Eksempler på brug af Zeithorizont på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir müssen einfach auch den Zeithorizont vor Augen haben.
Vi skal også have tidshorisonten for øje.Der Zeithorizont ist für das Fünfte Rahmenprogramm nicht angemessen.
Tidshorisonten er uhensigtsmæssig for det femte rammeprogram.Index des Wachstums der Erwerbsbevölkerung zum Zeithorizont 1990.
Der Zeithorizont dieser Prognose ist das Ende des folgenden Jahres.
Tidshorisonten for disse prognoser er det efterfølgende års udgang.Wir verstehen natürlich Ihren Zeithorizont, aber bitte verstehen Sie auch uns.
Zeithorizont: Von 40%(unteres Kursziel) bis 120%(oberes Kursziel) der Formationslänge.
Der EWSA hält den Zeithorizont von 25 Jahrenjedoch für zu kurz.
EØSU finderdog, at strategiens tidshorisont på 25 år helt klarter for kort.Wir erwarten aber schon, dass die Kommission regelmäßig Zwischenberichte gibt undauch ungefähr einen Zeithorizont hat.
Men vi forventer, at Kommissionen regelmæssigt aflægger midlertidig beretning ogogså har en omtrentlig tidsramme.Der Zeithorizont ist in einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Verwaltung von Banknotenbeständen definiert.
Længden af tidshorisonten defineres i en separat ECB-retsakt om forvaltning Dabei handelt es sich um einen langfristigen Prozess, weshalb ein Zeithorizont von 25 Jahren vorgeschlagen wird.
Der er tale om en langvarig proces- derfor foreslås en tidshorisont på 25 år.Verwunderlich ist dennoch der Zeithorizont 2008-2010 für den grenzüberschreitenden Verkehr und 2010-2015 für Lokführer im nationalen Verkehr Artikel 34.
Tidsfristerne i artikel 34(2008-2010 for grænseoverskridende trafik og 2010-2015 for lokomotivførere på nationale ruter) er dog overraskende.Der Ausschuss begru¨ßt die Mitteilung der Kommission und ha¨lt den Zeithorizont der Strategie mit 25 Jahren fu¨r zu kurz.
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, men finder, at strategiens tidshorisont på 25 år er for kort.Hier wählen Sie den Zeithorizont für die Analyse(kurze, mittlere oder lange Sicht), Gesamtanalyse, Frühwarnmeldungen, Analyse von Insidertransaktionen, Hilfe und Branchenlisten.
Her vælger du tidshorisont for analysen(kort, medium eller langt sigte), Totalanalyse, Rapporter som er skrevet af Investtech om selskabet, Tidligvarsling, Resultatanalyse, Analyse af Insiderhandler, Hjælp og branchelister.Wir glauben auch, daß die Frage der europäischen Listen ein Vorschlag ist, der nicht einen Zeithorizont bis 2009, sondern bis 2004 haben sollte.
Vi mener endvidere, at spørgsmålet om europæiske lister er et forslag, der ikke skal have en tidshorisont frem til 2009, men til 2004.Vormerkung von Banknoten für Banknotenbewegungen Im Rahmen von CIS 2 ist der Zeithorizont für die Vormerkung die Anzahl von Monaten, die bei der Bestimmung der als entweder für den Transfer reserviert oder für den erwarteten Empfang vorgemerkten Banknotenbeständen zu berücksichtigen ist.
Øremærkning af sedler til seddelflytninger Med henblik på CIS 2 er tidshorisonten i forbindelse med øremærkning det antal måneder, som skal tages i betragtning ved bestemmelsen af de seddellagre, som enten er øremærket som reserveret til overførsel eller øremærket til forventet modtagelse.Als Kunde können Sie selbst festlegen, ob Sie Trendsignale für Auf- oderAbwärtstrends angezeigt bekommen möchten, sowie welchem Zeithorizont die Trends entnommen werden sollen, d.h.
Man har muligheder for at få vist trendsignaler for stigende ogfaldende trends, og man kan vælge tidshorisont som trends hentes fra, dvs.Die Mitgliedstaaten selbst haben vereinbart, dass sie einen Zeithorizont für die Haushaltsplanung von mindestens drei Jahren zur Einbeziehung aller Regierungsebenen und der öffentlichen Mittel in die Haushaltsverfahren billigen werden und gewährleisten, dass Informationen zum Beispiel in Bezug auf Eventualverbindlichkeiten offengelegt werden.
Medlemsstaterne er selv blevet enige om, at de vil vedtage en tidshorisont på mindst tre år for den finanspolitiske planlægning for at kunne medtage alle niveauer i administrationen og alle offentlige midler i deres budgetprocedurer og sikre, at oplysninger om f. eks. eventualforpligtelser kommer frem.Gestützt auf die als gesichert geltenden demographischen Prognosen, überdie wir heute verfügen,spricht vieles dafür, diesen Zeithorizont mit 20 Jahren anzusetzen d. h. 2002-2022.
Som følge af de pålidelige demografiske fremskrivninger, vi råder over i dag, er der meget,der taler for at sætte dennetidshorisont til 20 år dvs. 2002-2022.Ich möchte daran erinnern, dass für den 5. Aprilbereits eine Sitzung geplant ist, in der der Zugang des Europäischen Parlaments zu vertraulichen Dokumenten, der Zeithorizont und die Ziele der interinstitutionellen Zusammenarbeit für die Verwaltungsvereinfachung erörtert werden, und an der die spanischen Staatssekretäre, der Generalsekretär des Parlaments, der Generalsekretär der Kommission und die Generalsekretäre der Fraktionen des Europäischen Parlaments teilnehmen werden.
Jeg vil erindre om, atder allerede er planlagt et møde den 5. april for at behandle Europa-Parlamentets adgang til fortrolige dokumenter, tidshorisonten og målsætninger for det interinstitutionelle samarbejde om en bedre lovgivning, og hvor de spanske statssekretærer, Parlamentets generalsekretær, Kommissionens generalsekretær og generalsekretærerne for Europa-Parlamentets politiske grupper vil deltage.Das bedeutet unter anderem, dass Sie bei Nutzung eines Professional-Abonnements die Insidertransaktionen zusätzlich zum mittelfristigen Zeithorizont auch auf kurze sowie auf lange Sicht sehen können.
Det betyder blandt andet, at du som har Professionel-niveau, kan se insiderhandler på både kort og langt sigte i tillæg til medium tidshorisont.Der EZB-Rat geht weiterhin davon aus, dassdie EZB-Leitzinsen für längere Zeit und weit über den Zeithorizont des Nettoerwerbs von Vermögenswerten hinaus auf dem aktuellen oder einem niedrigeren Niveau bleiben werden.
Styrelsesrådet forventer fortsat, at ECB's officielle renter forbliver på det nuværende eller et lavere niveau i en længere periode,hvilket vil sige et godt stykke ud over tidshorisonten for nettoopkøb af aktiver.In diesen Fällen ging es um einen in enger Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten durchgeführten mehrstufigen Plan mit einem genauen Zeithorizont und einer straffen Umsetzungsregie.
I de tilfælde var der tale om planlægning med en tidshorisont og en stram køreplan, i nøje samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.Die Leitzinsen der EZB wurden unverändert belassen, und wir gehen weiterhin davon aus,dass sie für längere Zeit und weit über den Zeithorizont unseres Nettoerwerbs von Vermögenswerten hinaus auf dem aktuellen oder einem niedrigeren Niveau bleiben werden.
ECB's officielle renter blev fastholdt, og vi forventer fortsat, at de forbliver på det nuværende elleret lavere niveau i en længere periode, dvs. et godt stykke ud over tidshorisonten for vores nettoopkøb.Maßnahme: um die Planung undBewertung künftiger politischer Konzepte zu erleichtern, sollte im Hinblick auf die Entwicklung von Instrumenten für ein Gesamtkonzept für einen nachhaltigen Verkehr eine allgemeine Reflexion über Verkehrsszenarien mit einem Zeithorizont von 20 bis 40 Jahren in Gang gesetzt werden.
Handling: For at kunne udforme ogevaluere morgendagens politikker må der tilskyndes til en bredt favnende debat om transportscenarier med en tidshorisont på 20 til 40 år, så der kan udvikles redskaber til anlæggelse af en overordnet indgangsvinkel til bæredygtig transport.Iii Bei den Entscheidungen nach den Ziffern i und ii werden insbesondere die neu zu schaffende Kapazität,der erwartete Zeithorizont des Vorhabens und die einzelstaatlichen Gegebenheiten berücksichtigt.
Iii Når der træffes beslutning om betingelserne i litra i og ii, skal der navnlig tages hensyn til den ekstrakapacitet, der skal opbygges,projektets forventede tidshorisont og nationale forhold.
