Hvad Betyder WAFFENVERKÄUFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• våbensalg

Eksempler på brug af Waffenverkäufe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Muss waffenverkäufe erklären.
America allieret bør forklare våbensalg.

Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Waffenverkäufen an China.
Europa-Parlamentets beslutning om våbensalg til Kina.

Betrifft: Waffenverkäufe aus Ländern, die im Rahmen der EPZ zusammenarbeiten, an Südafrika.
Om: Våbensalg fra lande i EPS-samarbejdet til Sydafrika.

Wir wären erfreut, wenn der EFF so viel Mittel hätte, wie wir in nur einem Jahr an Waffenverkäufen verdient haben.
Det ville glæde os, hvis ERF indeholdt lige så mange penge, som vi på blot ét år tjente ved salg af våben.

Wir müssen die Waffenverkäufe an Indonesien einstellen, und ich begrüße das verhängte viermonatige Waffenembargo.
Vi er nødt til at stoppe våbensalget til Indonesien, og jeg bifalder forbuddet på de fire måneder.

Wissen Sie, wie viel Geld die Mitgliedstaaten der Europäischen Union allein mit den Waffenverkäufen nach Libyen im Jahr 2009 verdient haben? 343 Mio. EUR.
Hvor mange penge mon EU's medlemsstater tjente bare ved salg af våben til Libyen i 2009? 343 mio. EUR.

Die verschiedenen Aspekte der Strategie sind wichtig, aber wir müssen sie mit kohärenten Politiken voranbringen, und dabei beziehe ich mich auf Waffenverkäufe und -handel.
Strategiens søjler er vigtige, men vi skal gennemføre dem med konsekvente politikker, og her tænker jeg på våbensalg og våbenhandel.

Die Frage nach dem Kriterium, aufgrund dessen entschieden wird, ob Waffenverkäufe stattfinden sollen oder nicht, ist ein weiterer Punkt von großer Bedeutung.
Spørgsmålet om de kriterier, der afgør, om et våbensalg skal finde sted eller ej, er i alt væsentligt et særligt spørgsmål.

In denen die Waffen mit hoher Wahrscheinlichkeit zum Beispiel für interne Unterdrückungszwecke oder Aggressionen nach außen hin benutzt werden, sollten keine Waffenverkäufe abgewickelt werden.
Dér, hvor våbnene sandsynligvis vil blive brugt til f. eks. intern undertrykkelse eller ekstern aggression, bør våbensalget ikke finde sted.

Was nun schließlich die Frage der Waffenverkäufe betrifft, so ist aus unserer Sicht ganz klar, dass eine bewaffnete oder militärische Lösung diese Konflikts ausgeschlossen ist.
Endelig er det, hvad angår spørgsmålet om våbensalg, i vores øjne klart, at der ikke er noget håb om en væbnet eller militær løsning på konflikten.

Der jüngste Fall ist der von Iwan Safronow, der zufällig aus dem Fenster stürzte, kurz bevor er einen Artikel über illegale russische Waffenverkäufe an Syrien und den Iran veröffentlichen wollte.
Det seneste tilfælde er Ivan Safronov, der faldt ud af et vindue, lige inden han skulle offentliggøre en artikel om ulovlige russiske våbensalg til Syrien og Iran.

Der Entschließungsantrag zielt nicht auf eine drastische Verringerung der Waffenverkäufe zur Förderung einer Politik des Abrüstens ab, sondern möchte lediglich Regelungen dafür treffen, um den Rüstungskonzernen weiterhin Gewinne zu sichern.
Beslutningsforslaget vil ikke nedbringe våbensalgene radikalt til fordel for en nedrustningspolitik, men blot regulere dem for at sikre industrigrupperne stadig større profitter.

Die Kommission beschäftigt sich gemeinsam mit anderen internationalen Organisationen und NRO regelmäßig mit den Auswirkungen von unerwünschten bzw. illegalen Waffenverkäufen.
Kommissionen bliver regelmæssigt involveret sammen med andre internationale organisationer og ngo'er, når det gælder om at tage sig af følgerne af uhensigtsmæssigt eller ulovligt våbensalg.

Wir haben uns im Zusammenhang mit der neuen Asien-Strategie dafür ausgesprochen, die Waffenverkäufe an Indonesien, das dieses Land besetzt hat, und die wirtschaftliche Zusammenarbeit einzustellen.
I forbindelse med den nye Asienstrategi har vi udtalt os til fordel for at indstille våbensalgene til Indonesien, som har besat dette land, og det økonomiske samarbejde.

Wie Ihnen wohl bekannt ist, beschäftigt sich die Kommission gemeinsam mit anderen internationalen Organisationen und NRO regelmäßig mit den Auswirkungen von unerwünschten oder illegalen Waffenverkäufen.
Som bekendt er Kommissionen i samarbejde med andre internationale organisationer og ngo'er regelmæssigt involveret i sager vedrørende følgerne af upassende eller ulovligt våbensalg.

Sie drängte auf den Rückzug aller ihrer Botschafter, sie verhängte Sanktionen im Handel, sie verbot Waffenverkäufe und stoppte die Ausstellung von Visa sowohl für ihre eigenen Bürger für Reisen nach Togo als auch umgekehrt für togolesische Bürger zum Besuch ihrer Länder.
De har insisteret på en tilbagetrækning af alle deres ambassadører, de har indført handelssanktioner, de har forbudt våbensalg og er holdt op med at udstede visum både til deres egne borgere, der vil besøge Togo og vice versa, og for togolesiske borgere, der vil besøge deres lande.

Dabei kommt es vor allem darauf an, daß die Handelsbeziehungen der Union mit den ASEAN-Staaten von der Achtung der Menschenrechte abhängig gemacht werden und daß die Mitgliedstaaten die militärische Hilfe und die Waffenverkäufe an Indonesien einstellen.
Det er især nødvendigt, at Unionens handelsforbindelser med ASEAN-landene gøres betinget af respekt for menneskerettighederne, og at medlemsstaterne standser al militær bistand og våbensalg til Indonesien.

Hierzu sollte die Europäische Union folgende Vorschläge mit nach New York nehmen: erstens, die Einrichtung eines internationalen Registers über Waffenverkäufe; zweitens, das ausdrückliche Verbot des Verkaufs leichter Waffen an Regime, die die Menschenrechte verletzen, und drittens, die Schaffung eines Systems zur Nachweisführung über die Waffen.
EU bør derfor fremlægge følgende forslag i New York. Det første forslag er oprettelse af et internationalt register over våbensalg, det andet andet er et specifikt forbud mod salg af lette våben til regimer, som krænker menneskerettighederne, og det tredje er oprettelse af et system til sporing af våben.

Das hat in diesem Land viel Staub aufgewirbelt, obwohl diese Entscheidung keine rückwirkende Wirkung hat, so dass die britischen Parlamentarier keine Maßnahmen in dieser Affäre der Waffenverkäufe an die Westsahara ergreifen können.
Det har skabt meget debat i Storbritannien, om end der ikke er lovgivet med tilbagevirkende kraft, hvorfor de britiske parlamentsmedlemmer ikke kan træffe foranstaltninger vedrørende den omhandlede sag om våbensalg til Vestsahara.

Die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Polizeiinstanzen hinsichtlich grenzüberschreitender Bewegungen von Straftätern in Bereichen wie Drogenhandel, Fälschungen, Waffenverkäufe, Terrorismus und Schwarzmarktgeschäfte mit gestohlenen Fahrzeugen findet im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Innen- und Justizministern(TREVI) statt, einer Zusammenarbeit ganz besonderer Art zwischen den Zwölf, die eine enge Kooperation mit der Europäischen Politischen Zusammenarbeit einschließt.
Samarbejdet mellem de nationale politiinstanser om at kontrollere den grænseoverskridende trafik af for brydere involveret i narkotikakriminalitet, falsknerier, våbensalg, international terrorisme og sortbørshandel med stjålne motorkøretøjer finder sted inden for rammerne af samarbejdet mellem indenrigs- og justitsministrene(TREVI), et samarbejde af helt speciel art mellem De Tolv, hvor man opretholder en nær arbejdsrelation med det europæiske politiske samarbejde.

Allerdings möchte ich unterstreichen, dass es bedauerlich ist, dass man so wichtige und konsequente Kriterien dieses Verhaltenskodex nicht durchsetzen kann, vor allem die Idee des Verbots von Waffenverkäufen an Länder und Gebiete, in denen sich Konflikte abspielen.
Jeg må påpege, at jeg finder det beklageligt, at man ikke kan sikre, at denne adfærdskodeks og dens vigtige og klare kriterier respekteres, i særdeleshed tanken om at forbyde våbensalg til konfliktramte lande og områder.

Drittens schlage ich vor, dass das Europäische Parlament den bereits im September 2004 im Rahmen der Vereinten Nationen unterbreiteten Vorschlag, dem sich mittlerweile circa hundert Länder angeschlossen haben, unterstützt, eine globale Steuer auf Kapitalbewegungen, Waffenverkäufe und den Verbrauch von nicht erneuerbarer Energie zu erheben, um daraus Mittel für die Bewältigung von Notfällen zu gewinnen, die durch Naturkatastrophen verursacht worden sind.
For det tredje vil jeg foreslå, at Europa-Parlamentet støtter det forslag, der blev fremsat allerede i september 2004 i FN, og som har opbakning fra omkring 100 lande, om en global afgift på kapitalbevægelser, våbensalg og forbrug af ikke-vedvarende energikilder, så man på denne måde kan finansiere akutte behov som følge af naturkatastrofer.

Die CIA verhinderte einen Waffenverkauf an nahöstliche Terroristen in Hamburg.
CIA stoppede et våbensalg til mellemøstlige terrorister.

Außerdem fehlt darin die unerläßliche Bekräftigung von Positionen dieses Parlaments, was die unverzügliche Aussetzung jeder Art von Hilfe, militärischer Unterstützung und Waffenverkauf an Indonesien betrifft.
Der mangler ligeledes en understregning af Parlamentets krav om øjeblikkelig indstilling af militærhjælp og våbensalg til Indonesien.

Beim Ausbau der Instrumente der Konfliktvor- und nachsorge muß die Verbindung der Reduktion der Waffenproduktion und des Waffenverkaufs und strikter Kontrollen mehr ins Zentrum gerückt werden.
Ved udbygningen af instrumenterne til forebyggelse og efterbehandling af konflikter skal der i højere grad fokuseres på sammenhængen mellem en reduktion af våbenproduktion og våbensalg og strengere kontroller.

Über das hinaus, was ich bereits genannt habe, gibt es Forderungen nach einem Verhaltenskodex für den Waffenverkauf der EU-Länder und Kriterien für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung.
Ud over en del, som jeg har nævnt oven for, er der også krav om registreringskode for våbensalg fra EU-landene og kriterier for holdbart skovbrug.

Darum haben wir uns auch kürzlich gegen einen Waffenverkauf an Indonesien ausgesprochen, wobei der Rat diesen Standpunkt leider nicht berücksichtigt hat.
Derfor har vi for nylig modsat os salg af våben til Indonesien, en holdning, som Rådet desværre ikke har taget hensyn til.

Die Haltung des Parlaments ist eindeutig, bekannt und wurde erst vor einem Monat wieder zum Ausdruck gebracht: Das Europäische Parlament bekräftigt die Forderung, daß sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union jeder Art von militärischer Unterstützung und des Waffenverkaufs an Indonesien enthalten.
Parlamentets holdning er utvetydig og velkendt og blev gentaget endnu en gang for knap en måned siden. EuropaParlamentet kræver, at Den Europæiske Unions medlemsstater afholder sig fra enhver form for militær bistand og våbensalg til Indonesien.

Nichts fordert indessen Indonesien auf, das seit mehr als zwanzig Jahren eine militärische Besetzung fortsetzt, obwohl diese Stellungnahme, Ehre soll ihnen erwiesen werden, an die Mitgliedstaaten appelliert, daß sie die Resolution des Parlaments über den Waffenverkauf nach Indonesien respektieren.
Der fordres imidlertid intet af Indonesien, der i mere end tyve år har opretholdt en militær besættelse, skønt udtalelsen, må det siges til dens ros, appellerer til medlemsstaterne om, at de tager hensyn til Parlamentets resolution om våbensalg til Indonesien.

Denn, wenn ich auch verstehe, daß die Kommission keine Möglichkeit hat, die Erfüllung der Empfehlungen über den Waffenverkauf an Südafrika durchzusetzen, so glaube ich doch, daß sie die Möglichkeit hat, sehr genaue Informationen zu erhalten und das Parlament von ihr in Kenntnis zu setzen.
For selv om jeg godt forstår, at Kommissionen ikke har mulighed for at gennemtvinge en overholdelse af henstillingerne vedrørende salg af våben til Syd afrika, tror jeg afgjort, at den har mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger og give dem videre til Parlamentet.