Eksempler på brug af Von geringerer bedeutung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rehns architektonische Arbeiten waren von geringerer Bedeutung.
Das wäre jedoch von geringerer Bedeutung, und die resultierenden Rechte wären begrenzt.
Dette er dog af mindre betydning, og rettighederne som følge deraf er begrænsede.Diese Werte dürfen nicht so behandelt werden,als seien sie von geringerer Bedeutung.
Disse værdier må ikke behandles,som om de havde mindre betydning.In manchen Berufen ist Übung von geringerer Bedeutung, also beherzigen Sie meinen Rat und bleiben Sie bei Carmen.
Also beherzigen Sie meinen Rat undbleiben Sie bei Carmen. von geringerer Bedeutung.
Så tag imod mit råd og hold Dem til Carmen.I nogle erhverv er øvelse mindre vigtigt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
entscheidender bedeutunggroßer bedeutungeine besondere bedeutungeine große bedeutungdie große bedeutungdie strategische bedeutungdie politische bedeutungdie gleiche bedeutungeine neue bedeutungeine andere bedeutung
Mere
Brug med verb
unterstreicht die bedeutungbetont die bedeutunggroße bedeutung beimisst
bedeutung beimessen
erkennt die bedeutunghebt die bedeutungan bedeutung gewinnen
besondere bedeutung beimessen
verstehen die bedeutungkennen die bedeutung
Mere
Brug med substantiver
Für einige Erzeugnisse von geringerer Bedeutung galten die in der Verordnung angegebenen Kurse jedoch vom 1. bis zum 14. Mai 1990.
Men for visse produkter af mindre betydning var satserne i ovennævnte forordning gældende fra den 1. til den 14. maj.Tabelle 4.4. weist aus, daßdie meisten anderen NST-Güterklassen von geringerer Bedeutung sind.
Tabel 4.4. viser, atde fleste andre NST-kategorier er af mindre betydning.Die Härte des Penetrator von geringerer Bedeutung ist, aber immer noch ein Faktor, wie Abrieb ist ein wichtiger Bestandteil der Penetrator Niederlage mechanism.
Hårdheden Außerdem sollten wir im Interesse eines Einvernehmens mit dem Rat zusehen,möglichst viel von dem, was von geringerer Bedeutung ist, nicht weiter zu verfolgen.
For at nå til enighed med Rådet bør vi desuden sørge for, atvi slipper det, som har mindre betydning, så meget som muligt.Die Verordnung(Euratom) Nr. 944/89 vom 12. April 1989 über Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung enthält eine genaue Liste der betreffenden Nahrungsmittel und der für sie jeweils geltenden Höchstwerte an Radioaktivität ABI.
Kommissionens forordning(Euratom) nr. 944'39=*'? april 1989 om mindre vigtige levnedsmidler omfatte an fortegnelse over specificerede levnedsmidler og de højest tilladte værdier af radioaktiv forurening, der gælder hei. or EFTnr.Die gemäß Artikel 7 der Verordnung(Euratom) Nr. 3954/87 festgelegte Liste von Nahrungsmitteln von geringerer Bedeutung ist dem Anhang zu entnehmen.
Fortegnelsen over mindre vigtige levnedsmidler udarbejdet i medfoer af artikel 7 i forordning(Euratom) nr. 3954/87 staar anfoert i bilaget.Wir sind deswegen besorgt, weilwir gerade einen gewissen Unterschied wahrnehmen bei der Behandlung einiger Tatbestände von geringerer Bedeutung und der Behandlung solch wichtiger Dinge wie dem organisierte Verbrechen und seiner dramatischen Folgen für die Gesellschaft, die Kultur, die Jugend, etc. Dieser Unterschied beweist, daß der Rat der Situation nicht gewachsen ist.
Vi er bekymrede, fordivi netop ser en form for forskelsbehandling i behandlingen Die Aufteilung der Mittel auf die drei thematischen Bereiche, LIFE-Natur, LIFE-Umwelt und LIFE-Drittländer ist- obwohldie Berichterstatterin einige Änderungen vorschlägt- von geringerer Bedeutung.
Fordelingen af midlerne på de tre temaer Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande- selvomordføreren foreslår nogle ændringer- har mindre betydning.Mit Verordnung vom 12. April 1989 wurde vorgesehen, daßdie zu lässigen Höchstwerte für Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung um das Zehnfache über den Werten der Verordnung von 1987 liegen müssen.
Den 12. april 1989 blev der udstedt en forordning,som fastsætter de maksimalt tilladte niveauer for mindre vigtige levnedsmidler; ifølge forordningen er disse niveauer ti gange højere end dem, der blev fastsat ved forordningen af 1987.Was für eine für den europäischen Integrationsprozeß so subversive Tätigkeit ist das wohl, die der Einstimmigkeitsregel im Ministerrat unterliegt, obwohles doch um Entscheidungen für Aktionen von geringerer Bedeutung geht?
Hvad er det dog for en undergravende aktivitet for den europæiske integrationsproces, der er lænket til regelen om enstemmighed i Ministerrådet, selv nårdet drejer sig om at beslutte en eller anden aktion af mindre betydning?Zahlreiche der übrigen Änderungsanträge stellen die Zielsetzungen des ursprünglichen Vorschlags in Bezug auf Fragen von geringerer Bedeutung wieder her bzw. es handelt sich um Änderungsanträge, die beispielsweise die Schaffung von Koordinierungsstrukturen in den Mitgliedstaaten betreffen.
Mange af de øvrige ændringsforslag genindfører hensigten med det oprindelige forslag, hvad angår mindre vigtige spørgsmål, eller vedrører f. eks. organisationen af samordningsstrukturer i medlemsstaterne.Einige dieser Wirtschaftszweige bringen zahlreiche Geschmacksmuster für Erzeugnisse hervor, die häufig nur eine kurze Lebensdauer auf dem Markt haben;für sie ist ein Schutz ohne Eintragungsformalitäten vorteilhaft und die Schutzdauer von geringerer Bedeutung.
Nogle Es ist erforderlich, klarzustellen, dass die Einleitung einer Untersuchung durch das Amtnach dem Opportunitätsgrundsatz erfolgt, der es dem Amt insbesondere ermöglicht, in Fällen, die von geringerer Bedeutung sind oder nicht unter die jährlich vom Amt festgelegten Prioritäten für seine Untersuchungstätigkeit fallen, keine Untersuchung einzuleiten.
Det bør gøres klart, at kontorets indledning af en undersøgelse er underlagt opportunitetsprincippet, hvilket betyder, atkontoret kan beslutte ikke at indlede en undersøgelse i mindre vigtige tilfælde og i tilfælde, der ikke indgår i den prioritering af undersøgelser, der årligt fastsættes af kontoret.Und sie betreffen auch die Rechtsstreitigkeiten über die öffentliche Funktion im allgemeinen: diese Streitfälle,deren Lösung mit den verschiedenen Regeln und allgemeinen Grundsätzen der gemeinschaftlichen Rechtsordnung zusammenhängt, können nach Auffassung der Kommission insgesamt nicht als von geringerer Bedeutung betrachtet werden.
Det drejer sig også om retssager inden for tjenestemandssystemet generelt. Disse sager, som sørger for løsningerne på de forskellige regler oggenerelle principper for Fællesskabets retssystem, kan dog efter Kommissionens mening ikke anses for at være af mindre betydning, når man betragter dem i deres helhed.Es gilt klarzustellen, dass es dem OLAF obliegt, darüber zu entscheiden, ob eine Untersuchung eingeleitet wird und obdie zuständigen Behörden ersucht werden, bestimmte Angelegenheiten, die von geringerer Bedeutung sind oder nicht unter die Prioritäten der Untersuchungstätigkeit des OLAF fallen, zu behandeln und das OLAF über die für derartige Ersuchen vorgesehenen Folgemaßnahmen zu unterrichten.
Det er vigtigt at gøre det klart, at det er OLAF, der beslutter, om der skal indledes en undersøgelse eller ikke, ogsom beder de berørte myndigheder om at se på sager af mindre betydning, eller som ikke er prioriteret i undersøgelsen, og om at blive underrettet om, hvad de gør for at følge op på disse anmodninger.Beteiligung von Betriebsräten, Gesundheits- und Sicherheitsausschüssen und Gewerkschaften Offensichtlich trägt die Beteiligung der Mitglieder von Betriebsräten oder Gesundheits- undSicherheitsausschüssen zu guten Ergebnissen bei, während die Beteiligung der Gewerkschaften von geringerer Bedeutung für die Erzielung positiver Ergebnisse zu sein scheint.
Inddragelse Höchstwerte für die im Anhang genannten Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung liegen um das Zehn fache über denjenigen für„Andere Nahrungsmittel außer•Nahrungsmitteln von geringerer Bedeutung", die im Anhang der Verordnung(Euratom) Nr. 3954/87 bzw. entsprechend den Vorschriften von Verordnungen, die aufgrund von Artikel 3 der vorerwähnten Verordnung angenommen wurden, festgelegt sind.
For de i bilaget anførte mindre vigtige levnedsmidler"er de maksimalt tilladte niveauer ti gange højere end dem, som gælder for»andre levnedsmidler undtagen de mindre vigtige«, og som er fastsat i bilaget til forordning(Euratom) nr. 3954/87 eller i medfør af forordninger, som er vedtaget på basis af artikel 3 i samme.Die in die Liste der Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung aufzunehmenden Nahrungsmittel sind anhand ihrer Codenummern in der Kombinierten Nomenklatur und ihrer Beschreibungen in der Verordnung(EWG) Nr. 3174/88 der Kommission vom 21. September 1988 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(2) zu kennzeichnen.
Levnedsmidler, som skal indgaa i fortegnelsen over mindre vigtige levnedsmidler, skal identificeres ved hjaelp af den kode, de har faaet i henhold til Den Kombinerede Nomenklatur og beskrivelse i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 3174/88 af 21. september 1988 om aendring af bilag I til Raadets forordning(EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif(2);Obwohl Pearson Beiträge zur statistischen Technik, die nun zu der anhaltenden Bedeutung, diese Techniken sind von geringerer Bedeutung als das, was er tat wecken in der Welt der Wissenschaft aus einem Zustand der schieren Interesse an statistischen Studien zu einem eifrigen Bemühungen von einer großen Zahl von gut ausgebildete Personen,, neue Theorie entwickelt, gesammelt und analysiert statistische Daten aus allen Bereichen, berechnet neue Tabellen und neuerlichen Prüfung der statistischen Grundlagen der Philosophie.
Selvom Pearson lavet bidrag til statistiske metoder, der nu synes at være Zweifellos ist der wichtigsteFaktor die interne Preisstabilität, der Außenwert des Euro ist von weit geringerer Bedeutung.
Det, der betyder noget, er intern prisstabilitet, ogeuroens eksterne værdi har langt mindre betydning.Dinge von geringer Bedeutung sollte man ernst angehen.
Lidet vigtige anliggender bør behandles med alvor.Dinge von geringer Bedeutung gehe man mit Ernsthaftigkeit an.
Lidet vigtige anliggender bør behandles med alvor.Es geht hier nicht um ein Unternehmen von geringer Bedeutung für die Landwirtschaft.
Vi taler ikke om en virksomhed, som er af marginal betydning for landbrugets interesser.Die Halbzeitbewertung gemäß Artikel 42 der Verordnung 1260/99 wird deshalb von nicht geringer Bedeutung sein.
Es ist von nicht geringer Bedeutung, daß die erste Entscheidung der Europäischen Union von strategischem Ausmaß nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht ein Beschluß zur Handelsliberalisierung war.
Det er af ikke ringe betydning, at Den Europæiske Unions første vigtige strategiske beslutning efter Maastricht-traktatens ikrafttræden drejer sig om at mindske hindringerne for den frie handel.
