Hvad Betyder VORZIEHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foretrækker
• valgte
• frem

Eksempler på brug af Vorzieht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben auch Knaben, falls Ihr die vorzieht.
Vi har også drenge i koret, hvis De foretrækker det.

Wer eine manuelle Plattformfaltung vorzieht, wählt die RetFalt-Version.
Den, der foretrækker en manuel foldbar liftplade, vælger RetFalt-versionen.

Ungeliebt von dem Mädchen, das deinen Freund vorzieht.
Mindst elsket af pigen, som foretrækker din ven.

Es gibt eine große Menschenmenge, die es vorzieht, alle ihre Postfächer in Outlook zu synchronisieren.
Der er en enorm skare, der foretrækker at synkronisere alle deres postkasser på Outlook.

Und Sport und Wettbewerb Festessen und Reden vorzieht.
Og foretrækker sport frem for middage og taler,-.

Dies ist ein sehr kluger und aufschlussreicher Charakter, der es vorzieht, Antworten auf Probleme oder Probleme in der Vergangenheit zu suchen.
Dette er en meget klog og indsigtsfuld person, der foretrækker at søge svar på problemer eller problemer i fortiden.

Es ärgert dich, dass deine Tochter mich dir vorzieht.
Du kan ikke tåle, at din datter valgte mig over dig.

Wer buntes Treiben der Beschaulichkeit vorzieht kann von hier aus einen Ausflug zum Surf-Domizil Taghazoute oder in die quirligen.
Foretrækkker fredfyldt stemmning frem for kulørt liv og røre, kan herfra tage på udflugt til surf-domicilet Taghazoute eller til den livlig.

Entweder auf die nette Tour, was ihr wahrscheinlich vorzieht.
På den rare måde, som I jo nok vil foretrække.

Wenn Ihr Kollege spezielle Sorten von Schokoladenkuchen vorzieht, können Sie für ihren süßen Duft von Blumen oder Schokolade Schokolade Skulptur bestellen.
Hvis din kollega foretrækker særlige sorter af chokolade kage, kan du bestille for hendes søde buket blomster eller chokolade chokolade skulptur.

Er ist eine sanfte Seele, der die Gesellschaft von Tieren vorzieht.
Han er en mild sjæl, som foretrækker dyrs selskab.

Wenn man sagt, dass man die natürliche Familie homosexuellen Verbindungen vorzieht, läuft man Gefahr verurteilt zu werden, wie es unlängst einem französischen Abgeordneten, der der Regierungsmehrheit angehörte.
Hvis man siger, at man foretrækker den naturlige familie frem for homoseksuelle forbindelser, løber man også en risiko for at blive dømt som senest et fransk parlamentsmedlem fra et af regeringspartierne.

Ich kann es einfach nicht fassen, dass er einen Baum mir vorzieht.
Jeg kan ikke tro, at han valgte et træ i stedet for mig.

Wenn es Russland jedoch vorzieht, mit einem Eisenbahnunternehmen, das eine Monopolstellung innehat, zusammenzuarbeiten, dann ist es relativ schwierig für uns festzustellen, welche Auswirkungen die Einführung dieses ersten Eisenbahnpakets wirklich hat.
Hvis Rusland imidlertid vælger at arbejde med et jernbanemonopolselskab, vil det være forholdsvis svært for os at se en virkelig effekt af indførelsen af den første jernbanepakke.

Ich überlasse es dem Haus zu entscheiden, was es vorzieht.
Jeg overlader det til Parlamentet at afgøre, hvad det foretrækker.

Wenn ein Typ'ne Braut seinen Kumpeln vorzieht, stimmt was nicht.
Når en fyr vælger en tøs i stedet for sine venner, er der noget galt.

Der Kerl ist so blöd, dass er dir ein Mädchen mit einem Zungenring vorzieht!
Valgte idioten en pige med tungering frem for dig?

Auf Schritt und Tritt, nur dass er es selten vorzieht, mit ihnen umzugehen.
Ved hver tur, bare det, at han sjældent foretrækker at håndtere dem.

Wie ich sehe, ist es wahr, daß die Königin Euch allen anderen vorzieht.
Jeg ser, det er sandt, at dronningen favoriserer Jer frem for alle andre.

Sie sind unter anderem deshalb nicht behoben worden, weil der Rat wie üblich nicht über seinen eigenen Schatten springen kann und es auch bei diesem Rahmenbeschluß vorzieht, gerade im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit weiterhin auf der Ebene der Regierungszusammenarbeit zu verharren.
De er bl.a. ikke blevet fjernet, fordi Rådet som sædvanlig ikke formår at springe over sin egen skygge, men også i forbindelse med denne rammeafgørelse og netop inden for retssamarbejdet fortsat foretrækker at holde fast i regeringssamarbejdet.

Er sieht nicht zurück, nicht die Träume der Zukunft verraten, weil er heute leben vorzieht.
Han ser ikke tilbage, ikke forrådt de fremtidsdrømme, fordi han foretrækker at leve for i dag.

Nein. Daß du so toll bist, daß einer die Hölle dem Himmel vorzieht, nur, um bei dir zu sein.
Nej, for at være så vidunderlig, at en fyr ville vælge helvede frem for himlen, bare være sammen med dig.

Die Kommission hatte in Artikel 5 Absatz 3 ihres geänderten Vorschlags für eine flexiblere Lösung plädiert, während der Rat anscheinend eine detailliertere Bestimmung vorzieht.
Kommissionen havde i artikel 5, stk. 3, i sit ændrede forslag oprindelig valgt en mere fleksibel løsning, men Rådet foretrækker tilsyneladende en mere detaljeret bestemmelse om dette spørgsmål.

Es ist allerdings durchaus vorstellbar, dass der Unterhaltsberechtigte es aus sprachlichen Gründen oder aus Kostengründen vorzieht, dass das angerufene Gericht das Recht seines Landes anwendet.
Man kan f. eks. forestille sig, at den bidragsberettigede af sprog- eller omkostningshensyn vil foretrække, at den domstol, der behandler sagen, anvender den nationale lov.

Doch gegenwärtig ist es auch so, dass die Mehrheit der internationalen Austauschstudenten nicht unbedingt Europa als Studienort vorzieht.
Men for øjeblikket er det også sådan, at flertallet af de internationale udvekslingsstudenter ikke ubetinget foretrækker Europa som studiested.

Für diejenigen, die organisierte Ruhe nicht magden Charme von Outdoor-Aktivitäten am Strand entspannen auf einer heiße exotischen Sonne, aber vorzieht des Landes Sightseeing und Natur, öffnen mit dem Auto nach Russland reisen.
For dem, der ikke kan lide den organiserede roslapper af på stranden på en varm eksotisk sol, men foretrækker sightseeing og natur i landet, der rejser med bil til Rusland vil åbne al charmen fra udendørs aktiviteter.

Ein Anzug aus Tweed wird eine tolle Ergänzung der Garderobe von einem modernen Mann, der sich für seinen Stil sorgt und nur hochwertige Sachen zu kaufen vorzieht.
Tweedhabitten bliver en af de vigtigste ting i garderoben hos den moderne mand, som sætter pris på sin stil og som foretrækker kun at købe kvalitetsting.

Der Wald spielt für die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Umwelt eine solche bedeutende Rolle, daß es nicht länger hingenommen werden kann, daß die Gemeinschaft sich einer integrierten Forstpolitik verweigert und es unvernünftigerweise vorzieht, den Wald und die Forstwirtschaft lediglich als Alternative zu betrachten, um die landwirtschaftliche Überschußproduktion zu verringern.
Skovens rolle for samfundet, økonomien og miljøet er så vigtig, at Fællesskabet nu må formulere en integreret forstpolitik i stedet for blot at betragte skovene som et alternativ til at begrænse landbrugets overskudsproduktion. tion.

Stehen nur 45 mm hoch,"Madame Mouse" ist für die Louboutin Lady, die näher am Boden zu sein vorzieht.
Stående kun 45mm høj,"Madame Mouse" er for Louboutin Lady, der foretrækker at være tættere på jorden.

Ich rede nicht mit meinen Psychiater-Freunden über meine Patienten, insbesondere weil ich nur einen Patienten habe, der es vorzieht meinen… Ruhestand zu ignorieren.
Jeg diskuterer ikke patienter med mine psykiatervenner især da jeg kun har én patient, der valgte at ignorere min pension.