Hvad Betyder WANDERNDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• migrerende
• vandrende

Eksempler på brug af Wandernde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wandernder Baum.
Vandrende træ.

Gefährdete wandernde Arten: Anhang I.
Truede migrerende arter: liste I.

Wandernde Arten, für die Abkommen zu schließen sind: Anhang II.
Migrerende arter, hvorom der skal indgaas aftaler: liste II.

Ich denke dabei an alle wandernden Fischbestände.
Jeg tænker her på alle vandrende fiskebestande.

Mein wanderndes Herz erfuhr.
Mit vandrende hjerte mødte.

Die Ostsee hat ihre eigenen wandernden Lachsbestände.
Østersøen har sin egen vandrende laksebestand.

Zwei wandernde Seelen Und ein alter Trottel.
Bare to vandrende sjæle Og en stor dumrian.

Zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel.
Om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle.

Anhang I enthält wandernde Arten, die gefährdet sind.
Liste I skal omfatte migrerende arter, som er truede.

Mechanismen der internationalen zusammenarbeit in bezug auf gebietsübergreifende fischbestände und weit wandernde fischbestände.
Mekanismer for internationalt samarbejde om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande.

Tracts vom wandernden Larven können sehen, wenn das Auge mit einem Ophthalmoskop untersucht wird.
Trakter fra migrerende larver kan ses, når øjet undersøges med et oftalmoskop.

Wir müssen verhindern, dass Europa zum Auffangbecken für wandernde Angehörige der dritten Welt wird.
Vi skal undgå, at Europa bliver et opbevaringssted for migrerende tredjelandsstatsborgere.

Wandernde Arten wie der Atlantische Bonito, Blaufisch oder Makrelen wandern im Herbst Richtung Süden ins Mittelmeer und im Frühjahr Richtung Norden ins Schwarze Meer, wo sie sich vermehren.
Vandrende arter med høj økonomisk værdi som den atlantiske bonit, blue fish eller makrel vandrer om efteråret sydpå til Middelhavet og om foråret nordpå til Sortehavet, hvor de yngler.

Beziehungen zu internationalen Stellen und Gremien, die sich mit wandernden Wasservögeln und ihren Habitaten befassen.
Forbindelser til internationale organer, der beskæftiger sig med migrerende vandfugle og deres levesteder.

Der EWSA fordert die Kommission auf, für die Beteiligung des Fonds an dieser Art von Maßnahmen ausdrücklich eine wissenschaftliche Begleitung zu verlangen und der Notwendigkeit, Wiederbesatzmaßnahmen für bestimmte wandernde Fischarten zu bezuschussen.
EØSU kræver, at fondens medfinansiering af denne type foranstaltninger automatisk ledsages af en videnskabelig opfølgning, og anmoder Kommissionen om at anerkende behovet for støtte til udsætning af visse vandrende arter.

Das Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Remo Outlook Backup und Migration ist ein hervorragendes Tool, mit zahlreichen Features, die die beste GUI und glatter wandernde Erfahrung bietet.
Remo Outlook sikkerhedskopi og migrere er et fremragende værktøj, med mange funktioner, der giver den bedste GUI og glattere vandrende oplevelse.

Insbesondere gilt, daß die Vertragsparteien a Forschungen über wandernde Arten fördern, unterstützen oder dabei zusammenarbeiten sollten;
Parterne skal navnlig: a fremme og samarbejde om underbyggende forskning vedroerende migrerende arter.

Dass wandernde Wasservögel einen wichtigen Bestandteil der biologischen Vielfalt unserer Erde darstellen, die im Geiste des Übereinkommens von 1992 über die biologische Vielfalt und der Agenda 21 zum Nutzen heutiger und künftiger Generationen erhalten bleiben sollte.
SOM MENER, at migrerende vandfugle tegner sig for en vigtig del af den globale biodiversitet, som i overensstemmelse med ånden i konventionen om biodiversitet af 1992 og Agenda 21 bør bevares til glæde for nuværende og kommende generationer.

Nun, ich nehme an, jetzt können sie verfahren, wie ich es ihnen riet: Als wandernde Nomadin der Nüchternheit leben.
Nå men jeg går ud fra at du nu, kan gøre som jeg tidligere foreslog leve som en vandrende nomade af ædruelighed.

Zur festsetzung der fangmöglichkeiten für thunfisch und andere wandernde arten und der finanziellen gegenleistung nach dem abkommen zwischen der europäischen gemeinschaft und der vereinigten republik tansania über die fischerei in der fischereizone tansanias.
Om fastsættelse af fiskerimulighederne for tun og andre vandrende arter og betalinger som omhandlet i aftalen mellem det europæiske fællesskab og den forenede republik tanzania om fiskeri i tanzanias fiskerizone.

Als eine Art medizinisches Material kann Chlorophyll chronische und akute Hepatitis, wandernde Hepatitis und Hepatomegalie behandeln.
Som en slags medicinsk materiale kan chlorophyll behandle kronisk og akut hepatitis, migrerende hepatitis og hepatomegali.

Anhang II enthält wandernde Arten, die sich in einer ungünstigen Erhaltungssituation befinden und für deren Erhaltung, Hege und Nutzung internationale Übereinkünfte erforderlich sind oder die sich in einer Erhaltungssituation befinden, für die eine internationale Zusammenarbeit, die sich durch eine internationale Übereinkunft verwirklichen ließe, von erheblichem Nutzen wäre.
Liste II skal omfatte migrerende arter, hvis status er ugunstig, og for hvilke der er behov for internationale aftaler verdroerende deres beskyttelse og forvaltning, saa vel som de arter, hvis status er af en saadan karakter, at den ville blive vaesentlig forbedret gennem det internationale samarbejde, som kunne opnaas ved en international aftale.

Umfang und geografische Lage der Binnenwassergebiets müssen gewährleisten, dass das Risiko einer Rekontamination, z. B. durch wandernde Fische, auf ein Mindestmaß begrenzt ist;
En indlandszone skal have en sådan størrelse og geografisk beliggenhed, at risikoen for rekontaminering, f. eks. via vandrende fisk, begrænses mest muligt.

IM BEWUSSTSEIN DESSEN, dass wandernde Wasservögel besonders gefährdet sind, weil sie bei ihrer Wanderung weite Strecken zurücklegen und auf Netze von Feuchtgebieten angewiesen sind, die immer kleiner werden und deren Zustand durch menschliche Tätigkeiten beeinträchtigt wird, die dem Grundsatz der Nachhaltigkeit nicht entsprechen, wie es in dem Übereinkommen von 1971 über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung zum Ausdruck gebracht wird.
SOM ER SIG BEVIDST, at migrerende vandfugle er særligt sårbare, fordi de migrerer over lange afstande og er afhængige af netværk af vådområder, der mindskes i omfang, og som bliver forringet på grund af ikke-bæredygtige menneskelige aktiviteter, som det er omtalt i konventionen om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle af 1971.

Es fordert koordinierte Maßnahmen zum Erhalt und zur Bewahrung eines guten Populationsbestands für wandernde Wasservogelarten, die Flugrouten zwischen Afrika und Europa benutzen.
Den kræver koordinerende foranstaltninger til opnåelse og bevarelse af en gunstig bevaringsstatus for migrerende vandfugle, der benytter flyveruter i Afrika og Eurasien.

Die Schaffung, Erhaltung und Verwaltung bestimmter Lebensräume für bedrohte oder wandernde Tierarten entspricht einem vitalen Interesse der in der Gemeinschaft lebenden Menschen.
Oprettelse, bevarelse og hensigtsmæssig forvaltning af en række områder, der sikrer bevarelse af truede eller migrerende arters levesteder, er af vital betydning for de mennesker, der lever i Fællesskabet.

Auf der nach Absatz 1 einberufenen Änderungskonferenz wird das gleiche Beschlußfassungsverfahren angewendet wie auf der Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Fischbestände und weit wandernde Fischbestände, sofern die Konferenz nichts anderes beschließt.
På den ændringskonference, der er indkaldt i henhold til stk. 1, finder samme beslutningsprocedure anvendelse som på De Forenede Nationers konference om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande, medmindre andet besluttes af konferencen.

Anläßlich der fünften Sitzung der Versammlung, die vom 10. bis zum 16. April 1997 stattfand, sind dem 1. Anhang 21 bedrohte wandernde Tierarten hinzugefügt worden und dem 2. Anhang 22. Elf dieser Tierarten fallen unter die Richtlinie 79/409/CE des Rates zur Erhaltung der Wildvögel.
Under konferencens femte møde, der blev afholdt den 10-16. april 1997, samlede man 21 truede, migrerende dyrearter i bilag 1 og 22 i bilag 2. Elleve af disse dyrearter er dækket af Rådets direktiv 79/409/EF om beskyttelse af vilde fugle.

UNTER DER BERÜCKSICHTIGUNG, dass die 50. Vollversammlung der Vereinten Nationen gemäß der Resolution A/RES/50/24 das Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände angenommen hat("UN-Übereinkommen über gebietsübergreifende Fischbestände und weit wandernde Fischbestände");
SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at De Forenede Nationers 50. generalforsamling i medfør af resolution A/RES/50/24 vedtog aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande"De Forenede Nationers aftale om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande.