte, er Hardy's kommentar i et matematiker's undskyldning, hvor han skriver.

Diese Bezeichnung ist unzutreffend.
Fotografisk" er ukorrekt.

Es wäre nicht unzutreffend anzunehmen dass ich nicht sagen kann, dass es fast ganz unzutreffend ist oder nicht.
Det ville ikke være ukorrekt at antage, at jeg ikke nøjagtigt ville kunne sige, at det er eller ikke er delvist ukorrekt.

Das ist völlig unzutreffend.
Det er helt forkert.

Ferner ist die Behauptung unzutreffend, dass mehr Zuckereinfuhren aus den ärmsten Ländern in die EU die finanzielle Lage dieser Länder verbessern würden.
Det er også forkert at hævde, at import af mere sukker fra de fattigste lande til Unionen vil forbedre disse landes økonomiske situation.

Glunz und OSB tragen hierzu vor, dass die vom Gericht getroffene Feststellung, wonach sich die Absatzgebiete von Kronofrance und Glunz überschnitten, unzutreffend sei.
I denne forbindelse har Glunz og OSB påstået, at Rettens konstatering, hvorefter Kronofrances og Glunz' markedsføringsområder er overlappende, er unøjagtig.

Dass ich nicht sagen kann, dass es fast ganz unzutreffend ist oder nicht. Es wäre nicht unzutreffend anzunehmen.
At jeg ikke nøjagtigt ville kunne sige, at det er eller ikke er delvist ukorrekt. Det ville ikke være ukorrekt at antage.

Doch das ist unzutreffend, denn dieser Kompromiss wurde nur von den Delegierten der Fraktionen unterzeichnet, nicht aber den Fraktionen selbst vorgelegt.
Det er ikke korrekt, eftersom dette kompromis kun er blevet undertegnet af gruppernes repræsentanter og ikke er blevet forelagt de pågældende grupper.

Des angefochtenen Urteils vor, sie hätten nicht„behauptet oder gar bewiesen“, dass eine in der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthaltene„Feststellung“ unzutreffend sei.
Appellanterne og Kommissionen foreholdes endvidere i dommens præmis 424, at de hverken har hævdet,»endsige påvist«, at en»konklusion« i meddelelsen var forkert.

Meinen Informationen zufolge ist übrigens die Behauptung unzutreffend, Guinea weigere sich, die Flüchtlinge in weiter von der Grenze entfernt gelegene Gebiete abzuschieben.
Ifølge min information er det i øvrigt ikke korrekt at påstå, at Guinea nægter at flytte flygtningene til områder længere væk fra grænsen.

Zweitens: Die Kritik, es werde hier der Versuch unternommen, die neuen Informations- und Übermittlungstechniken einem sachfremden Regelwerk zu unterwerfen, ist unzutreffend.
For det andet: Den kritik, at der her gøres forsøg på at underkaste de nye informations- og transmissionsteknikker et sagen uvedkommende regelsæt, er ikke rigtig.

Sollte diese Auffassung der Kommission selbst unzutreffend sein, könnte sich dies auf die materielle, nicht aber auf die formelle Rechtmäßigkeit der Entscheidung auswirken.
At Kommissionens egen tilgang måtte være fejlagtig, kan påvirke rigtigheden af den omtvistede beslutning, men ikke dens korrekthed i formen.

Harman garantiert nicht, dass die Informationen wahr, zutreffend oder aktuell bzw. anderweitig falsch, irreführend, unzutreffend, betrügerisch, trügerisch oder ungesetzlich sind.
Harman garanterer ikke, at oplysningerne er sande, nøjagtige eller aktuelle eller på anden måde falske, misvisende, ukorrekte, bedrageriske, vildledende eller ulovlige.

Die im Antrag gemachten Angaben zur Subventionierung und zur Schädigung seien unzutreffend und unvollständig gewesen, so dass keine ausreichenden Beweise vorgelegen hätten, um die Einleitung dieses Verfahrens zu rechtfertigen.
Regeringen påstår, at oplysningerne i klagen om subsidiering og skade var forkerte og ufuldstændige og ikke udgjorde tilstrækkelig dokumentation for at indlede denne procedure.

Ich lege Wert darauf, dass es hier nicht um die Freizügigkeit von Dienstleistungen geht, mit anderen Worten: Sämtliche Parallelen zu irgendwelchen vorhergehenden Richtlinien sind unzutreffend.
Jeg vil gerne understrege, at det ikke drejer sig om fri bevægelighed for tjenesteydelser, med andre ord er en sammenligning med tidligere direktiver ikke rigtig.

Die von dem japanischen Unternehmen übermittelten Angaben waren jedoch unvollständig und in einigen Fällen unzutreffend, sodass die Feststellungen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung getroffen werden mussten.
Oplysningerne fra det japanske selskab var imidlertid ufuldstændige og i visse tilfælde ukorrekte, og der måtte træffes afgørelse på grundlag af artikel 18 i grundforordningen.

Er ermöglicht es den Mitgliedstaaten, die Vermarktung von Haushaltsgeräten dann auszusetzen, wenn bei einer Kontrolle festgestellt werden sollte, daß die Angaben über den Lärmpegel unzutreffend waren.
Den gør det muligt for medlemsstaterne at udsætte markedsføringen af husholdningsapparater, hvis det ved en kontrol skulle blive konstateret, at oplysningerne om støjniveau er forkerte.

Dass die der Mitteilung der Beschwerdepunkte zugrunde gelegten Tatsachen und Beweise unvollständig oder unzutreffend waren oder dass sie die aus ihnen gezogenen Schlüsse nicht zu stützen vermochten.
Til deres forsvar- at de faktiske omstændigheder og beviser, som blev lagt til grund for meddelelsen af klagepunkter, var ufuldstændige eller ukorrekte, eller at de ikke støttede de heraf dragne konklusioner.

Ich und mit mir der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt des Europäischen Parlaments sind daher der Meinung, daß die von der Kommission gewählten Rechtsgrundlagen die richtigen sind und daß die im Gutachten des juristischen Dienstes des Rates vertretene Gegenmeinung unzutreffend ist.
Jeg og Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Det Indre Marked mener derfor, at det retsgrundlag, som Kommissionen har valgt, er det rigtige, og at den modsatte holdning, der kommer til udtryk i dokumentet fra Rådets juridiske tjeneste, er forkert.

Ich habe deshalb den Eindruck, dass die Bewertung unrealistisch, unzutreffend und unfachmännisch ist und weder die Institutionen noch die Bürger dieses Landes dazu motiviert, sich engagierter für die Annäherung an die Europäische Union einzusetzen.
Det forekommer mig derfor, at vurderingen er urealistisk, fejlagtig og uprofessionel, og at den ikke motiverer landets institutioner eller borgere til at yde en ekstra indsats for at nærme sig EU.

Folglich ist das Vorbringen der Klägerin, zwischen der Be gründung und dem verfügenden Teil der angefochtenen Entscheidung bestehe ein Widerspruch, tatsächlich unzutreffend und daher ebenfalls zurückzuweisen.
Sagsøgerens argument om, at begrundelsen til den anfægtede beslutning og beslutningens dispositive del modsiger hinanden, er derfor reelt forkert og må ligeledes forkastes.

Selbst wenn die Ausführungen der Kommission zur Natur der beherrschenden Stellung zwischen 1985 und Februar 1990, wie sie in der angefochtenen Entscheidung festgestellt wurde, unzutreffend sein sollten, führt dies weder zu einer Verletzung der Verteidigungsrechte der Klägerin noch zu einer Verletzung der Begründungspflicht, da sie die Auslegung der angefochtenen Entscheidung be treffen, die letztlich, wie der vorstehenden Randnummer zu entnehmen ist, Sache des Gerichts ist.
Kommissionens påstande i denne sag om karakteren af den dominerende stilling, som i den anfægtede beslutning hævdes at have eksisteret i perioden 1985 til februar 1990, medfører, selv om de er urigtige, hverken tilsidesættelse af sagsøgerens ret til kontradiktion eller tilsidesættelse af begrundelsespligten, idet påstandene vedrører fortolkningen af den anfægtede beslutning, hvilken fortolkning i sidste instans påhviler Retten, således som det fremgår af præmis 29 ovenfor.

Das Europäische Parlament beantragte beim Europäischen Gerichtshof, die Entscheidung der Kommission und den Beschluss des Rates für nichtig zu erklären. Es machte unter anderem geltend, dass die gewählte Rechtsgrundlage unzutreffend für die Entscheidung und den Beschluss sei.
Europa-Parlamentet forsøgte at få både Kommissionens og Rådets afgørelser annulleret, bl.a. ud fra den begrundelse, at valget af retsgrundlag var ukorrekt.

Demzufolge ist das Vorbringen der Klägerin, es fehle an einer formellen Fest stellung des Vorliegens einer beherrschenden und einer kollektiven beherrschenden Stellung, tatsächlich unzutreffend und daher zurückzuweisen Urteil des Gerichts vom 1. April 1993 in der Rechtssache T-65/89, BPB Industries und British Gypsum/Kommission, Slg. 1993, II-389, Randnr. 98.
Sagsøgerens argument, hvorefter der mangler en formel konstatering af eksistensen af en dominerende stilling og en kollektiv dominerende stilling, er således faktisk forkert og må forkastes Rettens dom af 1.4.1993, sag T-65/89, BPB Industries og British Gypsum mod Kommissionen, Sml. II, s. 389, præmis 98.