Hvad Betyder VORLAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forelå
• var tale
• foreligger

Eksempler på brug af Vorlag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das erste, das vorlag, war das Eurodac-Übereinkommen.
Det første, som forelå, var Eurodac-konventionen.

Das heißt, dass exakt der Fall, den die Geschäftsordnung nennt, nicht vorlag.
Det vil sige, at præcis det tilfælde, som er beskrevet i forretningsordenen, ikke forelå.

Soweit diese in griechischer Sprache vorlag, übersetzte er sie selbst ins Lateinische.
Så vidt denne litteratur forelå på græsk, oversatte han til latin.

Der Rechnungshof bekräftigte jedoch, dass- zum Zeitpunkt der Prüfung- eine Feststellung vorlag.
Men Retten fastholdt, at der- på revisionsdatoen- var tale om et konstateret forhold.

Wenn ein Versehen vorlag, gibt es überhaupt keinen Grund, das nicht zu tun.
Hvis der var tale om en fejl, er der overhovedet ingen grund til ikke at gøre det.

Man muss sich die ehemalige Situation vor Augen halten, in der ganz eindeutig Diskriminierung vorlag.
Man må således se på den tidligere situation, hvor der helt tydeligt var tale om forskelsbehandling.

Das Dokument, das seinerzeit vorlag und über das wir zusammen sprachen, existiert gar nicht mehr.
Det dokument, som dengang forelå, og som vi talte sammen om, kan ikke findes nogen steder mere.

Kapitel, zu denen in dem von den Lieferungen 1 und 2 erfaßten Zeitraum keine Rechtsprechung vorlag, sind in Klammern gesetzt.
Kantet parentes[] om et kapitel angiver, at der ikke foreligger afgørelser i den periode, der omfattes af udsendelserne 1 og 2.

Wenn plötzlich eine unerwartete Vorstellung vorlag, ist es besser, sich nicht selbst zu behandeln und zum Arzt zu gehen.
Hvis der pludselig var en uventet opfattelse, er det bedre ikke at engagere sig i selvbehandling og gå til lægen.

Am 17. Juni konnten die Industrieminister nur einen vorläufigen Beschluß fassen, weil die Stellungnahme des Parlaments nicht vorlag.
Den 17. juni har industriministrene blot kunnet træffe en foreløbig beslutning, fordi Parlamentets udtalelse ikke forelå.

Obwohl in etwa 60% der Fälle eine formelle Arbeitsplatzbeschreibung vorlag, war sie meist zu allgemein abgefaßt und daher kaum nützlich.
Selv om ca. 60% havde modtaget en formel jobbeskrivelse, er denne som oftest affattet i alt for generelle vendinger til at være af nogen nytte.

Was wird aus unseren Entschließungen, und warum kann die Ratspräsidentschaft sagen, sie hat keine Ahnung, obwohl sie ja vorlag.
Hvad bliver der af vores beslutninger, og hvorfor kan rådsformandskabet sige, det ingen anelse har derom, selvom det jo forelå.

Bedauerlicherweise enthielt das Grünbuch keine Visionen, dass der Berichterstatter aber bereits eine Meinung zu der Kommissionsvorlage hatte, noch ehe der Vorschlag vorlag, ist schlichtweg voreilig.
At grønbogen ikke var en perspektivplan, er beklageligt, men at ordføreren allerede havde en holdning til Kommissionens forslag, inden forslaget forelå, er absolut forhastet.

Leider dauerte es bis Mitte März, bis ein geänderter Kommissionsvorschlag entsprechend den Forderungen von Parlament und Rat vorlag.
Desværre skulle vi helt frem til midten af marts, før der forelå et ændret forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med Parlamentets og Rådets krav.

Da das grundlegende Dokument, das von der Organisation für afrikanische Einheit vorbereitet wird, noch nicht vorlag, konnte der Ausschuß die Tagesordnung der Son dertagung noch nicht förmlich festlegen.
Da basisdokumentet, der er under udarbejdelse i Organisationen for afrikansk Enhed endnu ikke forelå, kunne komiteen ikke formelt opstille en dagsorden for den ekstraordinære samling.

Dem Bürgerbeauftragten ging es bei seiner Untersuchung darum festzustellen, ob bei der Bearbeitung von Herrn l.s Beschwerde durch die Kommission ein Mißstand vorlag.
Ombudsmandens undersøgelse havde til formål at fastslå, om der forelå fejl eller forsømmelser i forbindelse med Kommissionens behandling af I.'s klage.

Auch der Wirtschaftsminister war der Auffassung, daß ein Mißbrauch einer markt beherrschenden Stellung vorlag, und richtete entsprechende Empfehlungen an die Betroffenen, die diese auch akzeptiert haben.
Også økonomiministeren var af den opfattelse, at der var tale om misbrug af en dominerende stilling og rettede henstillinger til de pågældende parter, der fulgte dem.

Gemäß dem Vorschlag der Kommission wird davon ausgegangen, daß ein Mangel, der in den ersten sechs Monaten nach der Produktübergabe auftritt, bereits beim Kauf vorlag.
Ifølge Kommissionens forslag skal man gå ud fra, at en mangel, som optræder i de første seks måneder efter varens udlevering, allerede forelå ved købet.

Zwischen dem 16. und dem 31. Dezember 1994 wurden alle Verordnungen, deren Übersetzung dem Amt vorlag, d. h. 3 000 Verordnungen mit insgesamt etwa 25 000 Seiten, in dieser Form veröffentlicht.
Mellem den 16. og 31. december 1994 blev samtlige forordninger, som forelå i oversættelse på Publikationskontoret, offentliggjort i denne form, dvs. 3 000 forordninger svarende til omkring 20 000 sider.

Am 12. und 13. Februar 1990 vertagte der Rat seine Erörterungen zu diesem Vorschlag, da ihm eine diesbezügliche Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch nicht vorlag.
Rådet udsatte sine diskussioner om forslaget den 12. og 13. februar 1990, fordi det endnu ikke havde modtaget Europa-Parlamentets udtalelse om sagen.

Die Europäische Union hat zum Beispiel Sanktionen gegen Österreich verhängt, obwohl hier nicht im eigentlichen Sinne ein Verstoß gegen die Menschenrechte vorlag: Es ging vielmehr um die Wahl einer politischen Partei, die von den meisten von uns abgelehnt wurde.
Det skete f. eks. over for Østrig, som endda ikke havde overtrådt menneskerettighederne. Der var tale om, at man havde valgt et politisk parti, som de fleste af os ikke kunne gå ind for.

Um jedoch Mißverständnissen vorzubeugen, muß man zumindest in der Öffentlichkeit sagen, daß eine Ware nur dann nicht vertragsgemäß ist, wenn der Mangel bei Kauf vorlag.
For at undgå misforståelser skal man i det mindste sige til offentligheden, at en vare ikke er i overensstemmelse med kontrakten, hvis mangelen forelå ved købet.

Das heißt, bei einem nichtvertragsgemäßen Produkt wird unterstellt, daß der Mangel bereits beim Kauf vorlag, außer der Verkäufer beweist das Gegenteil.
Det vil sige, at det ved en vare, der ikke er i overensstemmelse med købsaftalen, forudsættes, at mangelen allerede forelå ved købet, medmindre sælger beviser det modsatte.

Falls wir ermittelt haben, dass kein Irrtum vorlag, werden wir Ihnen eine schriftliche Erläuterung zusenden und können den Ihrem PayPal-Konto zuvor im Zusammenhang mit der Annahme eines Irrtums vorläufig gutgeschriebenen Betrag wieder abbuchen.
Hvis vi fastslår, at der ikke var en fejl, sender vi dig en skriftlig forklaring, og vi kan debitere eventuel midlertidig kredit, som vi tidligere har krediteret til dig i forbindelse med den påståede fejl.

Der Rat hat auf ein Ergebnis im Hinblick auf einen Rahmenbeschluss gewartet, da mindestens ein Mitgliedstaat ernsthafte Vorbehalte bezüglich des Wortlauts in der Form gehabt hat, wie er im Jahr 2004 vorlag.
Rådet har afventet udfaldet af rammeafgørelsen, da mindst én medlemsstat har været meget betænkelig ved teksten, som den forelå i 2004.

In dem Vorschlag einer Entschließung, der bei der Sitzung des Ministerrats im Dezember vorlag, gibt es einen britischen und einen deutschen Vorbehalt, und zwar in bezug auf die Möglichkeit, Personenangaben für Flüchtlinge zu löschen, die eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen haben.
I det forslag til resolution, der forelå ved Ministerrådets møde i december, fandtes der et britisk og tysk forbehold, netop vedrørende muligheden for at fjerne personlige oplysninger for flygtninge, som har fået opholdstilladelse.

Tatsache ist, daß der Bericht Napolitano nicht, wie in Artikel 115 der Geschäftsordnung festgelegt, 24 Stunden vor Beginn der Aussprache und vor der Abstimmung in allen Sprachen vorlag.
Det forholder sig således, at Napolitano-betænkningen ikke forelå på alle sprog 24 timer før forhandlingen og før afstemningen som krævet i artikel 115 i forretningsordenen.

Allerdings wird innerhalb der ersten sechs Monate die Beweislast umgekehrt, das heißt, man vermutet, daß ein Mangel bereits bei Lieferung vorlag, falls nicht der Verkäufer eine Beschädigung durch den Verbraucher nachweisen kann, bzw. die Art der Ware oder des Mangels eine solche Vermutung nicht zuläßt.
Imidlertid bliver bevisbyrden omvendt i de første seks måneder, det vil sige, at man formoder, at der forelå en mangel allerede ved leveringen, hvis sælger ikke kan dokumentere en beskadigelse fra forbrugerens side, eller hvis varens eller mangelens art ikke tillader en sådan formodning.

Der Rat hat bei der zweiten Lesung des Haushaltsplanentwurfs für 1991 den bei der ersten Lesung eingesetzten Betrag beibehalten, da zu diesem Zeitpunkt keine neue Rechtsvorschrift vorlag.
Ved andenbehandlingen af budgetforslaget for 1991 opretholdt Rådet det beløb, der var blevet opført under førstebehandlingen, da der på daværende tidspunkt ikke forelå nye bestemmelser.

Ich halte es für stillos, in dieser Art und Weise mit einer Handvoll Mitglieder der großen Fraktionen eine Vorentscheidung über einen Kompromissvorschlag des Rates zu treffen, der noch nicht einmal offiziell vorlag, weil eine offizielle Verhandlung mit dem Rat noch gar nicht stattgefunden hat, da der Vertreter des Rates grundsätzlich sein Mandat negiert hat und meint, er könne nicht verhandeln!
Jeg synes, det er udtryk for manglende stil at træffe en forhåndsafgørelse med en håndfuld medlemmer fra de store grupper om et kompromisforslag fra Rådet, som ikke engang forelå officielt endnu, fordi der slet ikke havde fundet en officiel forhandling med Rådet sted endnu, da Rådets repræsentant principielt benægtede sit mandat og hævdede, at han ikke kunne forhandle!

Hvordan man bruger "vorlag" i en Tysk sætning

Wenn bereits Verzug vorlag ist Verzugsschaden prinzipiell zu ersetzen.

August 2012 als Referentenentwurf vorlag und das am 19.

Lösungen vorlag sich auch auf einer für von fünf.

Dort wird entschieden ob eine Notwehrsituation vorlag oder nicht.

Unabhängig davon, ob tatsächlich eine Behinderung vorlag oder nicht.

Fehler der vorlag (wenn Du ihn beschrieben bekommst) 3.

Papchen tuberkulom gasförmigem sozialwissenschaft vorlag 81684167416 tigerin ränkeschmied hinaufführtet.

Ob ein Foul vorlag kann ich nicht genau sagen.

Wenn kein Einverständnis von Herrn Höcke vorlag . .

Als die Komposition vorlag staunten die Bläser nicht schlecht.

Hvordan man bruger "forelå, foreligger, var tale" i en Dansk sætning

Retspraksis har imidlertid udviklet sig således, at opmanden kan vurdere, at ansættelsesforholdet bør ophøre på trods af, at tvingende årsager ikke forelå.

Resultat af hobbyvirksomhed beskattes i henhold til statsskatteloven § 4, mens fortjeneste ved salg af aktiver alene beskattes, hvis der foreligger næring eller spekulation.

I tilfælde hvor der foreligger en nem tænd/sluk manual kan Charlottenborg Fonden påtage sig den opgave.

I de første mange århundreder forelå den græske tekst i form af håndskrifter, der var fremkommet ved afskrift fra andre håndskrifter.

På baggrund af henvendelsen fra Forbrugerombudsmanden besluttede Finanstilsynet at tage sagen op med henblik på at vurdere, om der forelå en overtrædelse af god skik-bekendtgørelsen.

Det må tages i betragtning, at der oprindeligt var tale om en barokpark, og det er et afgørende brud i helhedsindtrykket, at der ikke er en mur ind mod ejendommen Slotsgade 50 og 52.

Resultaterne forelå ikke ved redaktionens afslutning. Årets lokale Klub-mix-dyst Onsdag den 29.

Allerede fordi der foreligger tilbud på såvel ejerskifteforsikring som husforsikring dateret 9.

Jordprøver - Forskerne puttede jordprøverne i glasflasker og tilkoblede en ekstremt sensitiv gas-analysator for at afdække hvilke gasser, der var tale om.

Særligt i gavesituationer skal der efter nugældende offentliggjort praksis meget til, før der foreligger en ”særlig omstændighed”, hvor Skattestyrelsen kan korrigere prisen.