Hvad Betyder WASSERLÄUFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vandløb
• vandløbene
• vandveje

Eksempler på brug af Wasserläufe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ii das zwischen den Mündungen zweier Wasserläufe liegt oder.
Ii som ligger mellem to vandløbs udmundinger, eller.

Teiche, Wasserläufe und Bäche dürfen nicht mit dem Tierarzneimittel oder verwendeten Applikatoren verunreinigt werden.
Undlad at forurene brønde, vandveje og grøfter med veterinærlægemidlet eller med brugte beholdere.

Ein weiterer Punkt ist die Einführung von Pufferzonen um Wasserläufe herum.
Et andet punkt er indførelsen af bufferzoner omkring vandløb.

Die Ergebnisse betreffen elf Wasserläufe, an denen 52 Pro benahmestellen liegen.
Resultaterne vedrører 11 vandløb, hvori der er etableret 52 prøvetag ningssteder.

Des Weiteren gelangten Unmengen von Unrat jeglicher Art in Flüsse, Ströme und andere Wasserläufe.
Endvidere er masser af brokker af alle slags endt i floder, kanaler og andre vandløb.

Einige Wasserläufe fließen durch das Territorium verschiedener Länder und manchmal haben sie an jedem Standort andere Namen.
Nogle vandløb flyder gennem forskellige landes territorium og nogle gange har de på hver side andre navne.

Es scheint, daß man jetzt glaubt, daß die Lösung darin liegt, die Wasserläufe noch mehr zu manipulieren.
Det virker som om, man nu tror, at løsningen er at manipulere vandløbene yderligere.

Wasserläufe und Uferzonen Gegenstand von Maßnahmen zum Schutz vor Bodenerosion und Überflutung sowie Teil des„Natura 2000"Netzes L.
Beskyttelse af vandløb og dis ses bredder mod erosion og oversvømmelse samt del af NATURA 2000 netværket L.

Das gilt insbesondere für die Verbindung der Wasserlaufsysteme Europas durch künstliche Wasserläufe.
Det gælder især sammenknytningen af Europas vandløbssystemer ved hjælp af kunstige vandløb.

Wüsten breiten sich aus, Seen und Wasserläufe trocknen aus, und bereits jetzt gibt es Millionen von Klimaflüchtlingen auf dem afrikanischen Kontinent.
Ørkenen breder sig. Søer og vandløb udtørrer, og der findes nu millioner af klimaflygtninge i den afrikanske verdensdel.

Sápmi ist das Land schneebedeckter Berge, wilder Flüsse, klarer Seen und Wasserläufe, der Tundra und endloser Wälder.
Sápmi består af snedækkede fjelde, vilde elve, uberørte søer og vandløb, udstrakte tundra-områder og skove.

Mehr als 105.000 km an Wegen, Straßen und Pfaden im Hinterland; zeigt auch Ziele für Fahrzeuge mit Geländeantrieb an sowie hydrografische Merkmale: Uferlinien von Seen/Flüssen sowie ständige und saisonale Wasserläufe.
Indeholder mere end 105.000 km med stier, veje og spor i ødemarken, viser også firehjulstrækkerruter og hydrografiske oplysninger: Sø- og flodbredder og permanente og årstidsbestemte vandløb.

Rovsing(PPE), schriftlich.-(DA) Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.
Rovsing(PPE), skriftlig.- Et godt miljø i floder og vandløb er et vigtigt element i den samlede miljøkvalitet i Den Europæiske Union.

Der Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Pestizide muss durch die Einrichtung großer Pufferzonen entlang der Wasserläufe erhöht werden.
Beskyttelsen af havmiljøet imod kontamination fra pesticider skal styrkes gennem etablering af bufferzoner langs vandløb.

Ii aus einem Teil eines Wassereinzugsgebiets von den Quellen der Wasserläufe bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis, das eine Stromaufwärtswanderung der Fische verhindert, erforderlichenfalls umgeben von Pufferzonen, in denen Überwachungsprogramme durchgeführt werden, die nicht die Erlangung des Status eines zugelassenen Gebiets zum Ziel haben.
Ii en del af et afvandingsområde fra vandløbenes udspring til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser fiskenes vandring neden for denne forhindring, om nødvendigt omgivet af en stødpudezone, hvor der iværksættes et overvågningsprogram, uden at zonen opnår status som godkendt.

Im Gegensatz zu anderen Regionen Europas ist es unmöglich, mit Pufferzonen zu arbeiten, wie es von Europa entlang aller Wasserläufe vorgeschrieben wird.
I modsætning til andre områder i Europa er det umuligt at arbejde med de randområder, der fastsættes af Europa langs alle vandløb.

Aus einem gesamtem Wassereinzugsgebiet von den Quellen der Wasserläufe bis zur Mündung oder mehreren Wassereinzugsgebieten, in denen Fische aufgezogen, gehalten oder gefangen werden, erforderlichenfalls umgeben von Pufferzonen, in denen Überwachungsprogramme durchgeführt werden, die nicht die Erlangung des Status eines zugelassenen Gebiets zum Ziel haben, oder.
En del af området, som omfatter et helt afvandingsområde fra vandløbenes udspring til mundingen eller flere afvandingsområder, hvor der opdrættes, holdes eller fanges fisk, om nødvendigt omgivet af en stødpudezone, hvor der iværksættes et overvågningsprogram, uden at zonen opnår status som godkendt, eller.

Eine Karte Wagriens von Johannes Mejer aus dem Jahre 1652 zeigt den Oldenburger Graben nur mehr als zwei Binnenseen, die durch Wasserläufe sowohl untereinander als auch beidseitig mit der Ostsee verbunden sind.
Et kort over Wagrien af Johannes Mejer fra 1652 viser Oldenborgs voldgrave blot som to søer, som er indbyrdes forbundne og med Østersøen ved et vandløb.

Weil ich es richtig finde, zu vermeiden, dass gefährliche Stoffe in die Flüsse eingeleitet werden, und da auch unsere Wasserläufe ebenso, wie der Bach vom Wolf zum Lamm geflossen ist, von entfernten Gebieten bis in das Mittelmeer und andere unserer Meere fließen, ist es richtig, wie in diesem Bericht gefordert wird, auch die Kandidatenländer an dem Verfahren zu beteiligen, damit sie nicht die Quellen und den oberen Teil der Flüsse, die Europa durchqueren, verschmutzen.
Det gør jeg, fordi det efter min mening er yderst rimeligt, at man undgår at udlede skadelige stoffer i floderne. Ligesom vandet, der løb fra ulven til lammet, er der også europæiske vandløb, som løber fra fjerne områder til Middelhavet og vores andre have, derfor er det- sådan som man anmoder om i denne betænkning- hensigtsmæssigt at inddrage ansøgerlandene, så de ikke forurener kilderne og den første del af de floder, der løber igennem Europa.

Sie wollen Mittel für den Bau von Autobahnen durch Naturschutzgebiete, für Staudämme, die Flussufer und Wasserläufe zerstören, sowie für die groß angelegte Umgestaltung des ländlichen Raums.
De vil have penge til anlægningen af motorveje gennem naturområder, til dæmninger, som ødelægger bredområder og vandløb, og til en omfattende omstrukturering af distriktsområderne.

Die Kom mission verabschiedete den Beschluß* über das im Namen der Gemeinschaft geschlossene Übereinkommen über den Schutz und die Nutzung der grenzüberschreitenden Wasserläufe und internationalen Seen.
Kommissionen vedtog et forslag til afgørelse* om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer.

Als Küstengebiet angesehen werden kann gegebenenfalls der Küsten-, Meereswasser- oder Mündungsbereich zwischen der Mündung zweier Wasserläufe oder der Küsten-, Meereswasser- oder Mündungsbereich, in dem sich ein oder mehrere Betriebe befinden, sofern zu beiden Seiten des Betriebs bzw. der Betriebe eine Pufferzone vorgesehen ist, deren Umfang im Einzelfall von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 26 festgelegt wird.
Som kystzone kan i givet fald betragtes den del af en kyst, et havområde eller en flodmunding, der ligger mellem to vandløbs udmunding, eller den del af en kyst, et havområde eller en flodmunding, hvor der findes et eller flere brug, når der på begge sider af bruget eller brugene er planlagt en stødpudezone, hvis udstrækning fastsættes af Kommissionen i hvert enkelt tilfælde efter proceduren i artikel 26.«.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates zum Abschluß des Europäischen Übereinkom mens zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung(KOM(74) 2029 endg.), dem Rat zugeleitet am 1. 12. 1974.
Udkast til afgørelse fra Rådet om indgåelse af en europæisk konvention om beskyttelse af de interna tionale vandløb mod forurening (KOM(74)2029 endel.), fremsendt til Rådet den 11.12.1974.

So entwichen beispielsweise im Januar 2000 mehr als 100 000 m³ zyanid-kontaminiertes Wasser aus einer Goldmine in Rumänien und verunreinigten die Flüsse und Wasserläufe Rumäniens, Ungarns, Serbiens und Bulgariens.
I januar 2000 slap mere end 100 000 kubikmeter cyanidforurenet vand f. eks. ud fra en guldmine i Rumænien og forurenede floder og vandløb i Rumænien, Ungarn, Serbien og Bulgarien.

Legte Dänemark einen Bericht mit dem Titel"Vandmiljø 90"(englischer Titel:"Auswirkungen von Nährstoffemissionen auf die Umwelt in Dänemark") vor, der die für Wasserläufe aufgestellten Zielsetzungen zusammenfaßt und beschreibt, inwieweit diese Zielsetzungen erfüllt werden konnten.
Danmark fremsendte i 1992 en rapport med titlen"Vandmiljø 90"(engelsk titel:"Environmental Impacts of Nutrient Emissions in Denmark"); den giver en oversigt over målsætningerne for vandløbene og gør rede for, i hvor høj grad de anses for at være opfyldt.

Am 24. Juli nahm der Rat den Beschluß 95/308/EG an über den Ab schluß des 1992 unterzeichneten Übereinkommens zum Schutz und zur Nut zung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen Tab. III.
På internationalt plan vedtog Rådet den 24. juli afgørelse 95/308/EØF om indgåelse aí konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer tab. III.

Die Multifunktionalität wird seit jeher in den Berggebieten praktiziert, wo neben der Haupttätigkeit vom Landwirt verlangt wird, die Entwicklung der Wälder zu überwachen, die Wasserläufe zu regulieren, sich um den Tierschutz zu kümmern und die Umwelt zum Wohle des Agrartourismus und des Fremdenverkehrs zu bewahren.
Det multifunktionelle landbrug har altid været kendt i bjergområderne, hvor man foruden hovedaktiviteten anmoder landmanden om at holde øje med skovenes udvikling, regulere vandløbene, tage sig af dyrelivet og holde miljøet i orden til gavn for landbrugsturismen og turismen i det hele taget.

Gewiss gehört auf europäischer Ebene- wie Sie anmerkten, Herr Kommissar-, die Inanspruchnahme der Strukturfonds zu den guten Lösungen, um Deiche wieder aufzubauen und zu verstärken, die Wasserläufe ganz einfach zu pflegen und Rückhaltebecken anzulegen.
Det er sandt, som De mindede os om, hr. kommissær, at på europæisk niveau er anvendelse af strukturfondene en god måde at genopbygge diger, at styrke dem, simpelthen vedligeholde vandløb og lave forsinkelsesbassiner.

Wir müssen uns verstärkt um Maßnahmen nach den Katastrophen, vor allem aber, insbesondere angesichts der Verschlimmerung extremer Wetterbedingungen, um einen globalen Plan zu deren Verhütung bemühen, der die Pflege der Wasserläufe beinhaltet. Es ist klar, dass, wenn es um eine territoriale Situation geht, alle erforderlichen Maßnahmen auf territorialer Ebene durchgeführt werden müssen.
Vi skal styrke interventionsindsatsen efter katastrofen, men vi skal ikke også og ikke mindst- netop på grund af de ekstreme vejrfænomeners forværring- sørge for en global forebyggelsesplan, så vandløbene bevares, eftersom det er klart, at det er nødvendigt at foretage alle de indgreb, der er nødvendige i området.

Weltweite Fragen: Klima, Ozon, Artenvielfalt, Entwaldung, Zustimmung in Kenntnis der Umstände beim Handel mit Chemikalien; Mülltourismus, regionale Meere und internationale Wasserläufe; finanzielle Mittel, Lomé, Entwicklungsländer, Länder Asiens und Lateinamerikas.
Global sammenhæng: klima, ozon, artsmangfoldighed, skovene, Informeret samtykke, ke miske produkter, affaldsstrømme, regionale have og Internationale vandveje; økonomiske ressourcer, Lomé, udviklingslandene, ALA-landene.

Hvordan man bruger "wasserläufe" i en Tysk sætning

Steingärten liegen im Trend zierteich wasserläufe quellsteine.

Zwei Wasserläufe bringen Bewegung in die Szenerie.

Stimmt, solche Wasserläufe haben wirklich oft Ähnlichkeit.

Seen, Wasserläufe und Sumpfgebiete runden diese ab.

Das bedeutet, auch einige Wasserläufe zu durchqueren.

Es gibt einen Wasserfall, Wasserläufe und Teiche.

Beidseits der Wasserläufe wachsen verschiedene mannshohe Grasarten.

Umgefallene Bäume und Wasserläufe stellen Hindernisse dar.

Wasserläufe und große Findlinge waren weitere Gestaltungselemente.

Wir stellen euch alle drei Wasserläufe vor.

Hvordan man bruger "vandløb, vandløbene, vandveje" i en Dansk sætning

En ændret indvinding kan betyde en ændring af naturtilstanden i både vandløb og natur.

D et skrånende terrænet ned mod havet giver et kraftigt fald til de mindre vandløb, der afvander de små, ofte opstemmede damme i skoven til havet.

Vandløbene er netop etableret gennem generationer for at sikre en rentabel drift af landbrugsjorden.

Lars Ulrich efterlyste konkrete beskrivelser af, hvad kommunen vil i forhold til vedligeholdelse i vandløbene, og opfordrede kommunen til at inddrage lodsejerne.

Sandaflejringer er med til at forringe livsbetingelserne for fisk og smådyr, og reducere vandføringsevnen i vandløbene.

Disse stoffer er nemlig skadelige for de naturlige vandløb, som det rensede spildevand ledes ud til.

Måske en højderyg, måske en skråning ned mod en sø eller et vandløb.

Efter naturbeskyttelsesloven skal vi sikre, at der ikke sker en ændring af naturtilstanden i vandløb og natur.

Mundingsudsætninger virker ikke sammenlignet med at sætte yngel ud i vandløbene.

Landet har en stor skov, dække med fantastiske planter, dyr, vandveje og terræn.