Hvad Betyder WIR DEBATTIEREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vi drøfter
• vi diskuterer
• vi debatterer
• vi forhandler
• vi taler

Eksempler på brug af Wir debattieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir debattieren jetzt über drei Berichte.
Vi diskuterer nu tre betænkninger.

Herr Präsident, ich schlage vor, wir debattieren den ungarischen Ratsvorsitz morgen.
Hr. formand! Jeg foreslår, at vi debatterer det ungarske formandskab i morgen.

Wir debattieren hier keinen technischen Bericht.
Vi drøfter ikke en teknisk betænkning her.

Jetzt ist mit dem neuen Jahr der Freitag abgeschafft, und wir debattieren schon am Dienstag.
Fra i år er mødet om fredagen afskaffet, og vi diskuterer allerede om tirsdagen.

LT Wir debattieren heute über eine äußerst wichtige Angelegenheit.
LT Fru formand! Vi drøfter i dag et meget vigtigt spørgsmål.

Unser Kontinent schreit förmlich nach einer Führung, und wir debattieren über ein Stück Papier.
Der råbes på lederskab på vores kontinent, og vi forhandler om et stykke papir.

Herr Präsident, wir debattieren hier über ein ganz besonderes Wesen.
EN Hr. formand, vi drøfter her en meget ejendommelig skabning.

Infolge der Ablehnung in Frankreich und den Niederlanden bleibt die Verfassung sehr lebendig, denn wir debattieren weiter über sie.
Som følge af det franske og det nederlandske nej er forfatningen meget levende, for vi debatterer den fortsat.

Wir debattieren somit über das erste europäische Dokument zu diesem Thema.
Derfor drøfter vi det første europæiske dokument om dette spørgsmål.

Ich komme jetzt zu der Preisfrage, über die wir debattieren, nämlich: Was ist Altersversorgung?
Jeg kommer nu til opgavespørgsmålet, som vi diskuterer, nemlig: Hvad er pension?

Wir debattieren jetzt die Verwendung von Wachstumsantibiotika zur Mästung von Tieren.
Vi taler nu om brugen af vækstantibiotika til opfedning af dyr.

Theonas(GUE/NGL).-(EL) Herr Präsident, wir debattieren über die Sozialpolitik der Europäischen Union.
Theonas(GUE/NGL).-(EL) Hr. formand, vi taler om Den Europæiske Unions socialpolitik.

Wir debattieren heute abschließend den Haushaltsentwurf der Europäischen Union für 2008.
Vi drøfter i dag for sidste gang forslaget til EU's budget for 2008.

Selbstverständlich befinden wir uns hier in einer Demokratie: Wir debattieren über die Angelegenheit und es ist eine interessante Debatte.
Det her er selvfølgelig et demokrati, og vi drøfter emnet, og det er en tiltalende forhandling.

Wir debattieren also über wichtige Angelegenheiten, die schon lange gelöst sein sollten.
Derfor diskuterer vi vigtige spørgsmål, som burde have været løst for længe siden.

Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir debattieren heute über die Anträge von zwölf europäischen Ländern auf Beitritt zur Union.
Hr. formand, kære kolleger, vi drøfter 12 landes ansøgninger om medlemskab af Den Europæiske Union.

Wir debattieren über unsere Empfehlungen für den Rat im Hinblick auf das neue Abkommen mit Russland.
Vi drøfter vores henstillinger til Rådet om den nye aftale med Rusland.

Hierzulande wird viel geredet, es werden Versprechungen gemacht, wir debattieren und stimmen über Entschließungen ab?
Her taler vi en masse, vi afgiver løfter, vi debatterer, og vi stemmer om beslutninger; men hvad sker der rent praktisk for menneskene i Afrika?

Wir debattieren heute über den Bericht von Frau Harkin über die Freiwilligentätigkeit in der Europäischen Union.
Vi diskuterer i dag fru Harkins betænkning om frivilligt arbejde i EU.

Die Monopole werden aufgehoben, die nationalen Märkte öffnen sich dem Wettbewerb, und wir debattieren heute über die Optionen für die zweite Phase.
Det er slut med de nationale monopoler, vi åbner for konkurrencen på de nationale markeder, og i dag diskuterer vi valgmulighederne for anden fase.

Herr Präsident! Wir debattieren hier und heute mit einem aufrichtigen Fürsprecher für die Vereinigten Staaten von Europa.
Hr. formand Det er en ærlig forkæmper for Europas forenede stater, vi diskuterer med i dag.

Ich fühle mich daher darin bestärkt, und ich denke es handelt sich dabei sogar um etwas, womit man das Parlament morgen davon überzeugen könnte, für die Texte zu stimmen, die wir debattieren.
Det giver mig håb, og det kan måske endda inspirere Parlamentet til at stemme for de tekster, vi drøfter, i morgen.

Wir debattieren gerade einen sehr ideenreichen neuen Plan von Frau Geoghegan-Quinn, nämlich die Innovationsunion.
Vi drøfter i øjeblikket en meget kreativ ny plan fra fru Geoghegan-Quinn med navnet"Innovation i EU.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir debattieren heute die Nominierung von Herrn Lucas Papademos, weil der französische Vizepräsident Noyer ausscheiden wird.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vi drøfter i dag udnævnelsen af Lucas Papademos, fordi den franske næstformand hr. Noyer udtræder.

Wir debattieren auch ganz aktuell über die Vorgehensweise des Rates und über das Verhalten und die Stellung der Kommission.
Helt aktuelt diskuterer vi også Rådets fremgangsmåde og Kommissionens måde at forholde sig på.

Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Wir debattieren heute zum zweiten Mal über die Entlastung der Kommission für das Haushaltsjahr 1998.
Mine damer og herrer, i dag drøfter vi for anden gang decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1998.

Wir debattieren heute über den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 91/440, den die Kommission im Juli 1995 beschlossen hat.
Vi diskuterer i dag forslag til ændring af direktiv 91/440, som Kommissionen vedtog i juli 1995.

Wir haben zwei Richtlinien, und wir debattieren heute über zwei Richtlinien: eine zu Humanarzneimitteln und eine zu Tierarzneimitteln.
Det er to direktiver, vi drøfter i dag. Et om humanmedicinske lægemidler og et andet om veterinærlægemidler.

Wir debattieren derzeit das Problem des Textilsektors, und der Wettbewerb aus den Ländern des Ostens wird bald weitere Probleme schaffen.
Vi diskuterer for øjeblikket tekstilsektorens problemer, og snart vil konkurrencen fra østlandene skabe yderligere problemer.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir debattieren heute über den ausgezeichneten Bericht von Herrn Galeote Quecedo, über den weitestgehend Übereinstimmung herrscht.
Hr. formand, ærede medlemmer, vi forhandler i dag den meget fine betænkning af Galeote Quecedo, som der hersker bred tilslutning til.

Hvordan man bruger "wir debattieren" i en Tysk sætning

Wir debattieren über die richtige Routenführung von Bussen und deren Abfahrtzeiten.

Wir debattieren nicht mehr, denn wir haben den Kultur- kampf gewonnen.

Wir debattieren in diesem Rahmen auch über vorgelagerte Systeme der Existenzsicherung.

Wir debattieren finanzielle Massnahmen zur Stützung der obersten Fussball- und Eishockeyligen.

Wir debattieren die moralischen Fragen dahinter und kommen zu einem Urteil.

Ja, wir debattieren auch schon recht lange von wegen der Autoreifen.

Wir debattieren heute über neue Rechtsgrundlagen für den Familiennachzug bei subsidiär Schutzberechtigten.

Wir debattieren heute hier über eine Entscheidung, die unterschiedliche Wirkungen haben kann.

AS: Wir debattieren das schon seit längerem und in immer dichteren Abständen.

Ich habe nächste Woche eine mündliche Deutschschulaufgabe, in der wir debattieren sollen.

Hvordan man bruger "vi diskuterer, vi debatterer, vi drøfter" i en Dansk sætning

Lyt med når vi diskuterer de varmeste emner og leverer skarpe analyser om ugens runde i verdens bedste liga.

Foredraget vil fokusere på hvordan vi debatterer problematikkerne, om myter og om hvor vi skal tage fat.

KOORDINERINGSPROBLEMET Før vi diskuterer den revolutionære teoris nøglebegreber, må vi tage en pause til at sige noget om det specifikke ved det at kæmpe i kapitalistiske samfund.

Eller book et idémøde, hvor vi drøfter løsningsforslag.

Når vi diskuterer beslutningen om at aflive, skal vi være lige så bekymrede for angst i vores kæledyr, som om smerter.

Vi drøfter og diskutere i plenum hvad gik godt, hvad gik mindre godt.

Vi drøfter dine nuværende kost- og motionsvaner, madpræferencer og eventuelle sygdomme etc., så der også tages hensyn til dette.

Jeppe Kofod (S) var heller ikke klar til at trykke på panikknappen. - Det, vi debatterer, er tempoet.

Der er interne arbejdsgrupper som udarbejder oplæg, som vi diskuterer ud fra.

Vi debatterer pissedårlig undervisning for fondsmidler på Folkemødet på Bornholm.