Hvad Betyder VORDERVIERTEL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forfjerdinger

Eksempler på brug af Vorderviertel på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Viertel: durch Querschnitt einer Hälfte gewonnenes Hinter- bzw. Vorderviertel.";
Kvart: Enkelt laar- eller bryststykke fremkommet ved deling af en halv krop ved tvaertsnit.«.

Viertel: durch Querschnitt in zwei Teile- Vorderviertel und Hinterviertel- zerlegte Hälfte.
Kvart: En halv krop delt ved tvaersnit, saaledes at der fremkommer henholdsvis forkvart og bagkvart.

Vorderviertel, zusammen oder getrennt, mit Ausnahme derer, die im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 1682/90(') ausgeführt werden.
Forfjerdinger, samenhængende eller adskilte, undtagen dem, der eksporteres i henhold til forordning(EØF) nr. 1682/90 9.

Mit einem Gewicht von mehr als 60 kg für Vorderviertel, zusammen, und von mehr als 30 kg für Vorderviertel, getrennt.
Af vægt over 60 kg for sammenhængende forfjerdinger og over 30 kg for adskilte forfjerdinger.

Anhebung der Ausfuhrerstattungen um 8% für Erzeugnisse von männlichen Rindern und um 27% für Erzeugnisse wie entbeinte Vorderviertel.
En forhøjelse af eksportrestitutionerne på 8% for oksekødsprodukter af handyr og på 27% for produk ter som udbenede forfjerdinger.

Mit einem Gewicht von 60 kg oder weniger für Vorderviertel, zusammen, und von 30 kg oder weniger für Vorderviertel, getrennt.
Af vægt 60 kg og derunder or sammenhængende forfjerdinger og 30 kg og derunder for adskilte forfjerdinger.

Den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit zehn Rippen, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit drei Rippen.
Forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med 10 ribben, og bagfjerding med samtlige knogler, koelle, moerbrad og hoejreb med 3 ribben.

Als"briskets" bezeichnete Teilstücke im Sinne der Tarifstelle 02.01 A II b 4 bb 22 der untere Teil des Vorderviertels mit Brustspitze, Brustmitte und Querrippe.
Som udskaeringer benaevnt" brisket"( pos. 02.01 A II b) 4 bb 22 betragtes bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt, midten af brystet og slaget eller en del af slaget.

Beim Verkauf von Vordervierteln entsprechen jedoch 100 Kilogramm Vorderviertel mit Knochen 70 Kilogramm Fleisch ohne Knochen.
Saafremt forfjerdinger udbydes til salg, svarer 100 kg ikke-udbenede forfjerdinger dog til 70 kg udbenet koed.

Briskets' bezeichnete Teilstücke im Sinne der Unterposition 0202 30 50 der Kombinierten Nomenklatur der untere Teil des Vorderviertels mit Brustspitze, Brustmitte und Querrippe;
Som udskaeringer benaevnt»brisket«(underposition 0202 30 50): bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt, midten af brystet og slaget eller en del af slaget;

Die Begriffe» Vorderviertel, zusammen« und» Vorderviertel, getrennt« sind in den Absätzen d und e der Zusätzlichen Vorschrift 1 A zu Kapitel 2 festgelegt.
Betegnelserne»forfjerdinger, sammenhængende« og»bagfjerdinger, adskilte« er defineret i suppl. bestemmelse 1 A, punkt d og e til dette kapitel.

Die Stempel sind auf dem Hinterviertel am Roastbeef in Höhe des vierten Lendenwirbels und auf dem Vorderviertel an der Brustspitze ungefähr 10 bis 30 cm vom Brustbein entfernt anzubringen.
Maerkningen foretages paa bagfjerdingerne ud for hoejrebet ved den fjerde laendehvirvel og paa forfjerdingerne ud for spidsbrystet ca. 10 til 30 cm fra brystbenflaekningen.

Diese Verordnung gilt für Ausfuhren in bestimmte Drittländer von frischem oder gekühltem Fleisch in Form von ganzen Tierkörpern, halben Tierkörpern,»quartiers compensés", Vordervierteln und Hintervierteln.
Denne forordning gaelder for fersk eller koelet koed, der i form af hele og halve kroppe,»quartiers compensés«, forfjerdinger og bagfjerdinger, udfoeres til visse tredjelande.

Die Interventionsstellen sind befugt, nicht entbeinte Vorderviertel, die nach Qualität und Aufmachung für die industrielle Verarbeitung geeignet sind, getrennt zu lagern.
Interventionsorganerne kan særskilt oplagre ikke-udbenede forfjerdinger, der anses for at være af en kvalitet og præsentationsform, der er egnet til industribrug.

Hierher gehören Hinterviertel, bestehend aus Unterschenkel(Schienbein und Wadenbein), Oberschenkel(Femur), hinterem Rückenteil und Schwanzstück; ferner Vorderviertel, bestehend im Wesentlichen aus der halben Brust mit dem Flügel. _BAR.
Denne underposition omfatter kvarte bagkroppe, bestående af underlår(skinneben og lægben), lår(femur), den bageste del af ryggen og gumpen, samt kvarte forkroppe, i det væsentlige bestående af halvdelen af brystet med tilhørende vinge. _BAR.

BAR_ Vorderviertel, zusammen oder getrennt Die Begriffe"Vorderviertel, zusammen" und"Vorderviertel, getrennt" sind in den Buchstaben d und e der Zusätzlichen Anmerkung 1 A zu Kapitel 2 festgelegt.
BAR_ Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte Udtrykkene"forfjerdinger, sammenhængende" og"forfjerdinger, adskilte" er defineret i supplerende bestemmelse 1. A, punkt d og e, til dette kapitel.

Die Kennzeichnung wird am Hinterviertel auf dem Roastbeef in Höhe des vierten Lendenwirbels und an den Vordervierteln auf dem dicken Ende der Brust ungefähr 10-30 cm vom Brustbein entfernt aufgebracht.
Mærkningen foretages på bagfjerdingerne ud for højrebet ved den fjerde lændehvirvel og på forfjerdingerne ud for spidsbrystet ca. 10 til 30 cm fra brystbenflækningen.

Vorderviertel im Sinne dieser Verordnung gelten die der Definition in der zusätzlichen Anmerkung 1.A Buchstaben d und e des Kapitels 2 der Kombinierten Nomenklatur entsprechenden zusammenhängenden oder getrennten Vorderviertel, gerader oder'Pistola'-Schnitt;
Som forfjerdinger anses i denne forordning sammenhængende eller adskilte forfjerdinger som defineret i supplerende bestemmelse 1.A litra d og e i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, lige afskåret eller pistoludskæring.

Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 562/2000 sieht Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 590/2001 den Ankauf von Vordervierteln vor, die durch gerade Schnittführung auf Höhe der fünften Rippe gewonnen wurden.
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 2, i forordning(EF) nr. 562/2000 blev der ved artikel 1, stk. 2, litra b, i forordning(EF) nr. 590/2001 fastsat bestemmelser om opkøb af forfjerdinger udskåret med fem ribben.

Die die"quartiers compensés" bildenden Vorderviertel und Hinterviertel müssen gleichzeitig und in gleicher Anzahl gestellt werden; hierbei muß das Gesamtgewicht der Vorderviertel- unter Zulassung einer Toleranz von 5 Gewichtshundertteilen- das gleiche Gesamtgewicht aufweisen wie das der Hinterviertel;
Forfjerdinger og bagfjerdinger, som udgoer" quartiers compensés", skal frembydes samhoerende og i lige stort antal; forfjerdingernes samlede vaegt skal- med en tilladt tolerance paa 5 vaegtprocent- vaere den samme som bagfjerdingernes samlede vaegt;

Fleisch von ausgewachsenen Rindern, frisch oder gekühlt(Position 0201 der Kombinierten Nomenklatur), angeboten als Tierkörper, Tierkörperhälften, Vorderviertel und Hinterviertel und von Tieren stammend, die vor höchstens sechs Tagen geschlachtet worden sind.
Koed af voksent kvaeg, fersk eller koelet(position 0201 i Den Kombinerede Nomenklatur), frembudt som hele kroppe, halve kroppe, forfjerdinger og bagfjerdinger som hidroerer fra dyr, der er slagtet hoejst seks dage tidligere.«.

Können zur Intervention Vorderviertel angekauft werden, die in gerader Schnittführung auf Höhe der fünften Rippe gewonnen wurden und die von Schlachtkörpern oder Schlachtkörperhälften im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 562/2000 stammen; der Preis dieser Vorderviertel wird anhand eines Koeffizienten von 0,80 auf der Grundlage des Schlachtkörperpreises berechnet.
Kan forfjerdinger opkøbes til intervention, hvis de er udskåret med fem ribben og stammer fra hele eller halve slagtekroppe som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning(EF) nr. 562/2000; prisen på forfjerdinger afledes af prisen på slagtekroppe ved hjælp af en koefficient på 0,80.

Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 562/2000 können gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buschstabe b der Verordnung(EG) Nr. 590/2001, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 826/2001(4), auch Vorderviertel, die auf Höfe der fünften Rippe gewonnen wurden, zur Intervention angekauft werden.
Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning(EF) nr. 562/2000 kan der ifølge artikel 1, stk. 2, litra b, i forordning(EF) nr. 590/2001, senest ændret ved forordning(EF) nr. 826/2001(4), opkøbes forfjerdinger med fem ribben.

Die Zusätzliche Vorschrift 1 A e des Kapitels 2 des Gemeinsamen Zolltarifs gibt für" Vorderviertel, getrennt" eine genaue Definition, die insbesondere besagt, daß es sich hierbei um den vorderen Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen handelt. Vorderviertel ohne den ersten Halswirbel( Atlas) können daher nicht als" Vorderviertel, getrennt" angesehen werden.
Bestemmelse I A e til kapitel 2 i den faelles toldtarif indeholder en praecis definition af" forfjerdinger, adskilte", idet der anfoeres, at det drejer sig om den forreste del af den halve krop med samtlige knogler; varer uden atlashvirvel kan derfor ikke betragtes som" forfjerdinger, adskilte";

Infolge der Umsetzung des Übereinkommens über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde sollte man über eine Regelung verfügen, die eine bessere Ausrichtung auf diejenigen Rindfleischerzeugnisse ermöglicht, die vorzugsweise in Drittländer ausgeführt werden sollen. Die Einführung einer Sondererstattung für entbeinte Teilstücke von Vordervierteln ausgewachsener männlicher Rinder dürfte zur Erreichung dieses Ziels beitragen. Daher ist die derzeitige Regelung der Verordnung(EWG) Nr. 1964/82 auf diese Erzeugnisse auszudehnen.
Som følge af gennemførelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale bør der fastsættes en ordning, som gør det muligt bedre at udpege de oksekødsprodukter, der især skal udføres til tredjelande; dette mål kan nås ved at indføre en særlig restitution for udbenede stykker af forfjerdinger af voksne handyr; den nuværende ordning i forordning(EØF) nr. 1964/82 bør derfor også gælde for disse produkter;

Abweichend von Artikel 17 der Verordnung(EG) Nr. 562/2000 müssen Vorderviertel, soweit die Übernahme auf Vorderviertel begrenzt ist, zur Annahme durch die Interventionsstelle zusammen mit den entsprechenden Hintervierteln angeliefert werden, damit Hoechstgewicht, Aufmachung und Klassifizierung der Schlachtkörper, von denen sie gewonnen wurden, überprüft werden können.
Uanset artikel 17 i forordning(EF) nr. 562/2000 skal forfjerdinger i tilfælde, hvor kun forfjerdinger overtages, tilbydes sammen med de tilsvarende bagfjerdinger, for at interventionsorganet kan acceptere dem, så maksimumsvægt, præsentation og klassifikation af de slagtekroppe, hvorfra de stammer, kan kontrolleres.

Soweit die Vorder- und Hinterviertel gemäß Absatz 3 des genannten Artikels einer Erstkontrolle unterzogen wurden, können die bei dieser Kontrolle angenommenen Vorderviertel der Interventionsstelle jedoch auch ohne die zugehörigen Hinterviertel in verplombten Transportmitteln angeliefert und von ihr endgültig übernommen werden.
Hvis den første kontrol af forfjerdinger og bagfjerdinger er foretaget på de betingelser, der er fastsat i nævnte artikels stk. 3, kan de forfjerdinger, der blev accepteret under nævnte kontrol, dog tilbydes uden de tilsvarende bagfjerdinger til den endelige overtagelse på interventionscentret, efter at de er blevet transporteret dertil i et forseglet transportmiddel.

Die die ,quartiers compensés' bildenden Vorderviertel und Hinterviertel müssen gleichzeitig und in gleicher Anzahl gestellt werden; hierbei müssen die Vorderviertel das gleiche Gesamtgewicht aufweisen wie die Hinterviertel. Die zugelassene Toleranz zwischen den Gewichten der beiden Teile der Sendung beträgt höchstens 5% des Gewichts des schweren Teils(Vorderviertel oder Hinterviertel);
Forfjerdinger og bagfjerdinger, som udgoer»quartiers compensés«, skal frembydes samhoerende og i lige stort antal, og forfjerdingernes samlede vaegt skal vaere den samme som bagfjerdingernes samlede vaegt; der kan dog accepteres en forskel i vaegt mellem forsendelsens to dele, under forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger 5% af den tungeste dels vaegt(forfjerdinger eller bagfjerdinger);

Werden Schlachtkörper oder halbe Schlachtkörper ausserhalb des Schlachthofs in Vorderviertel und Hinterviertel zerlegt, so kann die in Artikel 2 Absatz 2 genannte Stelle die vorerwähnte Bescheinigung, die für Schlachtkörper oder halbe Schlachtkörper erteilt wurde, durch Bescheinigungen für die genannten Viertel ersetzten, sofern alle übrigen Voraussetzungen für ihre Erteilung erfuellt sind.
Naar hele eller halve slagtekroppe opskaeres i forfjerdinger eller bagfjerdinger uden for slagteriet, kan den i artikel 2, stk. 2, omhandlede myndighed erstatte ovennaevnte attest, der udstedes for hele eller halve slagtekroppe, med attester for ovennaevnte fjerdinger, saafremt alle de oevrige betingelser for udstedelse heraf er opfyldt.«.