Eksempler på brug af Vorgreifen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir sollten den Ereignissen nicht vorgreifen.
Ich kann nicht Möglichkeiten vorgreifen, die sich irgendwann vielleicht in der Zukunft ergeben könnten.
Jeg kan ikke foregribe muligheder, der måske vil vise sig på et eller andet tidspunkt i fremtiden.Dieser Diskussion möchte ich jetzt nicht vorgreifen.
Jeg vil ikke foregribe disse drøftelser.Ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen, kann ich einige Tendenzen der neuen Berichte bereits heute nennen.
Uden at ville foregribe resultaterne kan jeg allerede i dag nævne nogle tendenser i de nye rapporter.Außerdem kann man damit der Gesetzgebung vorgreifen.
Herved kan man også komme lovgivning i forkøbet.
Folk også translate
Wir sollten dem Ergebnis nicht vorgreifen, sondern abwarten, welches Ergebnis bei dieser wissenschaftlichen Beurteilung herauskommt.
Vi bør ikke foregribe resultatet, men afvente, hvad resultatet af denne videnskabelige bedømmelse bliver.Wir sollten jedoch der Debatte hinsichtlich dieser beiden Bücher nicht vorgreifen.
Vi bør dog ikke foregribe debatten om disse to bøger.Ich kann den Ergebnissen dieser Untersuchungen nicht vorgreifen, also kann ich auch die Änderungsanträge nicht übernehmen.
Jeg kan ikke foregribe resultaterne af disse undersøgelser, så jeg er ikke i stand til at acceptere ændringsforslagene.Sie dürfen den Entscheidungen des Parlaments in diesen Angelegenheiten nicht vorgreifen.
De må ikke foregribe Parlamentets afgørelser i disse sager.Ich schlage also vor, daß wir den Dingen nicht vorgreifen und uns erst auf den Abschluß der Regierungskonferenz konzentrieren.
Jeg foreslår således, at vi ikke foregriber tingene, og at vi først koncentrerer os om afslutningen af regeringskonferencen.Die Kommission kann sie nicht verhindern, aber sie kann ihren Folgen vorgreifen.
Kommissionen kan ikke forhindre dem, men den kan foregribe konsekvenserne af lukningerne.Wir müssen schneller sein als die Terroristen und ihren Aktionen vorgreifen, anstatt auf Anschläge zu warten und uns dann mit den Folgen zu befassen.
Vi må agere hurtigere end terroristerne og forudse deres aktioner i stedet for at vente på angreb og derefter håndtere deres følger.Eine solche Debatte würde den Ergebnissen der Beratungen in anderen Konventsgremien vorgreifen.
En sådan drøftelse vil foregribe resultatet af drøftelserne i andre af konventets fora.Die Kommission möchte der Bewertung nicht vorgreifen, die vor dem Eintritt in die dritte Phase der Wirtschaftsund Währungsunion vonnöten ist.
Kommissionen ønsker ikke at foregribe den evaluering, der er påkrævet med henblik på landenes indtræden i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.Die Kommission möchte damit also möglichen künftigen Initiativen von ihrer Seite nicht vorgreifen.
Kommissionen vil dermed ikke foregribe eventuelle fremtidige initiativer fra Kommissionen.Wir wollten der Stellungnahme des Parlaments,der Mitgliedstaaten und der Beteiligten nicht vorgreifen, das heißt also, es wurde zu diesem Zeitpunkt absichtlich kein Vorschlag unterbreitet.
Vi ønskede ikke at komme Parlamentets, medlemsstaternes oginteressenternes holdninger i forkøbet, så det er med vilje, at der ikke foreligger noget forslag på nuværende tidspunkt.Ich bitte sehr um Verständnis, daßich der Sitzung des Begleitausschusses hier und heute nicht vorgreifen will.
Jeg beder Dem forstå, atjeg ikke her og nu vil foregribe mødet i tilsynsudvalget.Die Kommission möchte dem Ergebnis dieser Konsultationen und Erörterungen natürlich nicht vorgreifen, indem sie einen Zeitpunkt für die Wiederaufnahme des Handels mit britischem Rindfleisch vorschlägt.
Kommissionen ønsker naturligvis ikke at foregribe resultatet af disse høringer og drøftelser ved Wir denken außerdem, dass einige Formulierungen eigenen Entscheidungen der ländlichen Bevölkerung vorgreifen.
Vi mener også, at visse formuleringer foregriber landbefolkningens egne beslutninger.Ich bitte deshalb um Verständnis,daß ich dem Kommissionspräsidenten nicht vorgreifen möchte, sondern im Augenblick nur einige allgemeine Bemerkungen vorausschicken möchte.
Jeg beder derfor om forståelse for, Welche Lösung auch immer gewählt wird, sie darf auf keinen Fall der bevorstehenden Reform vorgreifen.
Hvilken løsning der end vælges, må den under ingen omstændigheder foregribe den forestående reform.Natürlich können wir dem Konvent nicht vorgreifen, doch diese Entschließung verleiht einem verfassungsgebenden Prozess, von dem unserer Auffassung nach die Zukunft des demokratischen Europas abhängt, einen starken Impuls.
Vi skal selvfølgelig ikke komme konventet i forkøbet, men denne beslutning sætter kraftigt skub Ich verstehe, dassPräsident Barroso dem Ergebnis der Anhörung der Kommission nicht vorgreifen möchte.
Jeg forstår, Da ich dem Präsidenten nicht vorgreifen will, möchte ich heute nur darauf hinweisen, daß Gemeinschaftsinitiativen, die nicht weitergeführt werden, soweit wie möglich in die mainstream -Programme integriert werden sollen.
Da jeg ikke ønsker at foregribe formandens redegørelse, vil jeg i dag kun gøre opmærksom på,Auch ist es bemerkenswert, dass man auf diese Weise der Behandlung im Parlament und im Ministerrat vorgreifen will.
Det er også mærkeligt, at man på den måde vil foregribe behandlingen i Parlamentet og Ministerrådet.Da möchte ich gleich einigen meiner Kollegen vorgreifen, die ab und zu als Witzbolde hier auftreten und sagen, dass der Florenz womöglich 2 Dezibel weniger haben will, dafür aber 10 Meter längere Bremswege akzeptiert.
Her vil jeg gerne straks komme nogle af mine kolleger i forkøbet, der af og til optræder som vittige hoveder og siger, at hr. Florenz om muligt vil have 2 decibel mindre, men til gengæld accepterer 10 m længere bremseafstande.Die Schlussfolgerung, zu der die Fraktion gelangte, lautete, dasswir dem Ergebnis dieses Prozesses nicht vorgreifen dürfen.
PPE-DE-Gruppen kom til den konklusion, atvi ikke burde foregribe resultatet af denne proces.Dem Änderungsantrag 8 stimmt die Kommission inhaltlich zu, er würde jedoch der Zwischenbilanz vorgreifen, und das scheint uns nicht sinnvoll zu sein.
Indholdsmæssigt er Kommissionen enig i ændringsforslag 8, men det ville foregribe midtvejsstatussen, og det synes vi ikke er hensigtsmæssigt.Ich möchte jedoch nicht mit Forderungen nach gesetzlichen Regelungen auf diesem Gebiet dem Ergebnis der zur Prüfung dieser Angelegenheit gebildeten Technischen Arbeitsgruppe der EU vorgreifen.
Jeg ønsker imidlertid ikke at foregribe resultaterne af arbejdet i EU's tekniske arbejdsgruppe, som er nedsat for Die Einsetzung des Verfahrensprüfers ist eine zusätzliche Maßnahme.Sie soll keineswegs der richterlichen Kontrolle durch den Gerichtshof vorgreifen, sondern die dieser vorgeschalteten Kontrollmechanismen verstärken.
Høringskonsulentens funktion er en ekstra foranstaltning, som ikke skal træde i stedet for den afFællesskabets retsinstanser foretagne domstolskontrol, men derimod styrke kontrolmekanismerne på forhånd.
