Hvad Betyder VORSTEHENDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foregående
• ovenstående
• ovennævnte
• udragende
• fremspringende
• heraf
• foregaaende
• det ovenfor anførte

Eksempler på brug af Vorstehenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Quellenangaben zu den vorstehenden fünf Absätzen.
Kildeangivelse til ovennævnte fem indsættes.

Alle vorstehenden Ränder sind mit einem scharfen Messer schneiden.
Alle udragende kanter skæres med en skarp kniv.

Drehzahlregler und Schutz von Antriebselementen, vorstehenden Teilen und Rädern.
Omdrejningstalregulator og afskaermning af transmissionselementer, udragende dele og hjul.

Als nächstes biegt vorstehenden Teile in einem rechten Winkel des Strahls dreht.
Dernæst dreje strålen bøjer i en ret vinkel udragende dele.

Die zuständigen Behörden prüfen mindestens einmal jährlich, ob die im vorstehenden Satz formulierte Bedingung erfüllt ist.
De kompetente myndigheder skal mindst en gang om året kontrollere, at kravene i foregående punktum er overholdt.

In Anbetracht des Vorstehenden ist es klar schiere Ignoranz für jeden.
I betragtning af ovenstående er det klart ren og skær uvidenhed for enhver.

BAR_ Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung Die Beiträge der Beteiligten und die Reaktion der Kommission sind im vorstehenden Abschnitt beschrieben. _BAR.
BAR_ Resumé af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem De interesserede parters input og Kommissionens svar er beskrevet i ovenstående afsnit. _BAR.

Ohne Einschränkung des Vorstehenden liegt es in Ihrer Verantwortung.
Uden begrænsning af det foregående er det dit ansvar at.

Alle vorstehenden Eigenschaften treffen auch auf die so genannten GATIC-Erzeugnisse zu, die in keiner Hinsicht von der betroffenen Ware unterschieden werden können.
Alle ovennævnte egenskaber gælder også for den såkaldte”Gatic”-vare, som ikke på nogen måde kan skelnes fra den pågældende vare.

Die Oberfläche ist sehr detailliert mit vier vorstehenden Spinnenaugen, großen Hauern und Nase.
Overfladen er meget detaljeret med fire fremspringende spider øjne, store stødtænder og næsebor.

Aus dem Vorstehenden folgt, dass der Genuss Karies Milchzähne notwendig.
Af det foregående følger, at behandle caries af primære tænder nødvendige.

Nach der Installation und die Position aller vorstehenden Elemente des"abgeschnitten" den Boden eingestellt.
Efter installation og indstilling af positionen af alle de fremspringende elementer i"cut off" gulvet.

Aus dem Vorstehenden können wir schließen, dass Zitronenwasser zur Gewichtsabnahme ideal ist.
Af det foregående kan vi konkludere, at citronvand til vægttab er ideelt.

Fordert den Generaldirektor von AIDCO auf, in Bezug auf die vorstehenden, vom Rechnungshof aufgezeigten Schwachstellen Abhilfe zu schaffen;
Og opfordrer generaldirektøren for Aidco til at se nærmere på ovennævnte svagheder, som Revisionsretten har påpeget;

Diese vorstehenden Teile müssen in jedem Fall den Vorschriften des Absatzes 5.2 entsprechen.
Sådanne udragende dele skal i alle tilfælde opfylde forskrifterne i punkt 5.2.

Es kann Klammern oder Scharniere, die die Elemente der Unterstützung für die Schritte halten, Bogensehne, Treppenwangen und Spezialschrauben vorstehenden spektakulären Design-Elemente Treppenkonstruktion.
Det kan være beslag eller hængsler, der holder de elementer af støtte til de skridt, Bowstring, trappevanger og specielle skruer fremspringende spektakulære designelementer trappe design.

Angesichts des Vorstehenden wurde beschlossen, die vorläufige Feststellung aufrechtzuerhalten.
I lyset af ovenstående blev det besluttet at holde fast ved den foreløbige afgørelse.

In Abweichung von Artikel 157 haben Klagen, die gegen die Entscheidungen der Kommission über die Verhängung der im vorstehenden Absatz vorgesehenen Zwangsmaßnahmen beim Gerichtshof erhoben werden, aufschiebende Wirkung.
Uanset bestemmelserne i artikel 157 har indbringelse af klager før Domstolen mod Kommissionens beslutninger om de i det foregående stykke fastsatte foranstaltninger opsættende virkning.

Die im vorstehenden Absatz genannte Verzinsung wird vierteljährlich über TARGET vorgenommen.
Den i foregående stykke nævnte rentebetaling afvikles kvartalsvis ved betalinger gennem TARGET.

In Abweichung von Artikel 157 haben Klagen, die gegen die Entscheidungen der Kommission über die Verhängung der im vorstehenden Absatz vorgesehenen Zwangsmaßnahmen beim Ge richtshof erhoben werden, aufschiebende Wirkung.
Uanset bestemmelserne i artikel 157 har indbringelse af klager for Domstolen mod Kommisionens beslutninger om de i det foregående stykke fastsatte foranstaltninger opsættende virkning.

Aus dem Vorstehenden folgt, daß die Auswirkungen der Chemotherapie negativ auf den menschlichen Körper.
Følger af ovenstående, at virkningerne af kemoterapi påvirker den menneskelige krop.

In Abweichung von Artikel 157 haben Klagen, die gegen die Beschlüsse der Kommission über die Verhängung der im vorstehenden Absatz vorgesehenen Zwangsmaßnahmen beim Gerichtshof der Europäischen Union erhoben werden, aufschiebende Wirkung.
Uanset bestemmelserne i artikel 157 har indbringelse af klager for Den Europæiske Unions Domstol mod Kommissionens afgørelser om de i det foregående stykke fastsatte foranstaltninger opsættende virkning.

In Anbetracht des Vorstehenden nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss[NUMMER EINFÜGEN] an.
I lyset af ovenstående godtog Kommissionen tilsagnet ved afgørelse INSERT NUMBER.

Die im vorstehenden Absatz genannten Verbände sind verpflichtet, über ihre Tätigkeit der Kommission die von ihr für erforderlich erachteten Auskünfte zu erteilen.
De i foregående stykke nævnte organisationer er forpligtede til at meddele Kommissionen alle de oplysninger om deres virksomhed, som denne anser for nødvendige.

Die Mitgliedstaaten sind befugt, dem im vorstehenden Absatz genannten Wein zur besseren Identifizierung Denaturierungsmittel oder Indikatoren zusetzen zu lassen.
Medlemsstaterne kan med henblik på en bedre identificering af vine som omhandlet i foregående stykke lade disse tilsætte denatureringsmidler eller indikatorer.

Die im vorstehenden Absatz genannten Verbände sind verpflichtet, über ihre Tätigkeit der Hohen Behörde die von ihr für er forderlich erachteten Auskünfte zu erteilen.
De i foregående stykke nævnte organisationer er forpligtede til at med dele Den Hoje Myndighed alle de oplysninger om deres virksomhed, som denne anser for nodvendige.

Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann und daß Ihr Schreiben und das vorliegende Schreiben ein Abkommen gemäss Ihrem Vorschlag bilden.2.
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.2.

Die drei vorstehenden Begriffsbestimmungen wurden nach zunehmender Bedeutung der zu bearbeitenden Serien, nicht aber nach dem wachsenden Grad der Komplexität und demzufolge der Kosten der Systeme vorgestellt.
Ovenstående tre definitioner er anført i rækkefølge efter, hvor store serier de kan forarbejde, og ikke i rækkefølge efter systemernes kompleksitet- og dermed pris.

Ich beehre mich zu bestätigen, dass meine Regierung dem Vorstehenden zustimmen kann und dass Ihr Schreiben, diese Antwort, der beigefügte Anhang und die beigefügten Anlagen ein Abkommen gemäß Ihrem Vorschlag bilden.
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse med tilhørende bilag og tillæg udgør en aftale, således som De har foreslået.

Die im vorstehenden Unterabsatz genannte verarbeitete Butter wird nach Umfuellung in Verpackungen mit zumindest einer der nachstehenden Angaben in leicht lesbarer Schrift ausgeführt.
Det i foregaaende afsnit omhandlede forarbejdede smoer udfoeres efter at vaere blevet ompakket i anden emballage, hvorpaa mindst en af foelgende paaskrifter anfoeres med klart synligt og letlaeselige bogstaver.