Hvad Betyder WENIGER ARBEITSPLÄTZE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• færre arbejdspladser

Eksempler på brug af Weniger arbeitsplätze på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nun geben wir für sehr viel weniger Arbeitsplätze oft sehr viel mehr Geld aus.
Nu betaler vi ofte langt mere for langt færre arbejdspladser.

Während der Ära der frühen Christenheit waren die Juden gezwungen, im Banken- und Handelsgeschäft weniger Arbeitsplätze zu nehmen.
Under den æra af tidlige kristenhed, blev jøder tvunget til at tage mindre arbejdspladser i bank- og handel.

Griechenland hat in der EU auch weniger Arbeitsplätze in der Fischerei verloren- 5.
At Grækenland er det EU-land, der har mistet færrest arbejdspladser i fiskeriet- 5.

Die Zahl der Arbeitsplätze verändert sich sie kann an wachsen oder zurückgehen, aber der allgemeine Trend geht zu weniger Arbeitsplätzen.
Antallet af arbejdspladser ændrer sig- det kan vokse eller falde; men den almindelige tendens går mod færre arbejdspladser.

Sind geringeres Wachstum, weniger Arbeitsplätze und höhere Preise wirklich das, was sich die Europäischer wünschen?
Er lavere vækst, færre job og højere priser virkelig det, europæerne ønsker?

Zu einem wesentlichen Teil handelt es sich um einen Teufelskreis, weil durch die Erweiterung und die Verbesserung der Technologie immer weniger Arbeitsplätze benötigt werden.
Det er i høj grad en ond cirkel, for når vi øger eller forbedrer vores teknologi, vil vi få behov for en stadig mindre arbejdsstyrke.

Unterhalb dieser Schwelle werden weniger Arbeitsplätze geschaffen als vernichtet, erst darüber wird die Arbeitslosigkeit geringer.
Under den tærskel skabes der færre arbejdspladser, end der forsvinder, først over tærsklen reduceres arbejdsløsheden.

Einerseits steht da der Jahreswachstumsbericht, und es ist ersichtlich, dass das Europäische Semester zu weniger Arbeitsplätzen und einem geringeren Wachstum in Europa führt.
På den ene side kan vi se den årlige vækstundersøgelse, og vi kan se det europæiske halvår føre til færre job og mindre vækst i Europa.

Die Privatisierungen führen zur Vernichtung von Produktivkräften, zu einer problematischen Leistung, einem Qualitätsabbau der erbrachten Dienstleistungen, verheerenden sozialen Ungleichheiten, höheren Preisen und weniger Arbeitsplätzen.
Privatisering fører til ødelæggelse af produktive styrker, problemfyldte præstationer, et fald i kvaliteten af de udbudte ydelser, frygtelige sociale uligheder, højere priser og færre job.

Des bringt den Staatskassen bis 2013 25 Milliarden Euro ein, während zwei Millionen weniger Arbeitsplätze für junge Menschen oder Erwerbslose zur Verfügung stehen.
Dette vil give statskassen 25 milliarder euro i 2013, mens der bliver 2 millioner arbejdspladser mindre til de unge og de arbejdsløse.

Dies ist für die Unternehmen, die auf Forschung basierende innovative Arzneimittel herstellen, nicht hilfreich, es ist für die Verbraucher, die eine geringere Auswahl haben, nicht hilfreich, und es ist für die Gesellschaft, die letztlich einen höheren Preis in Form einer schwächeren Industrie und weniger Arbeitsplätzen bezahlt.
Det er uhensigtsmæssigt for virksomheder, som producerer forskningsbaserede innovative lægemidler; det er uhensigtsmæssigt for forbrugeren, som har et mindre udvalg, og det er uhensigtsmæssige for samfundet, som i sidste ende betaler en højere pris i form af en svagere industri og færre arbejdspladser.

Gleichzeitig nahm die Arbeitslosigkeit in den besser entwickelten Regionen rascher zu, obwohl diese relativ weniger Arbeitsplätze verloren als die anderen Regionen siehe Tabelle 6.1. -3.
I denne periode var der en hurtigere stigning i ledigheden i de mest udviklede regioner, selv om disse regioner mistede forholdsvis færre arbejdspladser end de øvrige se tabel 6.1. -3.

Der Anspruch- mehr Arbeitsplätze, mehr soziale Sicherheit, mehr Schutz- ist sichtlich nicht mit den Ergebnissen kompatibel, denn es gibt in vielen Ländern weniger Arbeitsplätze und weniger Sicherheit.
Kravet- flere arbejdspladser, mere social sikkerhed, mere beskyttelse- er tydeligvis ikke i overensstemmelse med resultaterne, for i mange lande er der færre arbejdspladser og mindre sikkerhed.

Herr Costanzo hat betont, daß der Regionalfonds trotz einer beträchtlichen Aufstokkung 1980 weniger Arbeitsplätze schaffen konnte als in den vorangegangenen Jahren.
Hr. Costanzo har fremhævet, i hvor ringe grad EFRU i 1980 til trods for en meget væsentligt kvantitativ forøgelse har været i stand til at skabe arbejdspladser i forhold til de tidligere år.

Können wir z. B. auch weiterhin 45% der Beihilfen für den Ackerbau einsetzen, einen ausgesprochen intensiven Sektor, in dem viel weniger Arbeitsplätze geschaffen werden, als in anderen Hauptsektoren?
Kan vi f. eks. fortsætte med en situation med 45% støtte til markafgrøder, en sektor, der er meget intensiv, og som beskæftiger langt færre personer end de andre hovedsektorer?

In den letzten 20 Jahren sind die Verteidigungsausgaben in Europa um die Hälfte geschrumpft, mit weniger Verkäufen, weniger Arbeitsplätzen und einem Rückgang bei den Investitionen in Forschung und Technologie.
I løbet af de seneste 20 år er forsvarsudgifterne i Europa blevet halveret. Det har medført et fald i salget, antallet af arbejdspladser og i investeringerne i forskning og teknologi.

Meine Heimat, das Waldviertel, musste zum Teil mit ähnlichen Schwierigkeiten kämpfen: Schwierige Topographie, Klimaverhältnisse, geringe Kraft der Ressourcen, ein nur kleiner, regionaler Absatzmarkt und wenige Arbeitsplätze.
Mit hjemland, skovområdet, har til dels måttet kæmpe med lignende problemer: en vanskelig topografi, vanskelige klimaforhold, få ressourcer, et lille regionalt afsætningsmarked og få arbejdspladser.

Es geht in der Tat nicht nur um einige wenige Arbeitsplätze, es geht in der Tat nicht nur um einen Wirtschaftssektor, den wir doch bisher so erfolgreich bewältigen konnten.
Det handler i virkeligheden ikke kun om nogle få arbejdspladser, det handler i virkeligheden ikke kun om en erhvervssektor, som vi jo hidtil har været i stand til at bestride med succes.

Es dürfte nur wenige Arbeitsplätze geben, die nicht von der Einführung solcher"neuen Technologien" betroffen sind.
Der kan ikke være ret mange arbejdspladser, som ikke er blevet påvirket af indførelsen af sådan»ny teknologi«.

Die Fischmehlindustrie in Dänemark verwertet zwar ausschließlich inländische Anlandungen, doch sie stellt verhältnismäßig wenig Arbeitsplätze im Vergleich zu den verarbeiteten Mengen.
I Danmark er fiskemelsindustrien udelukkende baseret på lokale landinger, men den giver få arbejdspladser i forhold til de forarbejdede mængder.

Italien und Griechenland haben trotz einer relativ hohen Beschäftigung in der Fischerei(18% bzw. 17%) verhältnismäßig wenig Arbeitsplätze in der Verarbeitung 7% bzw. 3.
Italien og Grækenland har trods forholdsvis mange beskæftigede inden for fiskeriet(18% og 17% af fiskerne) kun en ret beskeden beskæftigelse inden for forarbejdning henholdsvis 7% og 3% af den samlede beskæftigelse i forarbejdningssektoren.

Die Schließung der Bergwerke in der Region Limburg in den 1980er Jahren war ein schwerer Schlag für die Region, und die Kiesgruben, die einige wenige Arbeitsplätze bieten, zerstören bereits seit Jahrzehnten die Landschaft der Region.
Lukningen af kulminerne i Limburg i 1980'erne var et hårdt slag for regionen, og grusgravene, der ikke skaber særlig mange arbejdspladser, har i årevis ødelagt regionens landskab.

Verehrte Abgeordnete, ich bitte Sie, den Entschließungsantrag aufmerksam zu lesen. Insbesondere Aussagen wie"schwere und häufige Niederschläge in der Zukunft werden die Gefahr von Leckagen erhöhen" oder"im Bergbau entstehen nur wenig Arbeitsplätze und dies auch nur für einen Zeitraum von acht bis 16 Jahren" oder"es kann zu Unfällen durch menschliche Fahrlässigkeit kommen, da einige Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, die Rechtsvorschriften durchzusetzen.
Jeg vil gerne bede mine kolleger nærlæse beslutningen, især udsagn som at kraftig regn i fremtiden vil forøge risikoen for udslip, eller at mineindustrien ikke skaber mange jobmuligheder, og dem, der skabes, har begrænsede fremtidsudsigter på 16 år, eller at der kan ske menneskelige fejl, fordi visse medlemsstater ikke er i stand til at håndhæve lovgivningen.

Das bedeutet weniger neue Arbeitsplätze und wenige neue Unternehmen.
Det indebærer færre nye arbejdspladser og færre nye virksomheder.

Umfassendere Regelwerke und schärfere Restriktionen schaffen weniger neue Arbeitsplätze, bremsen Wachstum und Entwicklung und senken den Wohlstand.
Flere regler og restriktioner betyder færre nye job samt mindre vækst, udvikling og velstand.

Seit 1974 wurden 31% der Arbeitsplätze abgebaut, das sind 240 000 Arbeitsplätze weniger.
Siden 1974 er der belvet nedlagt 31 °/o af arbejdspladserne, det vil sige, at der er 240 000 færre arbejdspladser.

Ich glaube, diese Observatorien schaffen einige wenige Arbeitsplätze für Beamte, aber sie schaffen keine Arbeitsplätze in kleinen und mittleren Unternehmen.
Jeg tror, at disse organer kan skabe nogle få arbejdsplader for embedsmænd, men de skaber ingen arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder.

Denn mit diesen Stadtvierteln werden wenig Arbeitsplätze geschaffen, und es würden viel bessere, qualitativ hochwertige und zukunftsträchtigere Arbeitsplätze geschaffen, wenn das menschliche Potential und die Reichtümer des Landes selbst genutzt würden.
For det er meget få arbejdspladser, der skabes med sådanne urbaniseringer, hvorimod der kommer langt mere fremtidsrettet kvalitetsbeskæftigelse ud af det, når man udnytter de menneskelige ressourcer og landets egen rigdom.

Alle arbeiten gern an wenig verschmutzten Arbeitsplätzen.
Alle er glade for at arbejde på en mindre beskidt arbejdsstation.

Wenig Arbeitsplätze, die es tun(z. B. zur Festsetzung der Teppich, wenn die Katze zog es vor 2 Jahre).
Little job, som det er nødvendigt at gøre(f. eks fastsættelse gulvtæppet, hvor katten trukket den op for 2 år siden).