Eksempler på brug af Vorratsspeicherung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
II.2. Vorratsspeicherung von Daten.
Und dieser Grundsatz ist für die Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten immer noch aktuell.
Dette princip er stadigvæk på dagsordenen i forbindelse med direktivet om opbevaring af data.Vorratsspeicherung von Daten für mindestens 10 Jahre.
Opbevaring af data i mindst 10 flere år.Nach dem gegenwärtigen Vorschlag ist die Vorratsspeicherung zum Zwecke der Strafverfolgung Pflicht.
I henhold til forslaget er opbevaring med henblik på strafferetlig retshåndhævelse obligatorisk.Die Vorratsspeicherung von Daten ist nur dann geeignet und wirksam, wenn es auch effiziente Suchmaschinen gibt.
Opbevaring af data er kun tilstrækkelig og effektiv, hvis der findes effektive søgemaskiner.
Folk også translate
Die Notwendigkeit unddie Verhältnismäßigkeit der Pflicht zur Vorratsspeicherung- in ihrer ganzen Tragweite- bleibt nachzuweisen.
Wir regeln die Vorratsspeicherung von Daten nicht abschließend, wie sich der Ausschuss und die Kommission das einmal überlegt hatten.
Vi laver ikke nogen endelig regulering af lagring af data, sådan som udvalget og Kommissionen engang havde forestillet sig.Eine solche Zusammenarbeit erfordert jedoch keine Harmonisierung auf EU-Ebene zur Vorratsspeicherung dieser enormen Informationsmengen.
Et sådant samarbejde kræver dog ikke en harmonisering på EU-niveau for lagring af denne enorme mængde oplysninger.Wir akzeptieren, dass die Vorratsspeicherung von Daten notwendig ist, und wir prüfen jetzt gerade die Fristen.
Vi accepterer, at der er behov for opbevaring af data, og vi er i færd med at undersøge tidsaspektet.Ich stehe dem gesamten Verfahren hinsichtlich des Vorschlags für diesen Beschluss über die Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten kritisch gegenüber.
Jeg er meget kritisk over for, hvordan processen omkring forslaget til beslutning om lagring af trafikdata er blevet håndteret.Das heißt erstens, dass die Vorratsspeicherung von Verkehrs- und Standortdaten an sich keine geeignete oder wirksame Reaktion darstellt.
Det betyder for det første, at opbevaring af trafik- og lokaliseringsdata ikke i sig selv er et tilstrækkeligt eller effektivt tiltag.Das bedeutet aber nicht, dass wir grünes Licht für eine umfassende und systematische Vorratsspeicherung von Telefon- und E-Mail-Daten geben sollten.
Men det betyder ikke, at vi skal give et klart tegn til en omfattende og systematisk lagring af både telefonsamtaler og e-mails.Der EDPS ist der Ansicht, dass die Vorratsspeicherung von Verkehrs- und Standortdaten allein keine geeignete oder wirksame Reaktion darstellt.
Den tilsynsførende mener, at opbevaring af trafik- og lokaliseringsdata ikke i sig selv er et tilstrækkeligt eller effektivt tiltag.Verwenden alle Antivirus-Software oder entschlüsseln nicht als nicht nur wirkungslos,aber kann die Vorratsspeicherung von Daten kompromittieren für immer.
Brug ikke nogen antivirussoftware eller dekryptere som ikke blot ineffektiv, menkan kompromittere opbevaring af data for evigt.Aus diesen Zahlen geht ebenfalls hervor, dass eine Vorratsspeicherung von Daten über längere Zeiträume- Sonderfälle ausgenommen- nicht der Praxis der Strafverfolgung entspricht.
Disse tal viser også, at opbevaring af data i længere perioder kun i få tilfælde afspejler retshåndhævelsespraksis.Der EDPS hat am 26. September 2005 seine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten[8] vorgelegt.
Den tilsynsførende forelagde sin udtalelse om forslaget til direktiv om opbevaring af kommunikationsdata den 26. september 2005 8.Das wird nur dann möglich sein, wenn die Vorratsspeicherung von Daten im Rahmen der ersten Säule erfolgt, um den Schutz personenbezogener Daten zu sichern.
Det kan kun ske, hvis opbevaring af data bliver et instrument under den første søjle, således at det sikres, at personoplysninger bliver beskyttet.Herr Präsident, meine Damen und Herren!Ich bin mir der Bedeutung der soeben angenommenen Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten sehr wohl bewusst.
Hr. formand, mine damer og herrer,jeg er helt klar over betydningen af det direktiv om lagring af data, der netop er blevet vedtaget.Wir haben eine einzige Frage gestellt:„„Können Sie uns beweisen, dass die Vorratsspeicherung von Daten den Terrorismus eindämmen kann?“„ Auf diese Frage haben wir keine Antwort erhalten.
Vi har stillet et enkelt spørgsmål:"Kan De bevise, at lagring af data hindrer terrorisme?" Vi har endnu ikke fået svar på vores spørgsmål.Ich habe heute für den Änderungsantrag der Grünen/Freie Europäische Allianz gestimmt, der eine Ablehnung der vorgeschlagenen Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten vorsieht.
Jeg stemte i dag ja til De Grønnes ændringsforslag om at forkaste forslaget til direktiv om lagring af data.Die Gruppe stellte fest, dass die verbindlich vorgeschriebene Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten unter den in dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses vorgesehenen Bedingungen nicht annehmbar ist.
Gruppen erklærede, at obligatorisk opbevaring af trafikdata på de betingelser, der er fastsat i udkastet til rammeafgørelse, ikke er acceptabel.Die größte Bedeutung messe ich persönlich jedoch der Problematik bei, um die es heute geht:das Ziel, gemeinsame Normen für die Vorratsspeicherung von Telekommunikationsdaten zu vereinbaren.
Men personligt tillægger jeg det emne, vi diskuterer i dag, størst betydning:målsætningen om at indføre fælles standarder for lagring af telekommunikationsdata.Die Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten verpflichtet Netzbetreiber und Dienstanbieter, Verkehrs- und Standortdaten und teilnehmerbezogene Daten auf Vorrat zu speichern.
Direktivet om opbevaring af data forpligter udbydere af kommunikations- og netværkstjenester til at opbevare trafik- og placeringsdata og data om abonnenterne.Wir bedauern, dassdie Mehrheit im Parlament den Vorschlag abgelehnt hat, diese Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten der elektronischen Kommunikationsdienste zurückzuweisen, ein Vorschlag.
Vi beklager, atEuropa-Parlamentets flertal har forkastet vores forslag om at forkaste direktivet om lagring af data fra elektroniske kommunikationstjenester.Die Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten dagegen verpflichtet die Betreiber, bestimmte Datenkategorien auf Vorrat zu speichern, unabhängig davon, ob der entsprechende Benutzer oder Teilnehmer verdächtig ist oder nicht.
I direktivet om opbevaring af data forpligtes operatørerne derimod til at opbevare visse kategorier af data, uanset om de personer, der ligger inde med de pågældende data, er under mistanke eller ej.Was das Funktionieren des Binnenmarktes anbelangt, so begründet die Harmonisierung der Pflicht zur Vorratsspeicherung der Daten die Wahl der Rechtsgrundlage des Vorschlags Artikel 95 des EG-Vertrags.
Med hensyn Ich begrüße auch die Initiativen von Kommissar Frattini, wie etwa die neuen Vorschriften zur gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik undden Vorschlag für eine Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Telefon- und Internetdaten.
Jeg bifalder endvidere kommissær Frattinis forslag, f. eks. forslaget om nye regler om fælles asyl- og indvandringspolitikker ogforslaget til et direktiv om opbevaring af telefon- og internetdata.Meines Erachtens müssen wir für die Vorratsspeicherung von Daten, die andernfalls gelöscht oder anonymisiert werden, unbedingt eine angemessene und ausgewogene Rechtsgrundlage schaffen.
Efter min mening er det vigtigt, at vi skaber et forholdsmæssigt og afbalanceret retsgrundlag for lagring af data, som ellers ville blive slettet eller anonymiseret.Das beste Beispiel für die Vorzüge der„Gemeinschaftsmethode“ ist die unlängst erfolgte Annahme des Kommissionsvorschlags für eine Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten durch das Europäische Parlament und den Rat nur drei Monate nach dessen Vorlage.
Det bedste eksempel på fordelene ved“fællesskabsmetoden” er Europa-Parlamentets og Rådets nylige vedtagelse af Kommissionens forslag til et direktiv om lagring af kommunikationsdata, hvor der skabtes enighed kun tre måneder efter forelæggelsen af Kommissionens forslag.Aufgrund der Billigung der Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten ist es noch dringender erforderlich, dass ein Rechtsrahmen für den Datenschutz in der dritten Säule geschaffen wird.
Godkendelsen af direktivet om opbevaring af kommunikationsdata gør det endnu mere presserende at fastsætte et lovgrundlag for databeskyttelse under søjle 3.
